Tu as une famille bien heureuse, Catherine.
你有一个很幸福的家庭,卡特琳娜。
[北外法语 Le français 第一册]
Plus l'heure avancera, plus je me sentirai heureux.
时间越临近,我就越感到幸福。
[小王子 Le petit prince]
Être en forme, ça veut dire être plein d'énergie, être heureux, être content, bien se sentir, être en pleine forme physique et émotionnelle.
être en forme意味着充满精力,幸福,开心,感觉身体状况和精神状况都很好。
[Expressions et Grammaire - Français Authentique]
Je voudrais avoir de tes nouvelles, savoir comment va ta vie, si tu es heureux.
我想知道你的近况,想知道你过得怎么样,有没有很幸福。
[你在哪里?]
Dormir contre toi me rend si heureux.
靠着你入睡让我很幸福。
[我说法语你来听]
Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.
他为人和蔼而忧郁。一般平民常说:“这才是一个有钱而不骄傲的人,这才是一个幸福而不自满的人。”
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Je suis heureux de vous rencontrer.
很高兴见到您。
[别笑!我是法语学习书]
Arthur, je suis heureuse de vous accompagner.
”亚瑟,我很高兴能陪伴你。”
[亚瑟王与圆桌骑士]
Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles rient doucement.
想到这里,我就非常高兴。这时,所有的星星都在柔情地轻声笑着。
[小王子 Le petit prince]
Sans un environnement harmonieux et stable, comment pourrions-nous mener une vie heureuse et paisible ?
没有和谐稳定的环境,怎会有安居乐业的家园!
[中法同传 习近平主席讲话]
Ils sont plus heureux là-haut qu'ici-bas.
他们在天上比在这里更幸福。
J'étais heureux aussi de cette couleur de miel.
(清晨的沙漠呈现出的)蜂蜜般的光泽也使我感到幸福。
Aujourd'hui,il a la main heureuse.
他今天干什么都很顺利。
Cette famille mène une vie bien heureuse.
这家人过着幸福的生活。
Chaque matin, un pot de yaourt te rend heureux.
每天早上一罐酸奶会让你幸福。
Je suis très heureux de te rencontrer ici.
我很开心在这里遇见你。
Cette famille mène une vie paisible et heureuse.
这个家庭过着平静而幸福的生活。
Il mène une vie heureuse.
他过着幸福的生活。
Je suis très heureux que vous ayez réussi ce que vous avez entrepris.
我为您所做的事情取得成功感到高兴。
Je suis tellement heureuse que tu te maries.
我对于你结婚了感到多么开心啊。
Cette famille d'ours est heureuse.
这一窝熊很幸福。
Les gens âgés sont heureux.
老年人很幸福。
Très heureux d'avoir fait votre connaissance.
很高兴能认识您。
J'apprends cette heureuse nouvelle à la radio.
我通过电台得知了这个好消息。
Il est heureux comme un poisson dans l'eau.
他像水中的鱼儿一样快乐。
Nos vieilles gens sont heureux.
我们的老年人是幸福的。
Bon pour vous. Joyeux anniversaire. Dommage que je ne me sens pas trop heureux. Je me sens triste maintenant.
对你有好处。生日快乐。太糟糕我并不觉得太高兴了。我觉得现在可悲的。
Je suis tellement occupé ces derniers temps, fatigué mais heureuse comme toujour! Le noel, je m'en profite pour se reposer un peu.
近一段时间非常忙,很累但还是很高兴的。圣诞节了,我就趁机会歇一歇吧。
Si vous voulez rendre un Homme heureux, il ne faut pas ajouter à ce qu'il posséde mais le soustraire à ses désires.
如果你想使一个人快乐,不要增加他的财产,而是要减少他的欲望。
Seigneur, la nuit arrive. Ma maison est tout près d'ici. Je serais heureux de vous recevoir et de vous honorer.
先生,天黑了,我家就在附近,能够招待您我倍感荣幸。