词序
更多
查询
词典释义:
noyer
时间: 2023-09-11 19:51:06
TEF/TCF专四
[nwaje]

v. t. 1. 把…淹死, 把 …溺死:2. 淹没, 浸没; 浸湿:3. 掺大量水稀释, 掺大量水搅和:4. 埋入:5. [转]使散, 使:se noyer v. pr. 1. 淹死, 溺死:2. 沉溺, 沉湎; 破产, 毁; , 散: 常见用法

词典释义


v. t.
1. 把…淹死, 把 …溺死:
noyer des petits chats 溺死小猫
noyer le poisson 在水中拖动上钩的鱼[使力疲而便于捕捉]; [转]采用疲劳战术


2. 淹没, 浸没; 浸湿:
Les pluies ont noyé les basses terres. 雨水淹没了低洼地。
Les pompiers ont noyé l'incendie sous des tonnes d'eau. 防人员用大量的水扑了火灾。
noyer dans le sang 血腥镇压
noyer sa raison dans le vin 喝喝得神志不清
noyer le carburateur 使汽化器进油过多[使汽车发动不起来]
noyer la poudre 把火药弄潮[使不能用]


3. 掺大量水稀释, 掺大量水搅和:
noyer son vin 掺大量水把冲淡
noyer la chaux 掺大量水化石灰


4. 埋入:
noyer des tiges de fer dans du ciment 把钢筋埋在混凝土中
noyer un clou dans le bois 把钉帽敲进木头


5. [转]使散, 使
noyer l'essentiel de sa pensée dans des digressions 东拉西扯使主要思想没有表达出来
noyer les contours [绘画]使轮廓的线条模糊


se noyer v. pr.
1. 淹死, 溺死:
se noyer en mer 溺死在海里
se noyer l'estomac 饮流质过多而胃里不舒服
se noyer dans un verre d'eau (dans un crachat) [转]被极小的困难吓住, 为了一点小事就手足无措


2. 沉溺, 沉湎; 破产, 毁散:
se noyer dans un raisonnement 越说越糊涂


常见用法
noyer son chagrin 解愁
noyer son chagrin dans l'alcool 借浇愁
se noyer dans les détails 纠缠在细节中不知所措

近义、反义、派生词
联想
  • douche   n.f. 淋浴;<俗>大雨

义词
diluer,  ensevelir,  inonder,  engloutir,  immerger,  submerger,  arroser,  baigner,  tremper,  cacher,  enrober,  masquer,  occulter,  voiler,  nuancer,  oublier,  étouffer,  couvrir,  délayer,  égarer

se noyer: patauger,  se perdre,  s'enfoncer,  s'évanouir,  se diluer,  se dissoudre,  se fondre,  s'embourber,  égarer,  enfoncer,  perdre,  

反义词
assécher,  sécher,  sauver,  surnager,  éteindre,  séché

se noyer: flotter,  

同音、音词
noyé
联想词
sombrer 沉没; chêne 栎树,橡树; plonger 浸入; pourrir 腐烂,腐败; enfoncer 进入深处,插入; jeter 投,抛,掷,扔; couler 流动,漏水; déverser 使流入,注入,倒入; écraser 压碎,压烂; cacher 藏,藏匿; étouffer 使窒息;
当代法汉科技词典
n. m. 【植物学】胡桃 v. t. 【艺】使轮廓的线条模糊

noyer m. 胡桃[木], 胡桃树; 胡桃属

noyer beurre 白胡桃

noyer noir 黑胡桃

短语搭配

vis à tête noyée【机械】埋头螺钉;沉头螺钉

vis (noyée, à tête noyée, à tête fraisée)埋头螺钉

armoire en ronce de noyer有轮纹的胡桃木衣柜

vis à tête semi noyée半沉头螺钉

table faite de cœur de noyer用胡桃木心材做的桌子

noyer noir黑胡桃

noyer beurre白胡桃

pièce noyée镶铸物

pompe noyée潜水泵

petite imperfection qui se noie dans la masse小小的缺点消失在整体之中

原声例句

Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们淹死失去的爱情。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Mais un flot de fièvre qui vint rouler dans sa gorge noya les quelques mots que Tarrou essaya de prononcer.

这时,塔鲁想说点儿什么,但一阵热浪滚到他的喉咙,堵住了他的话。

[鼠疫 La Peste]

As-tu déjà rencontré un adolescent qui semble se noyer dans le travail scolaire ?

你见过仿佛淹没在学业中的少年吗?

[心理健康知识科普]

Années de nuits et d'ivresse où se noie Joseph Kessel ignorant qu'un jour il écrira le Chant des Partisans.

夜晚和酒醉的年代,约瑟夫-凯瑟尔深陷在其中,不知道有一天他会写出《游击队之歌》。

[法国总统马克龙演讲]

Mais heureusement, ils ont réussi à me rattraper quelques mètres plus loin avant que je me noie.

但幸运的是,在我淹死之前,他们成功在几米远的地方抓住了我。

[innerFrench]

D'ailleurs, apparemment elle aussi, elle a failli s'y noyer, comme quoi les vagues de Biarritz sont vraiment dangereuses.

此外,她好像也差点淹死在那里,因为比亚里茨的海浪真的很危险。

[innerFrench]

– Cinquième expression : « Se noyer dans un verre d’eau. »

“Se noyer dans un verre d’eau.”

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

– Alors, regardez ce pauvre jeune homme qui se noie dans ce verre d’eau.

请看这个可怜的年轻人,他在这杯水中淹死了。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Vous n'appréciez pas trop vous noyer dans les théories, et préférez apprendre sur le tas.

你们不太喜欢沉浸在理论里,喜欢在工作中学习。

[MBTI解析法语版]

Mais ceux-ci ne pouvaient comprendre les paroles des sirènes, et ils ne virent jamais les magnificences qu’elles célébraient ; car, aussitôt le navire englouti, les hommes se noyaient, et leurs cadavres seuls arrivaient au château du roi de la mer.

然而这些人却听不懂她们的歌词。他们也想不到他们会在海底看到什么美好的东西,因为如果船沉了的话,上面的人也就淹死,他们只有作为死人才能到达海王的官殿。

[海的女儿 La petite sirène]

例句库

Il essaye de noyer le poisson!

他在做无用功!

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiéd d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己淹没在这些正直的恶棍的轻蔑里;他们先是把他当作牺牲品,然后又想抛弃一件肮脏无用的东西似的把她抛掉。

En outre, le noyer, châtaignier, l'astragale et Tianma sont de la partie supérieure de l'eau de la rivière Yangtze - Qinba pied, la pollution gratuite et de qualité.

另外,核桃、板栗、天麻与黄芪均产自长江上游水源地——秦巴山麓,无污染,质量上乘。

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位女婿在一起,又是同样的剧情:她滑落水中,开始下沉。而女婿一边看着丈母娘溺死,一边说道:“我等这一天等很久了!”

Fondée en 1995, les principales graines de pin.Songren.Noyer.De l 'offre et la demande peuvent l'être.Transformation, pour la société "dans une lettre à base de".

公司成立于1995年,主营松树籽.松仁.核桃.可对外供求.加工,公司本着"成信为本".

La femme était en train de se noyer, et son mari a sauté pour la repêcher, mais il s’est noyé aussi.

妻子正在溺水,丈夫跳下水去救妻子,但他也溺水了。

Il a manqué (de) se noyer.

他差点儿淹死

J'ai proposé à un grand noyer, mince, Rouhou et facile à Ren, un taux élevé de l'huile vendu l'intérieur et l'extérieur de la province.

我公司提供的核桃以个大、皮薄、肉厚,易取仁,出油率高而畅销省内外。

Une telle voie d''eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

这样一个裂口是没法堵住的,斯各脱亚号尽管机轮有一半在水里,但也必须继续行驶。

Certaines parties du monde seront noyées sous l'eau ;d'autres seront transformées en désert.

一些地域将会被洪水覆没,而另一些则会成为沙漠。

Le principal d'exploitation chèvrefeuille, la datte, le noyer et ainsi de suite.

主要经营金银花、大枣、核桃等。

Le principal d'exploitation d'érable, noyer noir, cerisier, le teck de hêtre rouge, une variété d'arbres et de grenade vernis coloré.

主要经营枫木、黑胡桃、樱桃、柚木要、红榉,各种树榴及染色木皮。

Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.

〈谚语〉欲加之罪, 何患无辞。

Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l'eau n'était pas si froide !

“噢!要是河水不这么冰凉,我宁愿投河自尽,一死了之!”

J'entends en outre un concert de mécontentement à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, noyant ainsi les voix mélancoliques des défavorisés, des marginalisés, des malades et des moribonds à qui, tristement, ne semblent pas être donnée la chance qu'ils méritent de plein droit.

但是此外,我还听到对联合国的一片不满声,这种声音淹没了穷人、处于边缘地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟,令人痛心的是,他们似乎没有得到他们理应得到的机会。

Ces États méritent d'être examinés à part afin que leurs préoccupations ne se retrouvent pas noyées dans la masse du fait d'un tel regroupement ou de la recherche du plus petit dénominateur commun à tous les pays en développement.

小岛屿发展中国家应该得到应有特别待遇,不要把它们与其他类别国家混为一谈,或采用所有发展中国家的最低共同标准,冲淡对它们问题的关心。

Un Casque bleu qui tirerait partie de la vulnérabilité d'une population déjà mise à mal - déjà victime de la tragédie et de la cruauté de la guerre - n'est pas différent, en fait, d'un médecin qui violerait le patient qu'il est censé soigner ou du maître nageur qui noierait les personnes mêmes qu'il doit secourir.

一个地区受伤的人口已经成为战争的所有不幸和残酷的受害者,一个利用其易受伤害地位的维持和平人员,实际上与一个侵犯托付给他照顾的病人的医生、或把需要救援的人淹死的救生员没有什么不同。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上的钓钩钩住,常常在收回钓绳并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les grandes feuilles lourdes en plastic et d'autres débris de grande taille peuvent étouffer ou emprisonner les espèces benthiques et noyer celles qui doivent monter à la surface pour respirer.

废弃物会导致肢体断截,并且因行动受阻,更容易受到捕食动物的袭击。

Les pays producteurs d'armements noient le monde sous toutes sortes d'armes qui alimentent les conflits.

武器生产国使世界充斥助长冲突的各类武器。

法语百科

Juglans

Juglans Juglans × intermedia 'Vilmoriana' Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Sous-classe Hamamelidae Ordre Juglandales Famille Juglandaceae Genre Juglans L., 1753 Classification APG III (2009) Classification APG III (2009) Ordre Fagales Famille Juglandaceae

Feuille de noyer.
Feuille de noyer.

Le noyer (Juglans) est un genre de plantes appartenant à la famille des Juglandacées, originaire des régions tempérées et chaudes principalement de l'hémisphère nord (Eurasie, Amérique du Nord). Selon Pline l'Ancien et d'autres savants, le nom latin Juglans vient de Jovis glans, « gland de Jupiter ». Son fruit est la noix.

Caractères généraux

Noix du noyer de Mandchourie (Juglans mandshurica).
Noix du noyer de Mandchourie (Juglans mandshurica).

Les Juglans sont des arbres de grande taille, à feuilles caduques, glabres, alternes, imparipennées avec des folioles aromatiques de saveur amère et astringente, à branches très ramifiées, à la cime large et touffue. Ce sont des plantes monoïques à sexes séparés, à pollinisation anémophile.

Les fleurs petites verdâtres sont unisexuées.

Les fleurs mâles (staminées) sont groupées en épis ou chatons allongés, elles comptent jusqu'à 36 étamines.

Les fleurs femelles (pistillées) sont réunies par groupes de 2 à 4, elles ont un stigmate bilobé.

Les fruits sont généralement des drupes indéhiscentes, à endocarpe sclérifié, contenant une seule graine à cotylédons développés et riches en matière grasse, le fruit qui pousse sur l'arbre est la noix

Distribution

Ce genre est répandu principalement dans les régions tempérées et subtropicales d'Eurasie et d'Amérique, essentiellement dans l'hémisphère nord. Il est totalement absent, sauf introduction par l'homme, d'Afrique et d'Australie.

La plupart des espèces sont originaires d'Amérique du Nord. Une seule est spontanée en Europe : Juglans regia, le noyer commun. Un des modes de culture est de greffer du noyer à fruit sur un tronc déjà haut de noyer-bois. On produit ainsi à la fois des noix et du bois de valeur.

Exigences écologiques

Le noyer-bois est réputé relativement rustique une fois qu'il a passé les premières années. Le noyer-fruit souffre du stress hydrique (pour les fruits plus que pour le bois). Les trois quarts des noyers plantés en France en boisement de terre agricole sur des sites ne lui convenant pas, ou sans entretien les premières années sont morts (cette espèce est sensible à la compétition dans les premières années) C'est une des premières espèces testées, avec succès en Agrosylviculture par l'INRA dans le Domaine de Restinclières, notamment. Ces expériences montrent que le noyer pousse très lentement en milieu sec et drainant, mais qu'il gagne néanmoins en diamètre et peut après une cinquantaine d'année fournir un bois de valeur.

Principales espèces

Juglans ailantifolia Carrière, Noyer du Japon

Juglans australis Griseb.,

Juglans boliviana (C. DC.) Dode, Noyer de Bolivie

Juglans californica S. Watson, Noyer de Californie

Juglans cinerea L., Noyer cendré

Juglans guatemalensis W. E. Manning,

Juglans hindsii Jeps. ex R. E. Sm., Noyer de Hind

Juglans hirsuta W. E. Manning,

Juglans hopeiensis Hu,

Juglans jamaicensis C. DC., Noyer des Antilles

Juglans major (Torr.) A. Heller, Noyer noir d'Arizona

Juglans mandshurica Maxim., Noyer de Mandchourie

Juglans microcarpa Berland., Noyer du Texas

Juglans mollis Engelm.,

Juglans neotropica Diels, Noyer des Andes

Juglans nigra L., Noyer noir ou Noyer d'Amérique

Juglans olanchana Standl. & L. O. Williams,

Juglans pyriformis Liebm.,

Juglans regia L., Noyer commun ou Noyer royal

Juglans sigillata Dode,

Juglans soratensis W. E. Manning,

Juglans ×intermedia (C. DC.) Carrière, (hybride Juglans nigra × Juglans regia).

Symbolique

Le noyer empêche la croissance de plantes qui poussent dans son voisinage : la pluie emporte avec elle un composé, le juglon, secrété par le noyer qui s'oxyde une fois au sol. Cette substance, présente dans les feuilles et l'écorce, inhibe la germination des graines et perturbe la croissance des autres plantes. Cet effet d'inhibition de la rhizosphère est peut-être à l'origine de la superstition populaire qui dit que se coucher sous un noyer est dangereux (risque d'être visité par le Diable, l'odeur forte du noyer étant jadis réputée provoquer des nausées, céphalées). Dans la même optique, Olivier de Serres rapproche nux du verbe latin nocere, « nuire », il est recommandé par exemple ne pas tailler des statues de la vierge dans son tronc ; refuge pour les sorcières, les bancs de brume matinale entourant les noyers sont interprétés comme les dessous abandonnés par ces sorcières.

Jacques Brosse rapproche le nom en grec ancien du noyer, καρύα (karya), des Kères, divinités infernales. Dans la mythologie grecque, Karya était la plus jeune des filles du roi Dion, métamorphosée par Dionysos en noyer. Il existait à l'époque pélasgique une divinité nommée Kar, ou Ker, qui donna son nom à la Carie, et qui devint ensuite Artémis Karyatis.

Ces superstitions n'empêchent pas le monde médiéval d'utiliser tous les produits du noyer : bois en ébénisterie ou pour fabriquer les meilleurs sabots, brou de noix comme colorant pour fabriquer des encres brunes ou comme teinture du bois, des étoffes et des cuirs, écorce, feuilles dépuratives, antiscrofuleuses et antituberculeuses, huile de noix vermifuge.

Importance économique

Texture du bois de noyer.
Texture du bois de noyer.

Plusieurs espèces sont cultivées pour leurs fruits, les noix, en particulier le noyer commun, dont les noix assez grosses ont une coque mince, et le noyer noir originaire d'Amérique du Nord, bien que les noix de ce dernier aient un goût très recherché, elles sont cependant plus difficiles à extraire de leur coque très épaisse.

Certaines sont cultivées aussi pour leur bois, le noyer est traditionnellement recherché pour cet usage, tant en ébénisterie que pour la fabrication d'objets divers, dont les crosses de fusil. Le bois du noyer noir, dense et lourd, est également très apprécié bien que d'une couleur plus sombre.

Le noyer hybride, issu du croisement (à l'origine naturel) entre le noyer commun et le noyer noir, est utilisé pour la production de bois car il est de croissance très rapide. Plusieurs variétés hybrides sont testées en agroforesterie. Diverses variétés sont aussi recherchées comme arbres d'ornement.

Production en tonnes. Chiffres 2004-2005 Données de FAOSTAT (FAO) Base de données de la FAO, accès du 14 novembre 2006 Nota bene : poids donné avec la coquille. Chine 415 000 29 % 420 000 28 % États-Unis 294 840 20 % 322 050 21 % Iran 150 000 10 % 150 000 10 % Turquie 126 000 9 % 133 000 9 % Ukraine 90 700 6 % 93 000 6 % France 26 422 2 % 33 241 2 % Inde 34 000 2 % 31 500 2 % Égypte 27 000 2 % 27 000 2 % Serbie-et-Monténégro 22 684 2 % 24 000 2 % Espagne 25 700 2 % 22 000 1 % Grèce 20 181 1 % 21 **3 1 % Mexique 19 000 1 % 19 000 1 % Moldavie 18 000 1 % 18 000 1 % Autriche 17 735 1 % 17 000 1 % Allemagne 16 900 1 % 16 900 1 % Italie 15 000 1 % 16 000 1 % Roumanie 15 608 1 % 15 500 1 % Autres pays 121 358 8 % 132 982 9 % Total 1 456 128 100 % 1 512 816 100 %

Maladies

La mouche du brou de la noix dont la larve attaque l'enveloppe de la noix, la noircissant, d’où une perte commerciale.

Le carpocapse du noyer (Cydia pomonella L.) est un insecte dont la larve s'attaque à l'enveloppe et à l'amande (le même insecte s'attaque également aux pommes et aux poiriers).

La « bactériose du noyer » (due à la protéobactérie Xanthomonas campestris pv. juglandis) affecte le feuillage, les rameaux et les fruits.

中文百科

胡桃(英语:pecan),俗称核桃、羌桃、合桃,为胡桃科胡桃属(学名Juglans)植物的统称,原产于中亚地带。

形态

叶边缘锯齿状,花为穗状花序,有树脂,小枝中空,内有片状髓心,雌雄同株。坚果大,肉质的绿色外壳(通称果皮)包被住坚果,其汁液见空气后,氧化变黑色,所以如果用手去掰果皮,会使手沾黑,不容易洗掉,但干燥后肉质外壳就会变成纤维状。绿色“果皮”内部是种子,通称坚果,种皮通称核桃壳,其子叶肉质多油,通称核桃仁。

用途

胡桃树 使用核桃钳剥核桃之工具 坚果内的子叶肉质多油,可生食,制造糕点,也可用来榨油。英国一项研究报告建议,以核桃入菜,作为正餐更营养。研究指出,如果能当成正餐菜肴食用,每餐吃2~3粒核桃,可凉拌、炒菜、煮粥或做成馅料,既能补充营养,也能确保摄取到核桃健脑、降血脂、平衡胆固醇、保护心脏等好处。核桃油无色,挥发速度不快也不慢,是油画用来稀释颜料的最好溶剂。最常见的品种为普通胡桃。 胡桃坚果,图右为子叶,其沟纹为果皮向内延伸造成。 核桃坚果皮可以制造活性炭,木材细致不开裂,是制造枪托的最佳木材,也可用于雕刻或做为高价汽车内装饰板。 李时珍《本草纲目》曰:甘,平、温,无毒。

法法词典

noyer nom commun - masculin ( noyers )

  • 1. botanique grand arbre des régions tempérées (de la famille des juglandacées), dont le fruit est la noix

    une plantation de noyers

  • 2. bois du noyer, dur et sombre, aux veinures droites et parallèles, utilisé en menuiserie et en ébénisterie

    une armoire en noyer

se noyer verbe pronominal réfléchi

  • 1. mourir par asphyxie par suite de l'immersion prolongée dans un liquide

    il est tombé dans le canal et s'est noyé

  • 2. se laisser déborder (par quelque chose) Synonyme: se perdre

    se noyer dans les détails

  • 3. devenir indistinct (au milieu de quelque chose)

    se noyer dans la masse

se noyer dans un verre d'eau locution verbale

  • 1. se laisser submerger par ce que l'on croit être des difficultés et qui n'en sont pas

    il y a beaucoup à faire mais ce n'est pas une raison pour se noyer dans un verre d'eau

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头