Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的模样，给我们相互作了介绍。

[北外法语 Le français 第四册]

Hagrid réapparut, les cheveux et la barbe ruisselant d'eau.

海格回来了，他的长发和胡子都湿透了，一面抹去眼睛那里的水。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

[你在哪里？]

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗珠，看起来正在发着高热。

[你在哪里？]

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染的雨水。

[你在哪里？]

Errol ! s'écria Ron en attrapant par les pattes le hibou amorphe et ruisselant.

“埃罗尔! ”罗恩喊道，提着爪子把那只湿漉漉的猫头鹰拉了出来。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Puis, soudain… Il respira à pleins poumons de longues bouffées d'air frais et ouvrit ses yeux ruisselants.

接着——他大口大口地吸着夜晚寒冷的空气，睁开流泪的双眼。

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé]

– J'étais simplement en train de penser… , dit-elle, sans quitter des yeux la fenêtre ruisselante de pluie.

“我在想… … ”她依然皱眉望着雨打的窗户。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Avec ses lunettes ruisselantes de pluie, il ne les avait pas vus venir.

大雨弄得他视线模糊，他根本看不到它们从对面撞来。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Certes, Winky cessa aussitôt de pleurer mais, lorsqu'elle se redressa, le visage ruisselant, elle regarda Hermione d'un air furieux.

闪闪确实停止了哭泣，但她坐起来，两只巨大的棕色眼睛狠狠地瞪着赫敏，湿漉漉的脸上突然变得怒气冲冲。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Les eaux sont ruisselantes dans la rue après la pluie torrentielle.

大雨过后，水在街上流淌。

Le sang est ruisselant sur sa main, parce qu'il a un accident de voiture.

他手上的血在流，因为他出了车祸。