词典释义：
已上涨到危险
位点。 Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.
为了得到理想效果，首先烟花弹得达到预定的高度。
[科学生活]
Encore faut il réussira à atteindre la chair qu'elles contiennent. C'est là qu'intervient.
得得到里面蟹肉的部分这就是我们要做的事情。
[Food Story]
En vingt secondes, le yacht atteignit l’entrée de la passe barrée par un mascaret mugissant. C’était l’instant.
只有20秒，船就到了那条被咆哮的水浪拦住船可以驶进的缺口。现在是时候了。
[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]
Les journaux du temps qui ont dit que la barricade de la rue de la Chanvrerie, cette construction presque inexpugnable, comme ils l’appellent, atteignait au niveau d’un premier étage, se sont trompés.
当时的一些报纸曾报导麻厂街的街垒是一座“无法攻下的建筑”，他们的描绘是这样的。他们说它有一幢楼房那么高，这种说法错了。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Poursuivre les efforts sera essentiel pour atteindre nos objectifs d'ici 2030.
继续努力将是到2030年实现我们目标的关键。
[法国总统马克龙演讲]
Nous avons progressé de manière stable en termes de développement de qualité. Notre produit intérieur brut est estimé à presque 100 000 milliards de yuans, le PIB par habitant va bientôt atteindre les 10 000 dollars américains.
高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。
[中法同传 习近平主席讲话]
Nous accélérons la cadence pour insuffler une nouvelle dynamique de développement, et atteindre nos objectifs dans l’optique d’un développement de qualité.
新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。
[中法同传 习近平主席讲话]
Selon l’I.N.S.E.E., le salaire annuel moyen des femmes en 1984 s’élevait à 67 390F, alors que le salaire masculin atteignait 90 650F.
根据全国统计及经济研究所(调查），妇女年平均工资在1985年达到了67390法郎，而男性工资达到90650法郎。
[北外法语 Le français 第三册]
L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.
肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样的时代已一去不复返了。
[北外法语 Le français 第三册]
Donc, encore une fois, c'est quasiment impossible d'atteindre le même niveau.
所以，再说一次，几乎不可能达到相同的水平。
[innerFrench]
Les faits ont prouvé que cette entreprise est de vous aider à atteindre la gestion des entreprises modernes, les plus fiables ami!
事实证明，本公司是帮助阁下达致商业现代化管理的最可靠朋友！
J'ai conscience que nous sommes encore loin du consensus sur les moyens et la méthode pour atteindre cet objectif.
我知道，我们远没有达成共识的手段和方法仍然实现这一目标。
Nous sommes convaincus que nous avons aussi la capacité d'atteindre des clients à la maison et à l'étranger avec un bon partenaire.
我们有信心也有能力同海内外客商达成良好的合作伙伴。
Pour atteindre la finale, en collaboration avec nos clients afin de parvenir à un gagnant-gagnant!
最终达到与客户一起实现双赢！
La société de grande stratégie pour nous guider pour atteindre nos objectifs financiers à long terme.
公司的大战略引导我们实现长期的财务目标。
Début juillet, les experts se demandaient quand les cours du pétrole atteindraient les 150 dollars le baril.
在七月初，专家们想，何时石油价格能达到每桶150美元报收?今天，他们想知道何时下跌会停止。
5Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le sejour des morts.
5她的脚，下入死地。她脚步，踏住阴间。
Pour louer un logement ,les revenus réguliers exigés doivent atteindre , en générale,quatre fois le prix du loyer.
为了租一个住所，要求的固定收入，应该达到房租的四倍。
La technologie est en forte Nissan voiture électrique pourrait atteindre 300.
技术力量雄厚，日产电动车可达300台。
Nous avons la possibilité de transport rapide pour atteindre le point!
我们可能性的快速的到达运输点！
Mayinlay va bien profiter de la saison propice de vente qui vient au galop en vue d atteindre son objectif de vente en 2009.
公司正在充分利用即将到来的销售旺季，努力完成公司制定的2009年的销售目标。
Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois.
敌人的诽谤毫无损于伟大的中国人民。
Un chiffre que La Raffle aura du mal à atteindre malgré un nombre de salles encore spectaculaire.
《搜捕》很遗憾可能很难达到300万的目标了，虽然上映影院数量依然众多。
Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.
当他回到这个自身替代品，就是说，达到目标的不可能性。
Ainsi, en Suisse, le tubercule a eu besoin de 17 ans pour atteindre ce poids.
在瑞士，块茎要长到这个重量得需要十七年之久。
Afin d'atteindre un niveau élevé de qualité, en bonneterie, sous-vêtements processus de production en moyenne de 15 à 25 processus.
为了达到高品质要求，将针织内衣生产平均15个工序提高到25个工序。
La plupart de ces enfants, par manque de soins, vont mourir avant d’atteindre leur 5ème anniversaire.
由于缺乏治疗，这些儿童的大多数在他们达到五周岁之前就将死亡。
Je me suis engagé pour le développement de nouveaux produits, la poursuite des fouilles, à améliorer la qualité et atteindre l'excellence.
我公司致力于开发新产品，不断挖掘、提高品质，做到精益求精。
En cet endroit, le rail-road atteignait le plus haut point du parcours, soit huit mille quatre-vingt-onze pieds au-dessus du niveau de l'océan.
这个地区是整个铁路线标高的顶点，海拔达八千零九十一英尺。
Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.
在静默中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。