词序
更多
查询
词典释义:
dénombrement
时间: 2023-09-24 16:58:21
[denɔ̃brəmɑ̃]

n.m.点数, 计数

词典释义
n.m.
点数, 计数
dénombrement d'une population人口调查
近义、反义、派生词
近义词:
catalogue,  compte,  état,  inventaire,  recensement,  statistique,  liste,  revue,  énumération,  évaluation
联想词
comptage 数; recensement 清点,清查,统计; inventaire 财产清单; repérage 定位,侧位,定向; nombre 数; décompte 扣除,扣除额,折扣; énumération 列举,枚举; calcul 估计; statistique 统计; identification 视为同一,证明相同; regroupement 再集合, 再聚集;
当代法汉科技词典

dénombrement m. 点数; 列举[法]

dénombrement d'impulsion 脉冲计数

短语搭配

dénombrement des micro-organismes微生物计数

dénombrement des suffrages计算选票

dénombrement d'impulsion脉冲计数

dénombrement d'une population人口调查

dénombrement parallèle des suffrages平行计票列表

centre de dénombrement des suffrages计票中心

原声例句

" Le Dénombrement de Bethléem" renvoie à l'Evangile de saint Luc, qui raconte que l'empereur Auguste avait demandé à tous les citoyens de l'Empire de retourner vers leur lieu de naissance pour se faire enregistrer.

- " 伯利恒伯爵" 指的是圣路加福音,其中讲述了奥古斯都皇帝要求帝国的所有公民返回他们的出生地进行登记。

[法国TV2台晚间电视新闻 2021年12月合集]

Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d'armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

[民数记 La Bible LSG 1910]

Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

[民数记 La Bible LSG 1910]

例句库

Cette étude a consisté à collecter les différentes plaintes portées par les femmes au niveau du département et en faire le dénombrement, la nature et les solutions apportées.

该研究旨在收集部里收到的来自妇女的各种诉讼,清数诉讼数目、确认其性质并了解其解决办法。

Comme le lui prescrit le paragraphe 4 a) iv) de la résolution 1590 (2005), la MINUS aide les autorités provisoires du nord et du sud chargées du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion à procéder aux enquêtes et dénombrements nécessaires pour mieux cerner les catégories spéciales (c'est-à-dire environ 17 000 enfants et 1 000 femmes associés aux forces armées et aux groupes armés et 9 500 invalides de guerre).

联苏特派团正根据第1590(2005)号决议第4(a)㈣段,支持北部和南部解除武装、复员和重返社会临时当局的工作,协助它们进行了一系列重大评估和调查,帮助各特殊群体(与武装部队和武装团体有关的17 000名儿童和1 000名妇女以及约9 500名残疾前战斗人员)解除武装、复员和重返社会。

Les initiatives prises par le Gouvernement vénézuélien pour promouvoir les droits des populations autochtones sont notamment les suivantes : la création de banques pour les femmes autochtones; un dénombrement des ménages autochtones; un programme de renforcement de la gestion communautaire; l'octroi de bourses à des écoliers autochtones; un programme de protection de migrants autochtones; et un programme de cartographie des terres autochtones.

委内瑞拉政府采取的推进土著民族权力的措施包括:建立土著妇女银行;进行土著民族人口普查;实施加强社区管理的方案;为土著民族学生提供奖学金;推行保护土著移民的方案和绘制土著土地图的方案。

Après six mois de difficultés créées par les autorités et les cheikhs à l'intérieur des camps, le nouveau dénombrement effectué à Kalma le 4 octobre a indiqué que la population du camp était de 87 000 personnes, sensiblement moins que le chiffre de 130 000 personnes qui avait été précédemment utilisé.

在受到当局和Kalma收容营内部落首领阻挠长达六个月之后,于10月4日重新清点了营内的人数,结果显示该营地人口为87 000人,远低于过去工作中所使用的13万人这一数字。

En s'opposant au dénombrement des personnes présentes nécessaire à leur immatriculation, les chefs de certains camps de déplacés font obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire.

在某些营地,向境内流离失所者提供的人道主义援助因为营地负责人不愿意为登记而清点人数而受到了阻挠。

Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks était en train de les localiser dans le cadre des opérations continues de vérification et de dénombrement des stocks.

财产管制和库存股正在通过连续库存清点和核查来查明这些储备项目的去向。

Il a admis le caractère complexe des opérations de dénombrement des personnes déplacées en Turquie, qui résultait de la nature et de l'ampleur de l'exode des populations rurales de la partie orientale du pays vers les villes et les régions occidentales, et du fait qu'un nombre considérable de personnes déplacées étaient retournées chez elles ou ne se considéraient plus comme telles car elles avaient commencé une nouvelle vie ailleurs dans le pays.

他还意识到确定土耳其境内流离失所者人数的复杂性,这是由于从东土耳其农村地区大规模向城市以及向该国西部地区的经济移徙的性质,也由于相当多的境内流离失所者已经返回,或不再将自己视为境内流离失所者,并已经在土耳其其他地方开始了新的生活。

Le dénombrement officiel des mineurs accueillis jusque-là ne correspond guère, cependant, à la situation réelle, dans la mesure où il existe un facteur dissuasif lié à la possibilité de poursuites pénales futures.

然而,接收儿童的官方数字远远低于实际情况,这可能是因为有人害怕将来可能受到刑事诉讼。

Parmi les mesures classiques de la pauvreté, l'indice dit de dénombrement par tête est l'indicateur le plus fréquemment utilisé pour estimer le nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté dans chaque pays.

在各种解决贫困问题的常规衡量标准中,估计一国生活在贫困线以下的人数的最常用的指标是所谓的“人口统计指数”。

L'indice de dénombrement par tête est le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté.

人口调查指数是贫困线以下人口的百分比。

L'indice de pauvreté fondé sur le dénombrement des individus vivant en deçà du seuil de pauvreté définit la pauvreté en termes de revenu ou de consommation par tête.

贫困的人口统计指数统计的是贫困线以下的人数,贫困的判断标准是人均收入或消费。

Les enquêtes menées par les Nations Unies sur les tendances de la criminalité et sur le fonctionnement de la justice pénale font apparaître d'autres problèmes, et notamment des différences dans les définitions juridiques des crimes et délits et dans les procédures administratives de dénombrement, de classement et de divulgation.

联合国关于犯罪趋势和刑事司法制度运作情况的调查说明了其他问题,其中包括犯罪法律定义的差异和计算、分类及披露的行政程序方面的差异。

Cependant, le simple dénombrement des mines dans un pays donne une image déformée des problèmes qu'elles entraînent, puisqu'il ne dit rien de leur répartition et des effets humains, sociaux et économiques qui en résultent.

但光看一个国家地雷的数量,远不能说明地雷所造成的问题,因为数量并不说明地雷的布局及其对人、社会和经济所造成的影响。

Pour le recensement, le personnel international a eu librement accès à l'ensemble du territoire national pendant les opérations de dénombrement sur le terrain, en octobre 2008.

人口基金还开始加强该国自己的监测和监督保健方案的能力,特别是公共卫生部的这种能力。

Au cours des dénombrements par sondage, le Comité a décompté huit cartouches d'imprimante C9772A.

在抽样清点期间,委员会清点了八个C9722A墨盒。

L'écart entre les actifs et les actives pendant les trois dénombrements est faible.

男子就业人口与妇女就业人口之间的差距在这三次普查期间是很少的。

Tous ces facteurs rendent difficile le dénombrement des étrangers travaillant dans ce secteur.

由于所有这些原因,因此很难对从事这一工作的外国人的具体人数加以量化。

Nous sommes heureux de lire dans le récent rapport de l'UNICEF que le nombre de décès d'enfants est inférieur à 10 millions dans l'année, pour la première fois depuis que le dénombrement a commencé.

我们感到高兴,儿童基金会最近报告,婴儿死亡数自有记载以来首次下降到不足1 000万。

Au cours de l'exercice 2004-2005, l'UNOPS a réalisé un dénombrement des stocks, établi des listes du matériel durable et étiqueté le mobilier et le matériel durable et non durable.

在2004-2005两年期,项目厅进行了存货盘点,编制了非消耗性设备清单,并把库存的消耗性和非消耗性家具和设备贴上了标签。

L'UNOPS a répondu qu'il approuvait la recommandation du Comité et qu'il suivrait de plus près l'inventaire en effectuant des dénombrements annuels.

项目厅答复说,同意审计委员会的建议并将每年盘点库存资产,以便更密切地监测库存情况。

法语百科

En mathématiques, le dénombrement est la détermination du nombre d'éléments d'un ensemble. Il s'obtient en général par un comptage ou par un calcul de son cardinal à l'aide de techniques combinatoires.

Perception immédiate

Face à une collection d'au plus quatre objets, l'être humain et peut-être certains animaux semblent avoir une notion immédiate de la quantité présentée sans énumération. Ce phénomène, aussi appelé Subitizing (en), peut être étendu au-delà de quatre dans certaines configurations, comme les points sur les faces d'un dé. Les nombres figurés peuvent être ainsi plus facilement repérables.

Symbolisation par une même quantité

Les premières évaluations de quantités n'ont pas nécessairement été exprimées à l'aide d'un nombre ou d'une notation chiffrée. Or, de telles évaluations ont pu être utiles pour suivre l'évolution d'un troupeau, d'une production manufacturée, des récoltes ou d'une population humaine, notamment dans les corps d'armée. En l'absence de système de numération, il est possible de représenter chaque élément d'une collection, par exemple, à l'aide d'une encoche sur un morceau de bois ou un os. Un autre exemple est visible dans le film Ivan le Terrible de Sergueï Eisenstein, où avant un combat, les soldats jettent chacun à leur tour une pièce dans un sac.

Comptage

L'évaluation d'une quantité d'objets à l'aide d'un terme particulier nécessite l'établissement d'une liste de termes qui puisse être apprise et transmise. Certains peuples océaniens parcourent ainsi une vingtaine de parties du corps selon un ordre fixe (mais dépendant de la localisation du peuple). Chaque langue a développé un système de désignation des premiers nombres entiers, éventuellement lié à un système de numération particulier.

Le dénombrement consiste alors à parcourir simultanément la chaine numérique et la collection d'objets de façon que chaque objet ne soit considéré qu'une seule fois. La compréhension de cette technique de dénombrement est décomposée en cinq principes :

principe d'adéquation unique : chaque mot n'est associé qu'à un et un seul élément de la collection ;

principe d'ordre stable : les mots-nombres sont toujours récités dans le même ordre ;

principe du cardinal : pour désigner la taille d'une collection, il suffit d'énoncer le dernier mot-nombre utilisé ;

principe d'abstraction : les objets peuvent être de natures différentes ;

principe de non pertinence de l'ordre : les objets peuvent être parcourus dans n'importe quel ordre.

Calcul

Pour des grandes quantités ou pour des ensembles abstraits et en particulier pour des ensembles mathématiques, le dénombrement se fait à l'aide d'opérations arithmétiques ou de considérations combinatoires.

Propriétés fondamentales

Principe des tiroirs : si l'on dispose de m ensemble(s) et que l'on y range n objet(s) avec n > m, alors au moins un de ces ensembles contiendra plusieurs objets. Exemple : dans une classe de 20 élèves, si tous sont nés la même année, alors plusieurs d'entre eux sont forcément nés le même mois.

Cardinal d'un produit cartésien : si un arbre comporte n branche(s) et que celle(s)-ci comporte(nt) chacune p sous-branche(s), alors cet arbre comporte n × p sous-branche(s). Exemple en probabilités élémentaires : supposons qu'on tire une carte au hasard dans un jeu de 52 cartes. Si l'on tente d'en deviner la couleur (trèfle, carreau, cœur ou pique), on a 1 chance sur 4 de tomber juste. Par ailleurs, si l'on tente d'en deviner la valeur (as, roi, dame, valet, etc.), on a 1 chance sur 13 de tomber juste. Enfin, si l'on tente d'en deviner la couleur et la valeur, on a (1/4) x (1/13) chance de tomber juste.

Dénombrement dans des ensembles finis

Théorèmes fondamentaux

Dans cette section, si A est un ensemble fini, on note c a r d ( A ) {\displaystyle \mathrm {card} (A)} (lire « cardinal de A ») le nombre de ses éléments. Par exemple, c a r d ( { e , f , g } ) = 3 {\displaystyle \mathrm {card} (\{e,f,g\})=3} .

Théorème 1  Soit une partie d'un ensemble fini .
Alors A est elle-même finie et .
Si en outre , alors .

c a r d ( f ( E ) ) {\displaystyle \mathrm {card} (f(E))} ≤ c a r d ( E ) {\displaystyle \mathrm {card} (E)}

f {\displaystyle f} est injective ⇔ {\displaystyle \Leftrightarrow } c a r d ( f ( E ) ) = c a r d ( E ) {\displaystyle \mathrm {card} (f(E))=\mathrm {card} (E)}

Corollaire  Soit une application injective d'un ensemble dans un ensemble .
si est fini, alors est fini et .

Ce corollaire n'est en fait que l'application de la caractérisation des applications injectives dans le cas particulier où l'ensemble d'arrivée de est .

Théorème  Soit E et F deux ensembles finis tels que . Si est une application de dans on a :
est injective est surjective est bijective.

Propriétés

Cardinal de l'union de deux ensembles finis disjoints   Soient et deux ensembles finis disjoints avec et .
Alors on a .

Par récurrence, on généralise cette propriété à une famille d'ensembles finis disjoints deux à deux :

Cardinal de l'union de ensembles finis deux à deux disjoints   Soit une famille de ensembles finis deux à deux disjoints.
Alors on a .

Cardinal du complémentaire   Soit un ensemble fini, , et son complémentaire dans .
Alors on a .

Cardinal de l'union de deux ensembles finis   Soient et deux ensembles finis.
Alors on a .

Cardinal de la réunion disjointe de deux ensembles finis — Soient E {\displaystyle E} et F {\displaystyle F} deux ensembles finis de cardinaux respectifs n {\displaystyle n} et k {\displaystyle k} . Alors E ⊔ F {\displaystyle E\sqcup F} est finie de cardinal c a r d ( E ⊔ F ) = c a r d ( E ) + c a r d ( F ) = n + k {\displaystyle \mathrm {card} (E\sqcup F)=\mathrm {card} (E)+\mathrm {card} (F)=n+k} .

Ce résultat peut se généraliser à plus de deux ensembles.

Cardinal de la réunion disjointe de ensembles finis  Soit une famille d'ensembles finis.

Cardinal du produit cartésien de deux ensembles finis — Soient E {\displaystyle E} et F {\displaystyle F} deux ensembles finis de cardinaux respectif n {\displaystyle n} et k {\displaystyle k} . Alors E × F {\displaystyle E\times F} est fini de cardinal c a r d ( E × F ) = c a r d ( E ) × c a r d ( F ) = n k {\displaystyle \mathrm {card} (E\times F)=\mathrm {card} (E)\times \mathrm {card} (F)=nk} .

Plus généralement, pour une suite d'ensembles finis :

Cardinal du produit cartésien d'une suite d'ensembles finis  Soit une famille d'ensembles finis.
Alors

Cardinal de l'ensemble des parties d'un ensemble fini — Soit E {\displaystyle E} un ensemble fini de cardinal k {\displaystyle k} . Comme P ( E ) {\displaystyle {\mathcal {P}}(E)} est en correspondance biunivoque avec l'ensemble des applications de E {\displaystyle E} dans { 0 , 1 } {\displaystyle \left\{0,1\right\}} , alors P ( E ) {\displaystyle {\mathcal {P}}(E)} est un ensemble fini et on a c a r d ( P ( E ) ) = 2 c a r d ( E ) = 2 k {\displaystyle \mathrm {card} ({\mathcal {P}}(E))=2^{\mathrm {card} (E)}=2^{k}} .

Cardinal de l'ensemble des correspondances de E {\displaystyle E} dans F {\displaystyle F} — Soient E {\displaystyle E} et F {\displaystyle F} deux ensembles finis. L'ensemble des correspondances de E {\displaystyle E} dans F {\displaystyle F} , noté habituellement C o r r ( E , F ) {\displaystyle \mathrm {Corr} (E,F)} , s'identifie à P ( E × F ) {\displaystyle {\mathcal {P}}(E\times F)} donc est fini de cardinal c a r d ( C o r r ( E , F ) ) = 2 c a r d ( E ) × c a r d ( F ) = 2 n k {\displaystyle \ \mathrm {card} (\mathrm {Corr} (E,F))=2^{\mathrm {card} (E)\times \mathrm {card} (F)}=2^{nk}} .

Cardinal de l'ensemble des applications de E {\displaystyle E} dans F {\displaystyle F} — Soient E {\displaystyle E} et F {\displaystyle F} deux ensembles finis de cardinaux respectifs k {\displaystyle k} et n {\displaystyle n} . L'ensemble des applications de E {\displaystyle E} dans F {\displaystyle F} , souvent noté F ( E , F ) {\displaystyle {\mathcal {F}}(E,F)} , est fini de cardinal c a r d ( F ( E , F ) ) = c a r d ( F ) c a r d ( E ) = n k {\displaystyle \ \mathrm {card} ({\mathcal {F}}(E,F))=\mathrm {card} (F)^{\mathrm {card} (E)}=n^{k}} avec la convention 0=1 si E {\displaystyle E} et F {\displaystyle F} sont tous deux vides.

Cette propriété justifie la notation plus courante .

Cardinal de l'ensemble des surjections de E {\displaystyle E} dans F {\displaystyle F} — Soient E {\displaystyle E} et F {\displaystyle F} deux ensembles finis de cardinaux respectifs k {\displaystyle k} et n {\displaystyle n} . L'ensemble des surjections de E {\displaystyle E} dans F {\displaystyle F} , noté habituellement S u r j ( E , F ) {\displaystyle \mathrm {Surj} (E,F)} , a pour cardinal la somme suivante: c a r d ( S u r j ( E , F ) ) = ∑ i = 0 n ( − 1 ) i n ! i ! ( n − i ) ! ( n − i ) k {\displaystyle \ \mathrm {card} (\mathrm {Surj} (E,F))=\sum _{i=0}^{n}(-1)^{i}{\frac {n!}{i!(n-i)!}}(n-i)^{k}} . Cette somme est nulle si c a r d ( E ) < c a r d ( F ) {\displaystyle \mathrm {card} (E)<\mathrm {card} (F)} .

Les applications injectives, qui jouent un rôle important en combinatoire, sont traitées de manière plus approfondie dans les paragraphes suivants.

中文百科

组合计数是组合数学中最基本也是最古老的内容之一。研究的最基本问题是:满足特定条件下的计数对象的数目。所运用的方法,较古典的有生成函数、组合双射、分析等,近代则有大量概率论、现代代数结构的方法。

法法词典

dénombrement nom commun - masculin ( dénombrements )

  • 1. établissement de manière précise d'une quantité Synonyme: comptage

    le dénombrement des oiseaux échoués sur le rivage

  • 2. sciences humaines opération de comptage des personnes formant une population Synonyme: recensement

    un dénombrement rendu difficile par l'instabilité d'une partie de la population

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾