词序
更多
查询
词典释义:
inquiétude
时间: 2023-06-24 11:36:00
[ɛ̃kjetyd]

不安,担心,焦急

词典释义
n. f.
1心, 焦急, 不安
2(身心)不安宁, 不安静
3好动, 不安于现状
4[医]焦状态, 焦

5 pl. (腿部)酸麻:
avoir des ~s aux [dans les] jambes 感到两腿酸麻

常见用法
n'ayez aucune inquiétude丝毫不
être fou d'inquiétude万分焦急
son inquiétude était celle-ci忧曾是这个

近义、反义、派生词
形容词变化:inquiet, inquiète, inquiétant
近义词:
agitation,  alarme,  angoisse,  appréhension,  crainte,  anxiété,  malaise,  obsession,  peur,  préoccupation,  souci,  tourment,  pessimisme,  désarroi,  ombre,  transe,  trouble,  frayeur,  tracas
反义词:
ataraxie,  bien-être,  béatitude,  espoir,  espérance,  flegme,  impassibilité,  joie,  placidité,  quiétude,  sang-froid,  sérénité,  tranquillité,  paix,  repos,  sécurité,  assouvissement,  bonheur,  bonace,  calme
联想词
crainte 害怕,畏惧; angoisse 极端不安,焦,苦恼; appréhension 惊惧,惧怕,害怕; préoccupation 心,忧,操心; méfiance 怀疑,不信任; incertitude 不确定,不明确,不肯定; incompréhension 不理解,不了解; déception 失望; indignation 愤怒,气愤,愤慨; anxiété ,忧,惶惶不安; frustration 剥夺,侵占;
当代法汉科技词典

inquiétude f. 焦不安, 忧

dysphorie et inquiétude f. 心愦愦

短语搭配

cacher ses inquiétudes掩盖心中的不安

être dans l'inquiétude感到担心, 忐忑不安

être malade d'inquiétude〈夸张语〉忧虑得生病了

se ronger d'inquiétude忧心如焚

être fou d'inquiétude万分焦急

n'ayez aucune inquiétude丝毫不担心

distraire qn de son inquiétude替某人排解忧愁

Sa nervosité trahit son inquiétude.他烦躁不安暴露出内心的焦虑。

inquiétude sur..., inquiétude au sujet de...对…的担心

donner de l'inquiétude à qn使某人焦急

原声例句

Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情,既不懊悔,又不担忧,也不心慌意乱。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Quant à la mère du jeune homme… répéta le major avec inquiétude.

“至于那青年人的母亲——”那位意大利人焦急地照着重复了一遍。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Seule cette fragrance rare m évade de cette inquiétude qui métreint depuis de si longs jours.

只有你身上那股稀有的香味,能让我摆脱长久以来萦绕心中的焦虑

[那些我们没谈过的事]

Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达尼昂立刻停止敲门,而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好的声音,向里面恳求,仅仅这声音,就足以让最胆小怕事的人放心。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜在惊险恐怖中过去了(如果是胆小的人,恐怕早已吓死了)。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Je tenais, en cet automne 2021, à revenir vers vous pour répondre aux interrogations, parfois aux inquiétudes qui sont les vôtres sur notre situation sanitaire, économique, sociale et géopolitique.

我在这个2021年的秋天继续来解答你们的问题,或是回答你们对我们的健康、经济、社会和地缘政治局势的担忧

[法国总统马克龙演讲]

De plus en plus, nous entendons des voix s'élever pour exprimer une forte inquiétude sur l'avenir des relations entre l'Occident et la Chine, et en quelque sorte conclure à une forme d'irrésistible engrenage de tensions croissantes.

我们听到越来越多对于西方和中国关系表示严重关切的声音,并从某种程度上得出结论,认为这是一种不可抗拒的紧张局势的升级。

[法国总统马克龙演讲]

Face à la propagation du virus, vous avez pu ressentir pour vous-mêmes, pour vos proches, de l'inquiétude voire de l'angoisse, et c'est bien légitime.

面对病毒的蔓延,你们或许为自身、为亲友深感忧虑或焦心,这都合乎情理。

[2020年度最热精选]

Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完我在今晚宣布的决定,你们显然会对经济更为担忧。

[2020年度最热精选]

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵的担忧。这里也一样,我决定在为期6月内暂停这项政策,以便找到正确的匹配措施。

[2018年度最热精选]

例句库

Des que je sens bien que je l’exaspère, et j’ai fini par garder pour moi mon inquiétude, pour ne pas dire mon angoisse.

当我意识到惹怒了他,我只有克制住自己的不安。

À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

一想到有人突然袭击她,他就感到一阵阵不安

Une victoire pour les autorités, mais aussi une inquiétude pour les Irakiens.

对政府来说是场胜利,但伊拉克人还是有一丝担忧

» Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.

面对这荒无人烟的地方,两个朋友担心害怕起来,停止不动了。

Je sais qu’elles ont bouleversé des habitudes et qu’avant de produire leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes.

我知道这些改革打破了不少常规,而且在产生效果之前还会引发一些担忧

Soyez sans inquiétude.

您别担心

Certains athlètes ont fait part de leur inquiétude, Pékin peut-il assurer un "air pur" aux athlètes durant les JO?

一些运动员保持担忧,北京能保证在奥运期间的空气纯净度吗?

L'inquiétude de parents de bébés montrant des signes de puberté réveille la psychose.

父母对儿童早熟表示忧虑

La disposition de la clientèle avec "gagner du temps, l'inquiétude, mais aussi d'économiser de l'argent", les caractéristiques des services.

为客户提供“省时、省心、更省钱”的特色服务。

L'inquiétude lui mordait le cœur.

焦虑咬啮着他的心。

Dans tous pour la fin de la première qualité, est de supprimer toutes les inquiétudes.

本着一切为品质第一的宗旨,为的就是去除大家的后顾之忧

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过,他身体状况不必担心

Un ami véritable vous demande avec inquiétude pourquoi vous n’avez pas pu l’appeler avant.

真正的朋友,会焦急地问你为什么不早点给他打电话?

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找新能源迫在眉睫,但更紧急的是,受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

Toujours restons les obligés de l’inquiétude.

永远感激忧虑

Je n'ai pas d'inquiétude, c'est un congrès qui est clair.

我不担忧什么,这是一次透明的大会。

Les inquiétudes lui rampaient au fond du cœur.

他心中不由得产生了不安

Simplement manquer l'habitude, pas chérissent la mémoire du passé, n'est pas une inquiétude que le nombre.

只是习惯地,想念那些过去,不是缅怀不是感慨。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对面部识别的关注,已经波及到了除德国外的其它许多国家。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

费克斯焦急不安地在车站上直等了二十四个小时。

法语百科

Anxiété Classification et ressources externes Un buste de l'empereur romain Dèce des musées du Capitole. Les traits du visage expriment l'anxiété et l'inquiétude face à une situation psychologique qui dépasse souvent l'individu. MeSH D001007n Mise en garde médicale modifier

L’anxiété est un état psychologique et physiologique caractérisé par des composants somatiques, émotionnels, cognitifs et comportementaux.

En l'absence ou en présence de stress psychologique, l'anxiété peut créer des sentiments de peur, d'inquiétude et de crainte. L'anxiété est considérée comme une réaction « normale » dans une situation stressante. Lorsque l'anxiété devient excessive, elle peut être classifiée sous la dénomination de « trouble de l'anxiété ». L'intensité et le fonctionnement du sujet renseignent le praticien pour déterminer s'il s'agit d'une réaction naturelle ou pathologique.

Description

L'anxiété est une condition qui peut souvent survenir sans stimulus identifiable. Comme telle, elle est distinguée de la peur, qui est une réponse émotionnelle aux menaces perçues. De plus, la peur est liée aux comportements spécifiques de la fuite et de l'évitement, alors que l'anxiété est liée aux situations perçues comme étant incontrôlables ou inévitables. Un point de vue alternatif définit l'anxiété en tant qu'« état d'âme orienté sur l'avenir durant lequel l'individu s'attend à recevoir des réponses négatives », qui suggère que c'est une distinction entre dangers futurs et dangers présents qui fonde la différence entre l'anxiété et la peur.

Les effets physiques de l'anxiété peuvent inclure palpitations du cœur, faiblesse musculaire et tension, fatigue, nausée, douleur thoracique, dyspnée, douleurs abdominales ou maux de tête. Le corps se prépare à affronter la peur : la pression artérielle et le rythme cardiaque augmentent, la sueur, le flux sanguin jusqu'aux muscles augmentent, et les fonctions des systèmes immunitaire et digestif diminuent (réponse combat-fuite). Des signes externes de l'anxiété peuvent inclure une pâleur de la peau, de la transpiration, des tremblements, et la dilatation de la pupille. Un individu en proie à une anxiété peut également faire l'expérience d'un évitement ou d'une panique. Bien que les peurs panique ne touchent pas tous les individus souffrant d'anxiété, il existe des symptômes communs. Les peurs paniques surviennent habituellement sans signe précurseur, et bien que cette peur soit souvent irrationnelle, la perception du danger est réelle. Une personne touchée par la peur panique se sentira souvent comme si elle allait mourir ou s'exposer à un danger.

L'anxiété n'inclut pas seulement des effets physiques mais aussi des effets émotionnels. Ceux-ci incluent des « sentiments d'appréhension ou de menace, des troubles de la concentration, de la tension et nervosité, une anticipation au pire, une irritabilité, une agitation, observer (et attendre) des signes (et actions) de danger, et un sentiment de malaise » aussi bien que des « cauchemars/mauvais rêves, obsessions des sensations, sentiments de déjà-vu, et un sentiment et perception que tout fait peur. » Les effets cognitifs de l'anxiété peuvent inclure des pensées de dangers suspectés, tels que la peur de mourir.

Le comportement peut être affecté sous la forme d'un retrait des situations auxquelles les effets désagréables de l'anxiété ont été ressentis dans le passé. Cela peut également affecter le sommeil et avoir d'autres effets physiques (tels que les rongements d'ongles et autres effets moteurs).

Épidémiologie

Les troubles anxieux sont très fréquents. Tel qu'il est défini dans le DSM-IV (Manuel diagnostique et Statistique des troubles mentaux), il concerne près de 30 % de la population américaine et son âge d'apparition est 11 ans. Elle comporte un risque majoré de dépression. Elle est également associée à certaines conduites pouvant générer des problèmes de santé, tel que le tabagisme, l'alcoolisme ou la sédentarité.

La prise en charge en reste très partielle, près de 40 % des Américains souffrant de troubles anxieux ne recevant aucun soin pour cette affection.

Différents types d'anxiété

Anxiété de séparation cette anxiété est décrite chez l'enfant, chez lequel elle peut provoquer des troubles importants. Angoisse existentielle des théoriciens tel Paul Tillich et des psychanalystes comme Sigmund Freud ont décrit ce genre d’anxiété comme le « traumatisme du non-être ». L'être humain arrive à un moment dans sa vie, où il se rend compte qu’il existe la possibilité de cesser d’exister (mourir). Il développe ensuite de l'anxiété envers la réalité et l’existence. D’après Tillich et Freud, la religion devient donc un mécanisme important pour faire face à ce type d’anxiété, puisque bien des religions définissent la mort comme une continuité éternelle et divine de la vie sur terre en opposition à la fin complète de l’existence. Selon Viktor Frankl, auteur du livre Man’s Search for Meaning (en anglais), l’instinct de l'être humain en face d'un danger mortel est de rechercher un sens de la vie pour combattre ce « traumatisme du non-être » à l’approche de la mort, lorsque la tentation d’y succomber (même par le suicide) est très forte. Anxiété due aux examens l’anxiété due aux examens peut se manifester comme une sensation de malaise, d’appréhension ou de peur chez des étudiants qui craignent d’échouer à un examen. Anxiété sociale cette anxiété existe à divers degrés chez beaucoup de personnes. Par exemple, le trac des artistes en représentation. Quand elle consiste en une peur persistante et intense d'une ou de plusieurs situations sociales ou de performance qui peuvent exposer la personne à l'observation attentive d'autrui, on parle de phobie sociale, mais ce n’est pas une phobie dans son sens traditionnel. Anxiété des malades certains chercheurs suggèrent qu’on peut améliorer la qualité de la vie des patients du cancer en prenant en charge leur anxiété. Cette forme de traitement comprend généralement de l’aide psychosociale, des techniques de détente ou bien l’utilisation des benzodiazépines.

Traitements

Les techniques de méditation et de relaxation

Parmi les différentes techniques de méditations et de relaxation, la Méditation transcendantale a démontré son efficacité au cours des états anxieux modérés mais également sévères ainsi que dans le traitement du trouble de stress post-traumatique avec une efficacité plus marqué dans les anxiétés plus importantes, permettant la reduction et parfois la cessation des psychotropes

De simples techniques de respiration (par exemple : respiration diaphragmatique) ou autres techniques de détente (par exemple : yoga, hypnose, sophrologie, mindfullness), ou bien l'écoute de sons ou de musique relaxants peuvent avoir leur intérêt.

Médicaments

Les symptômes spécifiques de l’anxiété sont le plus souvent pris en charge à l’aide de certains médicaments comme les benzodiazépines.

Benzodiazépines

Le diazépam, médicament de la famille des benzodiazépines, figurait parmi les premiers médicaments utilisés à cet effet. L'administration de ce genre de produits peut s’avérer dangereuse et elle devrait être prise en charge par un médecin de préférence psychiatre. Il est également conseillé de ne pas arrêter soudainement ce type de traitement une fois commencé.

La buspirone, le méprobamate, ou encore l'étifoxine peuvent aussi être utilisés.

Antihistaminiques

Les antihistaminiques (l'hydroxyzine, le captodiame) peuvent remplacer les benzodiazépines. Ils sont souvent mieux tolérés.

Propranolol

Un bêta-bloquant peut être prescrit : le propanolol. Il peut par exemple être indiqué dans les Troubles de Stress Post-traumatique - TSPT - ( encore dénommés États de Stress Post-Traumatique, ESPT ) et est aussi actuellement à l'étude pour empêcher la formation de souvenirs anxiogènes, traumatisants, récurrents, obsédants et les conséquences de ceux-ci qui peuvent entraîner ces états de stress post-traumatique (ESPT) . Mais, pour que le propanolol ait l'effet recherché dans ce cas, il est nécessaire qu'il soit administré aussitôt après l'évènement possiblement traumatisant.

Autres

Divers suppléments et médicaments librement disponibles dans les pharmacies s’utilisent également pour traiter l’anxiété, bien qu’il n’existe aucune preuve scientifique concrète quant à l’efficacité de ces produits.

Thérapie cognitive comportementale

La thérapie cognitive comportementale (TCC) est le moyen le plus courant pour traiter l’anxiété. Le but de ce genre de thérapie est d’empêcher que le patient évite la source de ses troubles anxieux et d’aider le patient à développer des techniques spécifiques pour y faire face.

Contrairement aux médicaments, l’efficacité de la thérapie cognitive comportementale dépend de divers éléments, y compris le niveau de compétence du thérapeute concerné. En plus des traitements dits « conventionnels », il existe de nombreux programmes cognitifs-comportementaux dont le patient peut se servir pour se soigner. Ceci peut comprendre des techniques servant à :

limiter toute pensée négative envers soi ;

développer la capacité d’avoir des pensées positives ;

développer la capacité de remplacer des pensées négatives par des pensées positives ;

exposer étape par étape le patient à la source de sa crainte ;

fournir au patient des informations pouvant l'aider à faire face à l’anxiété.

Hygiène de vie

Il existe pour ceux qui souffrent de l’anxiété de nombreuses et différentes manières de s’aider et de se détendre, qui jouent un rôle important dans le traitement des symptômes de l’anxiété. Ces différentes manières incluent :

bonnes habitudes alimentaires — y compris une réduction de la consommation de la caféine, du sucre et une amélioration générale des habitudes alimentaires. La réduction de la consommation de la caféine devrait être étalée. Selon certains patients souffrant de l’anxiété, ces mesures réduiraient de façon significative les symptômes de l’anxiété. Il est aussi conseillé de consommer le plus possible d'acides gras tels que les omégas-3 ;

activité physique : l’activité physique serait une mesure efficace pour traiter le stress grâce à sa capacité à réduire le taux de cortisol dans le corps du patient. Il est utile de noter que les palpitations rapides que peuvent entraîner l’activité physique déclenchent dans certains cas une crise de panique, il est donc conseillé d’étaler l’implémentation de tout programme d’activité physique ;

sommeil correct.

Médecine non-conventionnelle

En 2002, un sondage des CDC a montré que sur les adultes américains qui ont eu recours à la médecine non-conventionnelle, 4,5 % citaient l’anxiété comme motivation.

Anxiété et dépendance

Il est fréquent de voir s'installer un cercle vicieux entre le besoin naturel de réduire l'angoisse et des solutions inappropriées qui génèrent elles-mêmes de l'angoisse : c'est un des moteurs de la dépendance.

Ainsi, réduire ou fuir l'angoisse est une forte motivation à l’abus d’alcool. Cependant, si les boissons alcoolisées ont des effets anxiolytiques incontestables, ces effets sont éphémères et de plus en plus éphémères au fur et à mesure de l'habituation à l'alcool, ce qui encourage le buveur à accroitre les doses d'alcool si l'angoisse persiste. La consommation excessive d'alcool en présence des proches entraîne souvent un regard dérangeant qui peut inciter à une consommation solitaire avec des répercussions néfastes sur le moral et la vie sociale. Le même alcool, qui entraînait l'euphorie à petites doses, devient ainsi un déprimant puissant et dangereux pour la santé. La dissipation de ses effets anxiolytiques peut alors fortement aggraver l'anxiété du buveur. Il lui est alors difficile de sortir de la dépendance.

Des problèmes similaires sont posés par l'usage du tabac et d'autres drogues (légales ou illégales, dures ou non). De plus, l'alcool, le tabac et les drogues dégradent certains organes puis tout l'organisme, en diminuant la vigilance et en exposant la personne à d'autres risques (accidents, isolement social, comportements sexuels à risque, maladies, difficultés socio-économiques et relationnelles, etc.) ce qui est une source supplémentaire d'angoisse pouvant conduire à des troubles aggravés (phobie, troubles obsessionnels compulsifs (TOC), attaques de panique, délirium tremens…).

Une autre dépendance peut être la dépendance aux anxiolytiques chimiques.

中文百科

焦虑意指由于情绪或心理上产生内在冲突,进而引发非理性的忧虑或恐惧感受。焦虑可能在特定情况下产生;也有可能是惯性或是常见与普遍的一种感受。焦虑通常与佛洛伊德对于压抑感受与冲动所提出的论点有关;此外,亦与习得或制约反应机制的概念相关。反应机制的概念提到,某些事件或刺激如果在过去曾经造成恐怖或紧张的经验,就会引发焦虑。

焦虑有很多形式,有社交方面的情绪焦虑,自我强迫,外伤后的压力,甚至是恐惧症。焦虑给身体带来极大负影响,例如,呼吸急促,头痛,心悸,四肢无力等等。焦虑的原因主要是外界环境所给与的惊吓与自身的抗压能力不能形成一定平衡。杏仁核和海马体是参与焦虑形成的神经部位。

一种心理状态,指人平常的情绪受某事物的负面影响,持续时间与该事物的发展时间正相关。

应对

认清焦虑状况

克服焦虑的三个原则:不回避;正面迎战;做记录

学会放松自己

运用想象减轻焦虑

进行理性思考

接受专业治疗

不安

电视使用 香港广播事务管理局(现通信事务管理局)接获对电视台所制作节目的投诉中,部份投诉者表示对节目内容感到「不安」。涉及此类投诉的节目通常是电视剧和综艺节目。 根据通信事务管理局的规定,家长指引类节目须标示为「以下节目(部分内容)可能令人情绪不安(disturbing),敬请家长留意」。 网络使用 香港地区的网民发现一些搞事的文章时,会对发表者表示「好不安」,然后就是「报警」(即是声言报警)。 「好不安」的出处源于近年香港警方落案起诉网民之言论时,大部份时间都是因为有人看见该言论感觉非常不安而报警。久而久之,令人「好不安」成为出位网上言论其中一个入罪理由。「安已不」是「不安」的变种,近来亦常为港澳地区网民所采用。

法法词典

inquiétude nom commun - féminin

  • 1. trouble désagréable suscité par la crainte vague et informulée d'un danger ou d'un événement malheureux Synonyme: angoisse Synonyme: anxiété

    être pris d'une vive inquiétude

inquiétude nom commun - féminin ( inquiétudes )

  • 1. souci qui empêche la tranquillité d'esprit [Remarque d'usage: surtout au pluriel] Synonyme: tourment Synonyme: préoccupation

    tu nous as donné des inquiétudes

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾