Enfin un peu plus que la dernière fois où t’as refilé discretos 50 centimes à la cagnotte pour l’anniversaire de Justine.

嗯，比上次你给Justine的生日基金的50美分多一点。

[Topito]

Avec Jean-Pascal ? T'es dingue ! Il est hyper jaloux comme chien. Non, ce qu'il faudrait, c'est le refiler à quelqu'un.

与让-帕斯卡？你疯了！他像狗一样极度嫉妒。不，需要的是将其传递给某人。

[Lou !]

Va-t’en, tu vas nous refiler ta pauvreté !

走开，你要把你的贫穷传给我们！

[《间谍过家家》法语版]

Tu vas nous refiler ta pauvreté, le raton !

你要把你的贫穷传给我们，浣熊！

[《间谍过家家》法语版]

J’ai juste refilé des papelards. C’est pas un crime !

我刚刚通过了文件。这不是犯罪！

[《间谍过家家》法语版]

Ils refilent ça aux gens en face, qui n'ont pas plus de masque qu'eux.

他们把它传递给对面的人，他们没有比他们更多的面具。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Et comme on dit de façon toute aussi familière : on refile le bébé !

正如我们以同样熟悉的方式说的：我们把孩子传下去！

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Vous savez que vot' fille, elle m'a refilé deux MST hein, ce mois ci.

你知道你的女孩，她把这个月给我传了两个性病呵呵。

[Palmashow]

Oui mais voilà, comme Eurysthée refuse  de reconnaître les travaux de l'hydre de Lerne et des écuries d'Augias, il refile deux autres  tâches à Hercule !

是的，但是现在，由于欧律修斯拒绝承认勒纳九头蛇和奥吉亚斯马厩的工作，他将另外两项任务交给了赫拉克勒斯！

[硬核历史冷知识]

On parle aussi de l'Azerbaïdjan, qui a augmenté ses exportations de pétrole, tout en baissant sa production, se pourrait-il que les azéris nous refilent du pétrole russe ?

我们还谈到了阿塞拜疆， 它增加了石油出口，同时降低了产量， 难道阿塞拜疆人正在把俄罗斯的石油转嫁给我们吗？

[La revue de presse 2022年10月合集]

Il m'a refilé sa grippe.

〈引申义〉他把流行性感冒传染给我了。

D'autres représentants m'ont refilé le bébé, mais j'ai pour cela moi-même besoin d'explications.

我可以接受责任，但为此我需要一些澄清。

Le Président (parle en anglais) : Je crois que quelqu'un tout à l'heure a parlé de refiler le bébé au Président.

主席（以英语发言）：我记得前面有人发言说过，把责任推给主席。