André Turcat totalise actuellement plus de 5000 heures de vol passées aux commandes d’une bonne centaine de prototypes.

安 德列，图尔卡至今已经驾驶足足有100来种样机飞行了5 000多小时。

[北外法语 Le français 第四册]

Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩着暮气，群众易于向权贵低头。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

La vidéo a d’abord été partagée avec des textes en Urdu, langue officielle du Pakistan, totalisant plusieurs dizaines de milliers de vues.

该视频首先以巴基斯坦的官方语言乌尔都语分享，共有着计数万的观看次数。

[Désintox]

Il a ensuite été repris par des sites peu sérieux en recherches de clics, totalisant plusieurs milliers de partages sur Facebook.

然后，它被网站随意利用，获取点击率，在Facebook上总共有几千次分享。

[Désintox]

Les petits candidats totalisent moins de 10 % des voix, sans surprise. À deux semaines du second tour, la campagne repart donc de plus belle, présidentielle et au-delà, législative.

小候选人的总得票率不到10%，这并不奇怪。因此，在第二轮选举前两周，竞选活动再次开始，包括总统竞选和立法活动。

[TV5每周精选（视频版）2017年合集]

La brigade qui totalisera le plus de coups de cœur sera sélectionnée pour la semaine prochaine.

下周将选出最受欢迎的旅。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Dans l'Hexagone, on totalise en ce printemps presque 40 jours consécutifs au-dessus des normales de saison avec plusieurs conséquences déjà et notamment une sécheresse précoce.

在法国，今年春天，该季节连续超过正常水平近 40 天，已经产生了一些后果，尤其是早期的干旱。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Cette plate-forme totalise près de 80 000 transactions cette année.

该平台今年累计交易近8万笔。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Le moratoire a été prolongé d'un mois cette année pour totaliser trois mois et demi.

今年的暂停期延长了一个月，总共延长了三个半月。

[CRI法语听力]

Le nombre des participants totalise 1 200 personnes, dont 1 069 sont issues des milieux industriels et commerciaux, c'est du jamais vu dans les éditions précédentes.

参与者总数为1，200人，其中1，069人来自工业和商业背景，这在以前的版本中是前所未有的。

[CRI法语听力]

Il comporte 16 lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 214 kilomètres.

共有16条专用车道，主要分布在地下，总长度为214公里。

Les salle, chapelles et pavillons de ce temple totalisent 466 tavées , et sa longueur dépasse un km du nord au sud.

（孔庙中房间，亭子及祭台总共达466所，自南而北的长度超过一千米。

Sura a totalisé 8,6 points par match en carrière.

苏拉的职业生涯平均每场拿下8.6分。

Cette saison, Noah, qui totalise une moyenne de 10,7 points et 11 rebonds par match au cours de la saison écoulée, doit toucher 3,1 millions de dollars.

在这一季，Noah平均在过去的每次比赛中进球10.7 分及11个篮板，他可以赚得三百一十万美元。

La population de cette ville totalise à peu près 10 millions de personnes.

这个城市共计约一千万人口。

Où est l'équipe qui totalise le plus grand nombre de points?

总分最高的队在哪？

Cet enfant totalise des chiffres.

这个小孩把数字相加起来。

Enfant du ghetto de Brooklyn à New York, Mike Tyson deviendra le plus célèbre champion poids lourds avec Mohammed Ali et totalisera 35 victoires et 10 titres mondiaux.

自幼生长在纽约布鲁克林贫困区的迈克·泰森和穆罕默德·阿里一样成为了最著名的重量级冠军，并且共获得35次胜利，夺得10个世界冠军头衔。

Dans ses salles totalisant une superficie de 200 m2, sont organisées des expositions de peintures, de calligraphie, de photos et de livres chinois.

协会光华画廊经常举办各种类型的展览、讲座和推介会。在总面积约200平方米的三个展厅里，展览书法、绘画、摄影作品，举办中文图书展。

Les dépenses de l'exercice totalisent 40 201 500 dollars (montant net : 37 198 600 dollars).

这一期间的支出总额为40 201 500美元(净额37 198 600美元)。

Par conséquent, si la Base n'a pas réceptionné, inspecté et expédié des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 141,5 millions de dollars, cela tient au fait que les stocks qu'elle a reçus se chiffraient à 46,3 millions et ceux qu'elle a expédiés n'ont totalisé que 56,9 millions de dollars.

因此，价值1.415亿美元的战略部署物资储存物品的验收和发货计划目标未能实现，原因是只收到价值4 630万美元的战略部署物资储存物品和对价值5 690万美元的战略部署物资储存物品提出的发货要求。

Les arriérés afférents aux opérations de maintien de la paix totalisent plus de 2,9 milliards de dollars.

维持和平行动未付款总数超过29亿美元。

Pour l'exercice biennal 2008-2009, ces fonds extrabudgétaires totalisent 12 228 100 dollars.

2009两年期,这些构成部分共计12 228 100美元。

L'État partie renvoie à l'article 68 du Code électoral, qui dispose que la CEC doit se prononcer sur l'inscription d'un candidat à l'élection présidentielle une fois que l'intéressé a présenté une série de documents, dont des listes totalisant au moins 100 000 signatures de soutien à sa nomination.

缔约国提及《选举法》第68条，该条规定，中央选举委员会必须在提交一系列文件(其中包括至少10万候选人支持者签名)之后才能对总统候选人进行登记。

Parmi elles, les 40 premières sociétés d'un seul pays et les 32 premières sociétés de différents pays d'Europe occidentale totalisent à elles seuls 92 % des ventes mondiales d'armes.

在这些公司中，一个国家的40家最大公司和西欧国家的32家最大公司生产的武器占全球武器销售量的大约92％。

Dans les états financiers du Centre concernant les différents fonds, on trouve des éléments comptés deux fois au titre des recettes et des dépenses, qui totalisent 5 432 167 dollars.

中心各基金的财务报表有几处重复计算了收入和支出，总计5 432 167美元。

De même, dans les états financiers du Centre concernant les différents fonds, on trouve des éléments comptés deux fois au titre du passif interfonds, qui totalisent 861 138 dollars.

同样，本报告所载中心各基金的财务报表有几处重复计算了基金间负债，总计861 138美元。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni en 2003 des aides à l'agriculture totalisant 190 millions de dollars (dont 111 millions de dollars pour l'Iraq).

联合国粮食及农业组织向农业部门提供了价值1.9亿美元的援助(其中1.11亿美元用于伊拉克)。

Il a ensuite félicité la Mission de la Fédération de Russie de la manière dont elle avait géré son stationnement au cours des quelques dernières années, soulignant qu'après avoir été la mission totalisant le nombre le plus élevé de contraventions, c'était actuellement celle qui en avait le moins.

然后他为俄罗斯代表团在过去几年里处理泊车问题的方式而向其表示祝贺，强调这个代表团以前是收到罚单最多的，而现在是收罚单最少的。

L'Administrateur appelle l'attention sur le lien très étroit qui existe entre les projections de ressources et les fluctuations des taux de change et rappelle au Conseil d'administration l'engagement que celui-ci a pris de parvenir à réunir des ressources ordinaires totalisant 1 milliard de dollars par an.

署长要强调指出，目前资源预测同货币变动有着密切联系，并提请执行局注意其每年达到10亿美元经常资源捐款的承诺。