Tout au plus étais-je un peu jaloux en la voyant souvent disparaître dans de grandes chambres auxquelles on accédait par un escalier intérieur.

（而且达数小时之久！）当我看到她消失在通往宽大房间的内部楼梯上时，我至多稍稍感到嫉妒。

[追忆似水年华第二卷]

Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.

我最终想成为酒店经理，这是要通过部门经理这一过程来过渡的，对此，您们也是认同的。

[Alter Ego 4 (B2)]

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，这一切都是事先设想好的。要是有个滑头要给电池充电，记忆就会立即被格式化。

[那些我们没谈过的事]

Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备了。

[Tourisme en France]

Après le succès de l'apprentissage pour nos jeunes, je veux désormais engager la réforme du lycée professionnel, pour que le plus grand nombre de nos adolescents et de nos jeunes accèdent soit à des formations vraiment qualifiantes, soit à l'emploi.

在我们青年学徒制成功之后，我现在要启动职业高中的改革， 让我们最广大的青少年和青年人， 要么得到真正合格的培训，要么得到就业。

[法国总统马克龙演讲]

Pour connaître les tarifs, tapez 1, pour savoir comment accéder au parc, tapez 2, pour avoir tous les horaires, tapez 3, et, pour en savoir plus ou dialoguer avec une hôtesse, tapez sur la touche dièse.

了解价目表，请按1。想知道如何到达公园，请按2.想知道全部的时刻表，请按3.以及，欲知详情或想和我们的客服通话，请按井号键。

[循序渐进法语听说中级]

Si, au contraire, vous avez l'impression de connaître les mots, mais de parler trop lentement, d'avoir besoin de beaucoup de temps pour accéder à ces mots, vous devez améliorer votre mémoire vive et pour ça, il faut pratiquer.

相反，如果你觉得自己知道单词，但说得太慢了，你需要花很多时间才能想起这些词的话，你就得提高自己的回忆速度，为此需要多练习。

[innerFrench]

Considère qu'un ordinateur est composé de deux éléments principaux : le disque dur sur lequel sont stockées, sont enregistrées toutes les informations et la RAM, la mémoire vive, autrement dit, ce qui permet d'accéder rapidement à ces informations.

储存、记录信息的光盘，以及随机存取存储器，换句话说，它能够让我们迅速获取这些信息。

[innerFrench]

Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你的邀请。

[得心应口说法语]

Accédez aux contenus vidéo sans restriction géographique, c'est-à-dire les séries et les films du monde entier.

访问视频内容不受地域限制，也就是说，来自世界各地的电视剧和电影。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Certaines accèdent rapidement au pays de rêves et pour d'autres, dormir devient un réel cauchemar.

一些人立刻沉入梦乡，而其他人，睡眠成为一个真正的噩梦。

Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具备使用工具书以便法语自学的能力。

Cliquez sur les provinces pour accéder à une description et des Photos de la Région !

点击省到达区域的描述和相片!

J'accède au filet, pour faire sa tâche, pour aller à la bibliothèque. J'aime lire beaucoup, ai lu l'AM très intéressant.

我上网、做作业、去图书馆。我很喜欢看书，看书很有趣.

Il faut d'abord faire preuve de compétences pour gérer une petite mission, et puis accéder progressivement à des tâches plus importantes.

他必须首先证明有技能来管理一个小任务，然后逐渐到更重要的任务。

Et pour prouver ses dires, l'entreprise coréenne désire accéder au code source de l'iPhone 4S, dernier-né des produits Apple.

为了证明这一说法，三星公司希望访问苹果的最新产品iPhone 4S的源代码。

Quand ce n'est pas le cas, ils accèdent à des centres de soins qui se dégradent à grande vitesse, où un personnel brave des difficultés sans nom pour venir travailler sans salaire.

有时情况并非如此，他们可以接受医疗中心的救治，但医疗中心每况愈下，那里有不知名的勇士来工作却没有薪水。

Lorsqu’un viticulteur accède à une AOC particulière, il est autorisé à faire figurer sur l’étiquette de ses vins le terroir où les vendages sont réalisées.

如果一个葡萄种植者属于一个特定的AOC，他有权利在商标上标出葡萄收割的地名。

Le bénéfice des Lettres, de la littérature est donc de nous faire ainsi accéder à une autre conception du temps.

文之功用,文学之功用乃是引领我们进入另一种时间概念。

Le premier fils du Roi, Ramkhamhaeng Le Grand, accéda au trône en1278 et régna pendant quarante ans.

1238年素可泰成为首都. 国王的长子, 于1278年继承王位, 在位四十年.

Internet, les utilisateurs peuvent accéder à des collègues, la vraie jouissance de la vie, la vie est bonne.

可以让网友在上网的同事，真正的享受生活，而感到生活的美好。

Quatre mois après avoir atteint la finale de l'Open d'Australie, Na Li a dominé Maria Sharapova, jeudi après-midi, pour accéder à la finale de Roland-Garros.

在闯入澳网决赛四个月之后，李娜在周四下午击败莎拉波娃，闯入法网决赛。

C'est ce qui rend ce progrès si difficile, mais c'est aussi ce qui le rend unique et rare, lorsqu'on sait le chemin pour y accéder.

进步如此困难，但也是难得而唯一的获得，当我们已知抵达之路。

Et du couscous ou des nombreux repas africains autour d'une même assiette à laquelle on accède avec les mains nues ?

北非的古斯古斯以及其他的种种大家用手分食的非洲佳肴呢？

La chose la plus importante est de vous permettre d'accéder à la richesse en même temps le renforcement de la capacité à obtenir!

最重要的是让你获得财富的同时得到能力的提升！

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈祷沉思是一种神圣的沟通。

La société a pour but de permettre aux utilisateurs d'accéder à la plus rentable avec satisfaction les produits et services.

公司的宗旨就是让用户获得性价比最满意的产品和服务。

C'est un pays qui accède pacifiquement à l'indépendance .

这是一个和平地完成独立的国家。

J'aime accéder au filet, comme faire le nouvel ami, aime chanter, aime jouer au football.

我喜欢上网，喜欢交新的朋友，喜欢唱歌，喜欢踢足球。

Pour ceux qui veulent accéder à la fonction Streetview (vue des façades) il faut passer par l'application Plan livrée avec toutes les tablettes.Gratuit.

想要运行Streetview功能的家伙们可以再装一个叫做Plan的免费应用，所有的机型都能兼容。