Living, chambres, salle de bains, une visite à l'étage confirma que les lieux étaient vides.

起居室、卧室、浴室、楼上也都看过，到处都没人影。

[那些我们没谈过的事]

Adam regarda autour de lui et découvrit l'étrange objet au milieu du living.

亚当环视四周，发现客厅中央摆着一个奇怪的东西。

[那些我们没谈过的事]

La lumière du matin s'infiltra dans un living-room exactement semblable, à quelques détails près, à celui où Mr Dursley avait appris par la télévision le fameux vol des hiboux, de sinistre mémoire.

阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一模一样。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Elle posa son bol dans l’évier et se dirigea vers le living-room, décidée à interrompre cet entretien qui n’en finissait plus.

她把碗放进水槽，向客厅走去，下定决心要终止这场没有尽头的谈话。

[你在哪里？]

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放在公寓中间的书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，确保两个盘子放得左右对称，两个杯子也在一条线上。

[你在哪里？]

Il effleura l’oreiller de droite et retourna dans le living désert, il ne débarrassa pas la table qu’il regarda longtemps en silence, puis il alla passer la nuit couché sur le canapé.

他拿起了右边的枕头，回到了客厅里。他没有收掉桌上的餐具，只是沉默地看着它们。最后他还是在沙发上对付了一晚。

[你在哪里？]

C'est ce que je disais moi aussi quand elle m'a quitté et puis j'ai failli mourir de solitude d'être chagrin dans mon living-room.

她抛弃我时 我也这么说过 但最后险些把自己关在房间里忧郁至死。

[《晚餐游戏》电影节选]

Inspirée de la culture indienne, l’idée est venue d’un groupe de jeunes argentins membres de la Art of Living Fondation.

受印度文化的启发，这个想法来自生活艺术基金会的一群年轻的阿根廷成员。

[CCTV-F法语频道]

La voiture est LE meilleur moyen de transport et si tu veux ''living the dream'' tu as besoin d'une grosse bagnole.

汽车是最好的交通工具，如果你想" 实现梦想" ，你需要一辆大车。

[法语纪录片]

Là, je veux être influencé par les concepts et j'ai choisi un autre livre dont j'ai déjà beaucoup parlé qui est How to stop worrying and start living?

在那里，我想受到这些概念的影响，我选择了另一本我已经谈了很多的书，那就是如何停止担心并开始生活？

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

J’ai un appartement de cinq pièces: trois chambres, un living, une grande cuisine, une salle de bain et un cabinet de toilette.

我的住处有五个房间,三个卧房,一个起居室,一个大厨房,一个卫浴间还有一个厕所。

Par ailleurs, des représentants d'organisations non gouvernementales accréditées ou non et d'autres grands groupes ont activement participé à un certain nombre de manifestations parallèles, telles que le Forum de la société civile, le Village communautaire et le forum Youth Visioning for Island Living; ils ont également organisé de nombreuses autres activités parallèles au Centre d'exposition de Freeport. Les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes ci-après ont participé à la Réunion internationale

此外，经认可的非政府组织和未经认可的非政府组织以及其他主要群体的代表都积极参加了许多平行的活动，例如民间社会论坛、村共同体、青年岛屿生活视野论坛。

Par le biais de son partenariat Youth Visioning for Island Living avec la Fondation Le Phare, l'UNESCO a pris l'initiative de plusieurs nouveaux projets dans la région du Pacifique.

教科文组织通过与灯塔基金会的“青年岛屿生活憧憬”合作伙伴关系，在太平洋区域开展了几个新的项目。

La publication intitulée Policy Guidelines for Children with Disabilities Living in Informal Settlements in Kenya décrit dans le détail une approche de la réadaptation fondée sur des centres polyvalents offrant un espace accessible et adapté pour les services de santé et les activités éducatives et sociales.

出版物《关于居住在肯尼亚非正规住区残疾儿童的政策准则》详细说明综合社区中心的康复办法，确保保健服务、教育和社会活动的提供和足够的空间。