Je me le figure parfaitement, répondit Conseil. Mais monsieur me dira-t-il pourquoi le grand fondeur a suspendu son opération, et comment il se fait que la fournaise est remplacée par les eaux tranquilles d’un lac ?

" 我心中完全可以想象这种情形，" 康塞尔回答，" 但先生是否可以告诉我，那位伟大的熔铸人为什么停止他的工作，那熔炉里面怎样又换了静静的湖水？"

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Oui, le volcan, le Piton de la Fournaise.

是的，火山，Fournaise的山顶。

[Alter Ego+1 (A1)]

L’un des deux, le piton de la Fournaise, est encore un volcan en activité.

其中一座，是一座大火炉，它仍然是一座活火山。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Le 15 avril 2019, Paris s'est transformé en véritable fournaise.

2019年4月15日，巴黎变成了一片熊熊烈火。

[精彩视频短片合集]

Mais, ce n'est pas pour autant qu'il n'y a pas d'activité volcanique sur l'île de La Réunion : au Sud-Est de l'île, vous trouvez le Piton de la Fournaise.

然而，并不能因此就说留尼旺岛上没有火山活动：在岛屿的东南部，你们会发现富尔奈斯火山。

[Culture - Français Authentique]

Alors quand on dit volcan, on pense bien sûr à ceux d'Italie le Vésuve, le Stromboli, l'Etna... Ou à ceux d'outre mer le Piton de la Fournaise, la Soufrière, la montagne Pelée.

因此，当我们说到火山，我们当然会想到意大利的那些火山，维苏威火山、斯特隆博利火山、埃特纳火山… … 或者海外的那些，苏弗里耶尔，皮利山，佩利山。

[Jamy爷爷的科普时间]

Se figure-t-on un ouvrier qui travaille sans cesse à une fournaise, et qui n’a ni un cheveu brûlé, ni un ongle noirci, ni une goutte de sueur, ni un grain de cendre au visage ?

我们能想象一个工人经常在溶炉旁工作，而能没有一根头发被烧掉，没有一个手指被熏黑，脸上没有一滴汗珠，也没有一点灰屑吗？

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Depuis un instant, sous cette lourdeur de fournaise, un gros silence régnait, au milieu duquel les fers seuls tapaient sourdement, étouffés par l’épaisse couverture garnie de calicot.

酷热之中，大家都静默着，只听得见烙铁的声响，因为烙铁的声响来自工作台上的棉垫，所以并不十分响亮。

[小酒店 L'Assommoir]

Le Nautilus vira de bord et s’éloigna de cette fournaise qu’il ne pouvait impunément braver.

“鹦鹉螺号”船只调过船身，驶离了这个熔炉。因为在这里逞能是不可能不受到惩罚的。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

[创世纪 La Genèse]

Le mur s'abîma dans la fournaise.

墙壁在烈火中倒塌了。

Attends, il fait super chaud, c’est une fournaise.

非常非常热，简直就是一个大火炉。

28 Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine;et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.

28 向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整个大厅只成了厚颜无耻、嬉戏胡闹的一个大熔炉，张张嘴巴狂呼乱叫，双双眼睛电光闪闪，个个脸孔丑态百出，人人装腔作势。

Cette chambre sous les combles est une vraie fournaise en été.

这间顶楼房间在夏天真是一只大火炉。

2，et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.

他开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟。日头和天空，都因这烟昏暗了。