En janvier 1910, de violents épisodes pluvieux touchent la capitale et fait sortir la Seine de son lit, dont la hauteur maximale atteindra 9 mètres.

1910年1月，首都遭遇暴雨，塞纳河河水泛滥，最高达9米。

[精彩视频短片合集]

Il tient la lance, talon tourné vers l'adversaire, au tiers le plus proche du fer, bénéficiant ainsi d'une allonge maximale.

他握住长矛，根部转向对手，在最靠近铁杆的地方的三分之一的地方，可以得到最大的延展度。

[硬核历史冷知识]

Lors d'un vol en piqué, lorsque le faucon pèlerin fonce sur sa proie, la vitesse maximale enregistrée est de 350 kmh.

在机头向下飞行时，当游隼俯冲猎物时，记录的最高速度为 350 公里/小时。

[你问我答]

En piqué, sa vitesse maximale enregistrée est de 320 km heure.

在俯冲中，它的最高记录速度是每小时 320 公里。

[你问我答]

Après, tout le monde n'a pas non plus la dextérité maximale pour se servir d'un ordinateur et arriver à trouver des tuyaux ! »

但也不是每个人都能灵活使用电脑，成功找到信息。

[Conso Mag]

Les températures maximales seront enregistrées à Ajaccio où le thermomètre marquera à 21 degrés.

最高温度会在阿雅克修，那里会有21度。

[循序渐进法语听说中级]

Si même des natifs n’obtiennent pas la note maximale à ces tests, c’est bien la preuve qu’ils ne sont pas un très bon indicateur du «niveau de français» .

如果就连法国人都没法获得测试的最高分，这就有力地证明了这些测试不是“法语水平”的指标。

[innerFrench]

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄公河到达最宽阔的地方，它在雨季时长达12公里。

[旅行的意义]

C'est marrant en plus, quand on compare avec l'Espagne, les minimales à Madrid correspondaient aux maximales, en fait, en France quasiment.

此外，拿法国与西班牙进行比较时，有一点很有趣，马德里的最低温度几乎相当于法国的最高温度。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Enfin bref dans ce produit il y a 6 % de peroxyde d'hydrogène, c'est la dose maximale donc autant vous dire que ça fonctionne!

总之，在这个产品里面，有6%浓度的过氧化氢，这是最高的浓度，所以就是跟你们说有用！

[精彩视频短片合集]

Le projet, d’une surface globale maximale d’environ 15.000 m2 hors oeuvre, porte sur la réalisation d’un équipement polyculturel intitulé le Grand Théâtre d’ Albi.

该项目名为**大剧院，总面积约为15.000 m2，重点实现多样化的设施组合。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后的最佳时期收割，较好的保存了它的水果味。

Les pompes hydrauliques sont directement entraînées par le moteur pour des performances et une fiabilité maximales, sans aucune courroie intermédiaire.

液压泵由发动机直接驱动，以便最大限度地提高液压性能和可靠性— 无需使用传动带。

Caractéristiques: Le réseau de rabotage, de la ligne dure et difficile élevé à la déformation, durable, la température maximale au-dessus de 1200 .

网面平整，强硬度高，不易变形，经久耐用，最高耐温1200℃以上。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴的摆动幅度最大可达12 度，可帮助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力和稳定性。

Les maximales iront de 0 à 5 en général, 4 à 8 sur le littoral et de 7 à 10 sur les côtes Sud-Est.

最高平均温度为0-5度，沿海地区为4-8度，东南地区为7-10度。

Le 6 juin, la température maximale de Pékin a atteint 36 degrés centigrades.

6月6日，北京的最高气温高达36摄氏度。

Tous nos enthousiasme et l'expérience de l'étendue maximale de fournir des services de qualité.

以我们全部的热情及经验，在最大范围提供优质的服务。

Ce bloc adaptera le volume caché et ainsi limitera sa taille maximale possible.

该空间将提供用来建立隐藏加密区同时也是隐藏加密区的最大容量。

En journée, les températures maximales seront comprises entre 32 et 34 degrés à Paris et voisines de 35 à Lyon.

白天，巴黎和周围地区的最高温度将达到32到34摄氏度之间，而里昂的这一数字将为35。

213- au profit des mots vraiment significatifs, ce qui naturellement contibue à la densité maximale du poème.

用实际特征的词，这是很自然的为最大浓度诗歌作贡献。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间，男性预期寿命的最大偏差为14年。

Puissance et fiabilité maximales constituent les atouts majeurs du circuit hydraulique de la machine.

机器的液压系统具有最大功率和可靠性。

De nouvelles règles d’embauche : la durée maximale de la période d’essai est allongée de 2 mois, elle est ainsi portée à 4 mois pour les ouvriers et les employés et à 8 mois pour les cadres.

新聘用规定，试用期最多可延长2个月，对于工人和雇员为4个月，对管理人员为8个月。

Diversifiée, et ensuite dans les conditions permises par la loi, le montant maximal de jouer à leur sagesse.

多种经营，再法律允许的条件下，最大限度发挥自己的聪明才智。

Pour des raisons de l'ingénierie de conception, d'installation et d'ajustement de la limite maximale pour répondre aux besoins des utilisateurs et la maintenance.

为求在工程设计，安装调试中最大限度的满足用户需求及维护。

Conclure un tel traité permettrait de fixer le niveau maximal que les armes nucléaires et les matières fissiles utilisables pourraient atteindre et préparerait le terrain pour de nouvelles réductions.

达成这一条约就能够锁定可用于核武器的裂变材料的最高基准，并为将来的削减创造条件。

Par conséquent, il faut en toute circonstance opérer une distinction entre forces armées et population civile, afin d'assurer à cette dernière une protection maximale.

因此，应始终加以区分，以便给予平民群体最大限度的保护。

Un pays signalant, dans tous les environnements, un niveau de couverture élevé assorti d'une prise en compte des sexospécificités obtiendrait le chiffre composite maximal.

报告在所有环境中采取对性别问题作出反应的干预行动覆盖度高的国家将获得最高分。

S'agissant des programmes spécifiques, dans le cas de la désintoxication, toutes les régions, à l'exception de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, enregistrent une progression de la couverture; ainsi, l'Amérique du Nord atteint 66 % du chiffre maximal et l'Océanie 40 %. Les autres régions se situent entre 20 % et 40 %.

关于个别干预，除了拉丁美洲和加勒比与东亚和东南亚之外，所有其他区域戒毒的覆盖度均有所提高，北美洲达到66%的最高分，大洋洲为40%，其他区域的得分在20%到40%之间。