Bien sûr, mon mari m'aide un peu parfois.

当然，我丈夫有时候也帮我一下。

[新大学法语1（第二版）]

Il fait chaud mais il pleut parfois.

很热，偶尔会下雨。

[循序渐进法语听写初级]

Je sais qu'il y a aussi parfois de l'énervement, de l'emportement, et c'est bien normal.

我知道有时候也会有愤怒、爆发，这很正常。

[法国总统马克龙演讲]

Non, mais j'écoute les médias, c'est ce qu'ils disaient, parce qu'on a le sentiment que tout m'a toujours réussi et parce que je peux être dans l'énergie, parfois trop secouer les choses.

没有，但我听各大媒体，他们都这么说，因为大家都有一种感觉，一切对我来说都很顺利，因为我可以做到精力充沛，有时我把事情搞得太复杂。

[2022法国总统大选]

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的现象：宣布建工厂会招致民众起来反对潜在的污染。

[北外法语 Le français 第三册]

J'ai beaucoup de patience pour éduquer les gens, mais parfois je la perds aussi.

我很有耐心去教育别人，但有时我也会失去耐心。

[美丽那点事儿]

Oui, un peu.Parfois la tête me tourne.

有点儿疼。有时头晕。

[北外法语 Le français 第二册]

Parfois ma mère, parfois mon père, ou à tour de rôle.

有时我母亲，有时我父亲，或者轮流。

[法语综合教程2]

C’est très difficile dire. Parfois, je suis gai et parfois non. En général, j’ai tendance à me faire trop de souci.

这很难说。有时我很快乐，有时不快乐。一般说来，我是个比较自寻烦恼的人。

[北外法语 Le français 第四册]

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

[北外法语 Le français 第四册]

Parfois, il faut savoir prendre le taureau par les cornes.

有时候，要知道迎难而上这个道理。

Parfois il m'agace un peu.

有时他还是让我有些恼火。

J'avance même si parfois j'hésite.

尽管有犹豫的时候但我仍然在前进。

Elle a parfois des idées folles.

她有时会有荒唐的想法。

Je ne veux pas casser du sucre sur le dos de mon patron, mais parfois il est un peu feignant!

我不愿意在老板背后说他坏话，但有时候他真有点懒惰！

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代开始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

C'est parfois difficile de se cantonner à un seul style.

这样有时会难定位在一个唯一的风格。

Elle se sent parfois la vie qui est ennuyeuse.

有时候她会感到人生乏味.

Nous allions au cinéma. Nous allions nager. Rions ensemble. Tu criais. Avec une raison parfois. Et parfois sans.

我们一起看电影，游泳，大笑。你大声喊叫，有理由无理由。

Relevé dans le guide : La pauvreté est parfois insoutenable.

看旅游书上怎么写： 这里的贫穷有时让人难以承受。

Elle fait des devoirs en ecoutant la musique souvent, et parfois en regardant la tele .

通常她都是一边听音乐一边做作业，有时还一边看电视。

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

虽然这个地球什麽都不吃，却偶尔向外喷出肠内的内容物。

Peut être due à une myopie excessive, sa vision est parfois floue, son discours, le ton un peu comme le chant.

也许是由于过度近视，他的眼光有时很模糊;讲话时调子有些像唱歌。

Le base-ball prend parfois des allures de ball-trap.

棒球有时看起来会像飞碟射击。

Le passé, let it be. Malgré que parfois, je me sens encore « trapped » dans le passé.

偶尔，疲惫地在清晨地铁的人群中，还是会感到无法抑制的心痛和绝望。

Parfois, je peux également être obstiné.

有时候，我也会任性。

Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.

他时而激情满怀，时而义愤填膺;有时热烈激动，有时雄辩过人。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很简单，有时还感觉呆板，但对于懂得欣赏它们的人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

Parfois, c’est bête, une fille.

所以说有时候，女孩子们自己也挺蠢。

La pensée a, parfois, pour espace la douleur, l'absence est alors l'objet de haine de l'amour.

思想或是存放苦楚的空间，而缺失则是爱与恨共同的客体。