Des villageois m'apportèrent du fromage de chèvre, du miel et, bien entendu, de l'alcool local.

村民们向我提供了山羊奶酪，蜂蜜，精巧的，当地的酒精。

[循序渐进法语听写提高级]

Alceste, tu feras la foule des villageois et puis aussi, tu seras le souffleur, pour aider tes camarades pendant la représentation. »

“亚斯特，你当群众好了，你来演村民，同时你也是提台词的人，好帮助在台上演出的同学们”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

La maîtresse a vu qu'il y avait des tas d'acteurs au piquet, alors, elle leur a dit de revenir pour aider Alceste à faire la foule des villageois.

老师看到墙角站着很多的演员，她说他们可以回来帮助亚斯特一起扮演村民。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Et depuis ce jour, les villageois décidèrent de porter des vêtements rouges, de mettre des banderoles rouges sur la porte et de brûler du bambou à l'entrée des maisons pour chasser le monstre Nian.

大家决定以后在年兽醒来的前一天，要穿红衣，在门上贴红纸，以及在门口烧竹子以赶走年兽。

[春节特辑]

Les villageois n'avaient pas d'autre choix que de se réfugier dans une grotte.

村民只好带着干粮到山洞避难。

[春节特辑]

Le lendemain, Ding Popo raconta au villageois ce qu'il s'était passé.

第二天，丁婆婆将整件事告诉下山的村民们。

[春节特辑]

Et si Alain fait goûter le célèbre gâteau aux villageois, c'est qu'il préside l'Association de défense du véritable kouign-amann .

阿兰让村民们品尝一下这个著名的蛋糕，这是他主持的守护正宗布列塔尼饼协会。

[Food Story]

J’étais villageois. Et oui j'étais villageois, hein bande de faux frères.

我是一个村民。是的，我是一个村民，你们这些假兄弟。

[Les Parodie Bros]

Lorsque qu’ils exhument son cercueil, les villageois découvrent un cadavre parfaitement conservé, baignant dans une vraie pataugeoire de sang.

当他们挖出他的棺材时，村民们发现一具保存完好的尸体，沐浴在血泊中。

[Pour La Petite Histoire]

Contre toute attente, ses conclusions vont donner raison aux villageois : selon lui, le village de Medvegia est bien infesté de vampires, assassinant les gens pour boire leur sang.

出乎所有人的意料，他的结论将证明村民们是对的: 根据他的说法，梅德维吉亚村确实有吸血鬼出没，杀人饮血。

[Pour La Petite Histoire]

Nous villageois sont formés spontanément des coopératives d'acheter directement des mains des agriculteurs, à faire bon marché, de sorte que l'assurance de clients satisfaits!

我们是村民自发组成的合作社，直接从农户手中收购，做到价廉物美，让客户放心满意！

L'irruption des eaux a causé de graves dommages aux villageois.

大水泛滥给村民造成了严重损失。

22.Lorsque les villageois finirent d'aplanir la terre au sud-est du village de Peiligang, ils commencèrent à aplanir à l’ouest du village.

裴李岗村东南地经过一段时间平整土地工程结束，社员转移到裴李岗村西地进行平整。

20. A la demande de Xue Wencan, les villageois Pei et Li ne se parlèrent plus et ne se disputèrent plus au sujet de ce tombeau de propriétaire foncier despotique. Le conflit s’est calmé.

在薛文灿这样上纲上线的质问下，裴、李两方村民果然都缄默不语，再没有人去争这“地主恶霸”的老祖宗了，一场即将发生的械斗事件就这样平息下来了。

Les habitants des grandes villes vont pique-niquer àla campagne；les villageois viennent àParis pour monter àla Tour Eiffel ou visiter les monuments storiques.

住在城里的人可以到乡下野餐，村民们也可以到巴黎攀登埃菲尔铁塔，或游览历史古迹。

Développer le paysage environnant, accroitre le revenu de la communauté des villageois et la biodiversité sont les autres objectifs majeurs.

其它的主要目的还包括开发周边的景色，增加村民的收入和增加村庄的生物多样性。

En 1865, dans le sud de la France, une jeune villageoise quitte la maison paternelle pour suivre un vagabond dans les bois.

1865年法国南部，一个像野人般的男孩来到医生家讨吃，其实是有心给医生的漂亮女儿落咒。

Ceci était écrit dans un village du Shandong afin de décourager les villageois de leur droit légal de faire des pétitions.

横卧铁轨，不死也要负上法律责任。

Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.

所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。

13. Ayant entendu la découverte du tombeau antique, les villageois qui creusaient s’arrêtèrent dans leurs travaux et sont venus voir.

听说发现古墓，正在挖土的村民们纷纷扔下手中的活，围过来观看。

Village du lac sud-côte Est, des centaines de villageois, à la fois Tsou.

村在潭东南岸，村民数百，均为曹族。

Les matières premières expédiées de l'acquisition de territoire Shouyang villageois produits.

所发运原料来自于收购寿阳境内当地村民自产产品。

Dans quatre eux, beaucoup d’entre eux seront eux-mêmes de villageois olympiques.

今天营员们住在奥林匹克青年营营地，四年以后，这其中很多人会住进伦敦奥运村。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。

Les villageois de dix lis à la ronde courent à ce spectacle.

方圆十里的村民都赶来看这场演出。

Les villageois bâtissent le pont.

村民们在造桥。

15. Les villageois Pei et Li se disputèrent ; et les deux familles se sont ensuite battues sans cesse.

姓裴的村民针锋相对，群起而上。两个家族双方互不相让。

"Elle les mange", soutiennent les villageois dans leur hantise.

村民们都在想他们被女巫给吃了。

Nous sommes tous d'aller à la personne responsable pour le village avec les villageois il.

大家都去争取村庄的负责人与村民吧。

Celui-ci qui avait toute notre sympathie, boxait bien et sans hargne a perdu contre un jeune H’mong qui faisait partie d’une bande de villageois venu pour gagner.

这一位赢得了我们所有人的同情。他打得好，性子也不暴躁，却输给了一个志在必得的年轻苗人。