Mais... on se fait entièrement confiance.

但是...我们完全信任彼此。

[法语电影预告片]

Un des sept stades construits pour le Mondial, le Stadium 974 est entièrement démontable.

7座体育场中的一座是为了世界杯而建，974体育场是可拆卸的。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Ce n'est pas entièrement faux. A Marseille, si je raconte une histoire à dormir debout, personne ne me dira : « Tu ne serais pas un peu marseillais ? »

这不是完全错误的。在马赛，如果我讲一个无聊得让人想睡觉的故事，没人会跟我说：“你不会太夸张了吗？”

[德法文化大不同]

Et puis surtout le roman d'Alexandre, d'Alexandre de Bernay, le premier livre important écrit entièrement envers de 12 syllabes à la fin du 12e siècle et qui a donné son nom à l'Alexandre.

尤其是亚历山大·德·伯奈（Alexandre de Bernay）的“亚历山大小说”，这是12世纪末第一本完全针对12个音节写的重要书籍，并以亚历山大的名字命名。

[Depuis quand]

Et moi, comme j'avais le temps, je suis même allé au théâtre voir la célèbre comédie. Entièrement en Finlande.

而我，因为还有时间，所以我还去剧院看了著名的喜剧。这就是芬兰的魅力。

[Depuis quand]

L’Equipe est un journal entièrement consacré aux informations sportives.

队报是全部报道体育新闻的报纸。

[北外法语 Le français 第三册]

Je sais que nous en sommes entièrement responsables.

我知道，我们应该对此负全责。

[即学即用法语会话]

Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu’avait commencé Dantès.

这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯所挖成的洞。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Dans les prochains mois, grâce au plan France 2030, les premières voitures électriques entièrement construites sur notre territoire sortiront d'usines.

在接下来的几个月里，得益于法国 2030 计划，第一批完全在我国境内制造的电动汽车将离开工厂。

[法国总统马克龙演讲]

Et, à la montagne, je suis entièrement nourri, logé et blanchi, sans compter les avantages en nature. Je mets presque tout de côté.

在山上，我吃、住、洗衣全免费.还不算实物报酬。我几乎把所有钱都存下了。

[北外法语 Le français 第三册]

Elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure.

她低下头不让人看到她的脸。

Le feu a brûlé entièrement la cabane.

大火烧毁了这间小木屋。

Je me fie entièrement à vous.

我完全相信您。

Nos produits ont été largement utilisés dans les provinces et les municipalités des routes, des autoroutes, et d'être entièrement certain que la reconnaissance.

我公司生产的产品巳广泛应用于各省、市公路、高速公路，并得到充分的肯定、认同。

Notre entièrement équipée, la production de pipelines, des installations sanitaires propres, le Département de la santé pour répondre aux exigences sont invités à visiter l'entreprise.

我公司设备齐全，流水线生产，厂房干净卫生，达到卫生厅的要求，欢迎来参观洽谈业务。

On a construit dans l'urgence dans les années 1970 des villes entièrement en béton, qui étaient prévues pour accueillir les travailleurs étrangers, mais ce n'était pas fait pour durer 30 ans!

1970年，我们在匆忙之中，建造了许多完全由钢筋混凝土构成的城市。这些城市是用来迎接外国劳工的，但这并不是用于30年之久。

Depuis l’invention de l’imprimerie par l’allemand Gutenberg (1440), les typographes doivent composer les textes entièrement à la main, caractère.

自德国人古藤伯格于1440年发明印刷术以来，排字工必须逐字逐句地手工排版整篇文章。

Pour son rôle principal, Marion Cotillard est devenue la première actrice à remporter l'Oscar de la meilleure actrice dans un film entièrement tourné en français.

作为女主角的玛丽昂·歌迪亚，更是成为了第一位出演一部完全用法语的电影，获得奥斯卡最佳女主角奖的法国女演员。

Je suis entièrement d'affaires de marque, vous pouvez trouver un niveau de produits industriels, les communications, Pianmen plus, la popularité de haute technologie des composants.

我公司经营品牌齐全,可为您寻找工业品级，通讯用，较偏门、冷门之高科技元器件。

Il est d'ailleurs, comme tout le monde, entièrement persuadé de la culpabilité de Dreyfus et de la parfaite loyauté du Conseil de guerre.

况且，他和其他所有人一样深信德雷福斯是罪人，深信军事法庭是绝对公正的。

Tous de la société de production du processus de mise en oeuvre entièrement automatique, la gestion numérique, la production pourrait plus de 3000 tonnes.

公司对所有的生产流程实行全自动数字化管理，年产量可超过3000 吨。

Entièrement co-entreprise avec 10 ans de cotation en ligne 3, 100 travailleurs, Li Zan peut être automatique, les sections du Conseil national de télécharger des produits.

独资合营公司有10年上市计划，生产线3条，工人100人， 能够昝理自动控制，节产品上传全国。

Division I avec des équipements de production: rideau rideau cabinets de peinture, entièrement automatisée en ligne de séchage, séchage four citerne, l'impression et ainsi de suite.

我司具有先进的生产设备：水帘式喷漆水帘柜、全自动烘干线、柜式烘干炉、移印机等。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪的雕塑，在惨淡的夕阳下。时间只不过是下午三点半，黑暗却即将笼罩这座本来就土头土脸的城池。

Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.

这里的土地贫瘠，几近干旱。

Je suis entièrement aquatique est connue depuis longtemps de la "terre de poisson et de riz" dans la région de Jiangsu Lixiahe, vert naturel que de produits aquatiques.

我中心的水产品完全来自于素有“鱼米之乡”的江苏里下河地区，为纯天然之绿色水产品。

Pas de démolition de réparation et de rénovation, avec la copie, la numérisation activités, telles que Cutter automatique, d'un portable entièrement équipé, l'assurance de la qualité.

绝对没有拆修和翻新过，带复印、活动扫描、自动切纸等，功能齐全，质量保证。

Pour la toute première fois devant les caméras, Fahaki Ayunanda va entrer entièrement dans un mixer et il est persuadé de rester en vie après la mise en marche.

最初第一次在摄影机面前，FahakiAyunanda将完全进入搅拌器，他确信在机器开始运行时仍然活着。

La pauvre fille souffrait tout avec patience, et n'osait s'en plaindre à son père qui l'aurait grondée, parce que sa femme le gouvernait entièrement.

可怜的姑娘孔都耐心地，并不敢抱怨他的父亲是谁就会挨骂，因为他的妻子完全支配他。

Après s'être refait une beauté en mars dernier, puisqu'elle a été entièrement repeinte, la Tour Eiffel sera pour un moment encore au centre de toutes les attentions.

今年3月份埃菲尔铁塔经过重新喷漆后，又恢复了她的美丽，依旧成为人们关注的焦点。