Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大的物体，以快车的速度撞在一只船壳上，可能产生的破坏力量是怎样。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ensuite, je vais ciseler un demi-oignon pour la cuisson de mes coques.

然后我会把半个洋葱切碎用来煮我的贝壳。

[米其林主厨厨房]

Je rajoute les coques, je rajoute l'ensemble du vin blanc.

我加入了贝壳，我再加入所有的白葡萄酒。

[米其林主厨厨房]

Et dès que les coques s'ouvrent, il faut arrêter.

一旦贝壳的壳打开了，你就必须关火停止烹饪了。

[米其林主厨厨房]

Alors la petite astuce pour acheter quand même des coques de bonne qualité, il faut surtout que sur l'étale, elles ne soient pas ouvertes.

所以想要买到品质好的贝壳，我给你们一个小技巧，最重要的，就是在货架上挑选的时候，一定不能选已经打开的贝壳。

[米其林主厨厨房]

Il est important d'arrêter la cuisson dès que les coques s'ouvrent, pour pas qu'elles soient surcuites.

重要的是，一旦贝壳打开就停止烹饪，这样它们就不会煮过头。

[米其林主厨厨房]

Je les mets dans la cuisson de mes coques.

我把它们放到我烹饪贝壳的平底锅中。

[米其林主厨厨房]

J'ai mis des coquilles, mais on peut aussi décortiquer les coques, si vous voulez.

我放了一些完整的贝壳，但如果你愿意的话，你也可以把贝壳的壳去掉。

[米其林主厨厨房]

Vous savez maintenant faire des spaghettis aux coques avec la tomate et le basilic, à ma façon, bien sûr.

现在你知道怎么用西红柿和罗勒做贝壳意大利面了吧，当然是按照我的做法。

[米其林主厨厨房]

L’itim gati est une glace à la noix de coco servie directement dans la coque de la noix de coco.

itim gati就是椰子味的冰淇淋，直接盛在椰子壳里。

[旅行的意义]

Je est un producteur majeur de produits en plastique, coque de téléphone mobile, chargeurs, contrôleurs, contrôleur de jeu, pièces d'ordinateur, intégré en une seule société.

我公司是主要生产塑胶产品，手机壳，充电器，显示器，游戏手柄，电脑配件为一体综合性公司。

La Société a été l'huile de sésame grillées et fruits à coque et de graines à Shanghai Lianhua, Century Lianhua, magasins de proximité, tels que les fast-hors vente.

本公司的芝麻油和炒货一直在上海联华、世纪联华、便利、快客等超市有售。

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各个舱口都盖得严丝合缝，一滴水也不会从外面流进船舱。

En outre, les frères usine en unité de Kunshan City cristalline Metal Products Co., Ltd d'entreprendre une variété de la coque en alliage d'aluminum production turbocompresseur.

除此之外，本厂兄弟单位昆山市晶态金属制品有限公司承接各种铝合金涡轮增压器壳体生产。

Ce matin, j'ai mangé un œuf à la coque avec des mouillettes.

今早，我用细面包块来蘸带壳溏心蛋吃。

La principale production de bon marché, nouveau look, de prendre le temps de l'horloge précis, le recours à la coque en plastique mou de bonne qualité, pas facile à briser.

主要生产价格便宜，外观新颖，走时准确的石英钟，外壳使用柔性很好的塑料，不容易摔坏。

Au fil des cahiers sont photographiées les coques des jonques en vues d’ensemble, mais surtout en vues de détail offrant ainsi une vision unique des décorations, de l’accastillage, des apparaux.

这些照片不单拍下了船身的全景，尤其提供了船饰、水线以上结构、船具等细节的独特图景。

Ilnereste plus qu'a fermer la coque pression par les deux écrousborgnes(quel confort!) et de faire un essai dans la baignoire de votresallede bain.

他只需要关闭两个螺母的压力壳（什么安慰！）和尝试一下在您的浴室洗澡。

Maintenant, le principal traitement Naifushibeng coque, la turbine de pompe et autres accessoires, peuvent également déguster des produits de traitement.

现在主要加工耐腐蚀泵的壳、叶轮等一些泵的配件，也可以来样加工产品。

Nature, dans sa coque, en jus frais, en sirop, en accompagnement varié, ce fruit aimable fait plaisir à tous et donne du tonus.

它的外壳，用它做出的新鲜果汁、糖浆、各种调味品，都散发着天然的气息，这种可爱的水果给所有人带来乐趣和力量。

La principale école secondaire de production d'une gamme complète de basse tension, haute fréquence de faible impédance, des condensateurs, condensateur électrolytique, de la coque.

主要生产全系列高中低压、高频低阻抗、特种电容器,大壳号电解电容器。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se f?t englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu''il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来的二百三十六名乘客一齐带到海底去。

Trois verres de thé maisons de thé en ligne les deux principaux domaines de graines grillées et fruits à coque ont été engagés dans le commerce de gros et de détail de plus de 10 ans.

三杯香茶行在茶行炒货两大领域已从事十年以上零售批发。

Imitation acajou, la nouvelle coque ABS. 20,30,40,60 deux ensembles peuvent être chargés de la sélection.

仿红木，全新ABS外壳。可装套20，30，40，60双供选择。

La réalisation de la coque pression arrive à son terme.

在压力壳的实现已接近完成。

C'est un fruit tropical à coque dure, natif d'Amérique du Sud et des Antilles, acidulé et charmeur.

这是一种有坚硬外壳的热带水果，原产于南美洲和加勒比地区，味酸却不乏魅力。

À l'heure actuelle, pour faire face à la PP pare-chocs de voiture, de télévision et de lavage de la coque de plastique sur ordinateur morceaux.

目前以处理PP汽车保险杠、电视机电脑外壳和洗衣机塑料件为主。

Je vais à la pêche aux coques.

我去捕捞蚶子。

Deux patins réalisés en tube de cuivre renferment les batteries et servent à lester la coque.

两个亚军，取得了铜管含有电池和用于莱斯特船体。

La coque de ce bateau est très résistante.

这艘船的船体非常坚实。