Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.

我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好热情的接待表示感谢。

[商贸法语脱口说]

Numéro 2 : réflexion philosophique, gratitude, sens de la vie, etc., un exercice qui est quand même actif.

第二是哲理性思考，感激，生活的意义等等，这一训练还是挺有效的。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude.

让·端木松似漫长夏天，数十载我们心存感激，大口向他汲取热量。

[法国总统马克龙演讲]

Ma gratitude va à tous ceux d’entre vous qui m’ont apporté leur suffrage et leur soutien : je ne vous oublirai pas. Je mettrai tout mon soin et toute mon énergie à être digne de votre confiance.

我感谢所有投票支持我的选民，我不会忘记你们。我将用我所有的关怀和精力，来匹配这份信任。

[法国总统马克龙演讲]

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

[2019年度最热精选]

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难的志愿者们表达感激之情。

[法国总统新年祝词集锦]

Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.

这时，门房既有点儿惊奇又怀着某种感激的心情看了看我。

[局外人 L'Étranger]

Le meilleur moyen pour ça, c'est d'éprouver de la gratitude.

为此最好的方法就是感到感恩。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

C'est ce que je fais chaque matin : je marque trois choses pour lesquelles j'exprime de la gratitude, trois choses pour lesquelles je suis heureux, trois belles choses de ma vie.

我会标出三件值得感恩的事情，三件我因此感到幸福的事情，三件我生活中美好的事情。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Je voulais vous dire aussi que j'éprouvais beaucoup de gratitude pour les membres du projet Patreon qui aident Français Authentique au quotidien.

我还想跟你们说，我非常感谢Patreon项目的成员，他们在日常生活中帮助Français Authentique。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

En recevant la distinction dont votre libre Académie a bien voulu m'honorer, ma gratitude était d'autant plus profonde que je mesurais à quel point cette récompense dépassait mes mérites personnels.

秉承自由精神的瑞典皇家科学院将这份殊荣授予我，万分感激之余更添万般惶愧。

Nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude.

我们谨向您表示最深切的谢意。

Avec l'âge, j'ai mieux compris encore toute ta tendresse et la valeur de tes sacrifices. Je voudrais pouvoir à mon tour t'entourer de soins et te payer mon immmense dette de gratitude.

随着年龄的增长，我更体会到你的温馨的亲情和你的奉献的价值。我多么希望能够给你以关怀和温暖，来回报你的恩情，表达我对你的感激之情。

Il joue d'elle comme d'une harpe — avec ferveur, efficacité, gratitude —, convaincu que plus il donne du plaisir, plus il en a.

他像弹竖琴那样的摆弄她----虔诚的，快速的，XX的----，的确，他给对方带来多少快乐，他自己就感受到多少快乐。

A été pour moi un grand soutien à nos amis à la maison et à l'étranger, nous sommes plein de gratitude sincère.

对于一直给我予我们极大支持的国内外朋友，我们充满了真诚的感激。

Ici, nous exprimons notre profonde gratitude et les remerciements!

在此我们表示深深的感激和谢意！

J'aime partager la joie d'aider les autres après ...Je crois fermement qu'il est plein d'amour et de gratitude de coeur!!!

我喜欢分享帮助别人后的快乐...我坚信自己是个富有爱心与感恩之心的人！！！

Il a également fait part de sa gratitude envers les spécialistes étrangers venus participer aux fouilles.

他同时也对外国专家参与到搜救工作中而表示感谢。

Utilisez l'addition pour l'amour, la soustraction pour la haine, la multiplication pour la gratitude, la division pour le chagrin.

用加法爱人，用减法怨恨，用乘法感恩，用除法解忧。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈的掌声感谢北京2008奥运会的志愿者们。

Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleur et la générosité avec lesquelles ils ont accueilli les participants et l'excellence des services qu'ils leur ont dispensés à l'occasion du onzième Congrès.

我们对泰国人民和政府给予与会代表的盛情款待以及为第十一届预防犯罪大会所提供的精良设施深表感谢。

Eu égard à l'ampleur du problème et à la capacité financière et technique limitée du gouvernement, il eût été difficile pour le pays de l'aborder sans l'assistance généreuse de la communauté internationale, pour laquelle l'orateur exprime la gratitude de son pays.

由于问题范围很大，而政府的资源和技术能力有限，埃塞俄比亚难以在没有国际社会的帮助下解决这些问题，他就此表示埃塞俄比亚政府感谢国际社会不断慷慨支助。

J'exprime également ma gratitude au Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta de nous avoir présenté les vues de son gouvernement sur les défis à relever et sur la nécessité de maintenir une présence des Nations Unies au Timor-Leste.

我也感谢若泽·拉莫斯-奥尔塔外长阐述东帝汶政府对今后挑战的看法，以及继续维持联合国在东帝汶存在的需要。

Notre gratitude va également à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général aux affaires de désarmement pour sa pertinente présentation de ce matin.

我们还要感谢主管裁军事务副秘书长阿部信泰先生今天上午做了非常重要的发言。

Je souhaiterais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son appui sans faille à un moment où l'Organisation des Nations Unies doit relever un grand nombre de défis de par le monde.

我还要特别感谢秘书长在联合国面临全球众多挑战的情况下，对法庭坚定不移的支持。

Je salue aussi avec gratitude l'intérêt profond, sain et constructif que de nombreuses organisations non gouvernementales ont témoigné aux travaux du Tribunal.

我感激和赞扬若干非政府组织对法庭工作的极大的健康和建设性的关心。

Elle a exprimé sa profonde gratitude pour les relations de travail étroites qui avaient déjà été créées entre ONU-Habitat, point de contact des Nations Unies pour les autorités locales et l'Union des villes et des pouvoirs locaux.

她对人居署、联合国地方当局协调中心以及联合城市和地方政府组织之间业已形成的密切的工作关系深表赞赏。

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer toute ma gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui a créé un Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

泽纳先生（埃塞俄比亚）（以英语发言）：请允许我表示赞赏联合国秘书长科菲·安南先生设立关于国际支持非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）的咨询小组。

Je tiens à réitérer ma gratitude à l'Union africaine pour sa contribution.

我谨再次对非洲联盟的贡献表示感谢。

En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Alvaro de Soto, ainsi qu'à tous les membres de la MINURSO - hommes et femmes - qui continuent à travailler inlassablement dans des conditions difficiles à l'exécution du mandat de la Mission.

最后，我谨向我的特别代表阿尔瓦罗·德索托和西撒特派团的男女成员表示感谢，他们在困难的条件下为执行特派团任务继续不倦地工作。