Il ne lui était d'ailleurs même pas permis d'assister aux transmissions ordinaires.

一概不知，也不允许她知道，每次常规发射她都不能在场。

[《三体》法语版]

Leur organisation est très secrète, je sais uniquement qu'ils ont dissimulé certaines transmissions.

他们的组织很严密，我只知道他们截留了信息。

[《三体》法语版]

L'Institut Pasteur a anticipé une hausse des transmissions qui correspond à la moyenne. On est dans cet intervalle.

巴斯德研究所预计，与平均水平相当的传播量将会增加。我们正处于这个间隔。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

À titre de comparaison, l'énergie mobilisée pour les transmissions de Côte Rouge ne correspondait qu'à un dixième de millionième de la production énergique terrestre.

而红岸的发射功率又仅仅是地球能调集的输出功率的千万分之一。

[《三体》法语版]

Une dernière question, et la plus importante : jusqu'à aujourd'hui, Trisolaris a-t-elle seulement envoyé sur Terre des transmissions radio ?

最后一个问题，也是最重要的：迄今为止，三体世界发送到地球的只有电波吗？

[《三体》法语版]

Elle avait aussi découvert que la précision du système de ciblage des transmissions était très limitée, peut-être même pas celle d'un viseur de canon d'artillerie.

她还看到过红岸系统的瞄准部分，精度很低，可能还不如一门火炮的瞄准装具。

[《三体》法语版]

On n'a pas le temps de prendre toutes les transmissions en même temps.

- 我们没有时间同时接收所有传输。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Ces transmissions étaient sans aucun doute les plus importantes à surveiller, car il était rare d'avoir une telle opportunité d'obtenir des renseignements sur l'espionnage spatial américain.

这无疑是最重要的监视对象，是了解美国太空侦察系统不可多得的机会。

[《三体》法语版]

Cinq A d'affilée était une situation rarissime : ils indiquaient que l'information reçue utilisait le même code de langage que celui des transmissions de Côte Rouge !

它意昧着接收到的信息使用的就是红岸发射信息的语言！

[《三体》法语版]

Bien qu'il soit peut-être un peu tôt – les premières transmissions ne commençaient que trois heures plus tard –, il n'était pas si étrange de voir Ye Wenjie mettre le système en chauffe.

虽然今天太早了些，距发射操作还有三个小时，但提前预热也是不奇怪的。

[《三体》法语版]

Mon frère sert dans les transmissions.

我哥哥在通讯部队服役。

Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

现场报道和电子新闻报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

Le système de transmissions est jugé satisfaisant.

通讯系统的情况令人满意。

Les transmissions sont un élément essentiel de tout système de gestion de la sécurité.

健全的通讯对于任何安全安排都是十分关键的。

Les transmissions du CCED sont organisées suivant les procédures convenues par les Parties.

联合数据交换中心的通讯应按照双方商定的程序来组织。

Il se compose d'un groupe des transmissions radio et d'un groupe informatique.

电信部门现在划分为一个无线通讯部门和一个电脑部门。

Le Secrétariat essaie toujours d'obtenir des États Membres des unités militaires spécialisées (logistique et transmissions).

秘书处继续促请会员国捐赠特种军事单位，如后勤和信号单位。

Ce matériel complétera le réseau radio et améliorera sensiblement l'efficacité des transmissions en cas d'urgence.

这一装备将是对无线电网络的补充，大幅提高紧急情况中的沟通效率。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 3 600 dollars.

通讯设备的维修和保养费估计在3 600美元。

Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé à l'avance aux clients.

现场直播和电子新闻搜集报道的详细时间表将事先向广播客户提供。

Le programme pilote est retransmis à des auditeurs du monde entier par divers moyens de transmissions.

全世界的听众通过一系列传播媒介接收试验节目。

Il est essentiel de la doter immédiatement d'une capacité de transmissions stratégiques et de moyens informatiques.

必需立即建立战略通信和信息技术能力，这一点至关重要。

Il continuera également d'assurer la pleine intégration des transmissions par satellite aux réseaux mondiaux de télécommunications.

该局还将继续确保将卫星传送手段充分纳入世界范围的电信网络。

Le commandement opérationnel compte aussi différentes divisions d'appui, pour la logistique, les transmissions et le renseignement.

作战指挥部还有供其使用的不同的支助部门，如后勤、通讯和情报部门。

Les installations de transmissions de la Mission au quartier général de Soukhoumi ont leur pendant à Zougdidi.

祖格迪迪配备了与苏呼米观察团总部相同的通信设施。

La création d'un deuxième centre de transmissions actif est au cœur de la stratégie CORAS de l'Organisation.

建立一个二级主动电信设施对成功执行本组织灾后恢复和连续运作战略至关重要。

La Section des transmissions a besoin d'un poste d'agent du Service mobile et d'un poste d'agent local.

需在通信科设立一个外勤事务员额和一个当地雇用员额。

Le matériel doit suffire à doter la mission du réseau de transmissions de base dont elle a besoin.

装备应足以提供特派团所需的基本通讯网络。

C'est pourquoi les systèmes de transmissions propres aux contingents sont intégrés avec le système principal de la mission.

实现这一目的方法是把特遣队专用的通讯系统和特派团的主要通讯系统结合起来。

L'information relative à un deuxième centre de transmissions actif est présentée dans une section distincte du présent rapport.

有关这个二级主动通信设施的材料，本报告有专门章节予以介绍。