词序
更多
查询
词典释义:
embaucher
时间: 2023-08-01 06:35:54
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[ɑ̃bo∫e]

招聘

词典释义

v. t.
1. 雇佣(工), 招募(工):
embaucher des maçons 雇佣泥工

2. 煽动士兵投降
3. <俗>拉某做某事, 拉拢参加(政党, 团体等); <口>找帮手, 叫…帮忙


s'embaucher v. pr.
受雇
近义、反义、派生词
联想:
  • employer   v.t. 使用,利用;雇用,

近义词:
employer,  engager,  recruter,  prendre,  enrôler
反义词:
chasser,  congédier,  débaucher,  licencier,  remercier,  renvoyer,  débauché,  mettre à la porte
联想词
recruter 征集,征募; licencier 解雇,辞退; travailler 干活,劳动; employer 使用,利用; employeur 雇主; rémunérer 酬报, 酬劳; investir 授予,赋予; virer 旋转,回转; obliger 使承担义务; bosser 工作,劳动; engager 典押,抵押;
当代法汉科技词典

embaucher vt雇佣; 招工; 招聘

短语搭配

employé de maison embauchée pour la première fois初次做家庭佣工的人

embaucher des maçons雇泥瓦工

embaucher des ouvriers spécialisés雇佣壮工

s'embaucher comme maçon受雇当泥工

exiger des références pour embaucher un employé招聘职员要求出示证明书

être embauché après deux mois d'essai试用两个月后被录用

Elles embauchèrent des hommes sûrs, rempilés de la coloniale (Aragon).她们从殖民军再服役的官兵中招募可靠的人。(阿拉贡)

Il a embauché des amis pour l'aider à déménager.他找了几个朋友帮忙搬家。

Il avait embauché des amis pour organiser une séance récréative.他拉了一些朋友来组织一场文娱演出。

原声例句

Je vais quitter mon job, je vais créer ma boîte, je vais embaucher 120 personnes, je vais me développer à l'international.

我要辞职,自己创立公司,我要雇用120个人,我要走向国际化。

[TEDx法语演讲精选]

Et du reste ces entreprises montrent leur intention d'embaucher des gens pour s'occuper de leur présence sur les réseaux sociaux.

而且,为了照顾这些出现在社交平台的雇员,这些公司表现出了拉拢的意向。

[Alter Ego+3 (B1)]

Ce n’est pas possible, on a embauché des physiciens contre moi !

“糟了,这怎么可能?有人了些壮汉来对付我喽!”

[小酒店 L'Assommoir]

Et donc, depuis, je suis resté et qui m'a embauché en contrat local du coup après, suite à mon V.I.E.

所以从那以后,我就留在了华沙,国际志愿者结束之后,有人按照当地合同雇用了我。

[innerFrench]

Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付的社会费用以及分发给员工的津贴,以鼓励企业招聘

[法语词汇速速成]

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工,而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

[法语词汇速速成]

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中得到好处的青年人当中,50%的人最终被聘用了。

[北外法语 Le français 第四册]

Cette année, on a embauché sept personnes et pour la rentrée on va être amenés à embaucher plus d'une vingtaine de personnes.

今年我们聘请了7个人,假期之后我们还将会聘请20多名员工。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Licencier, on pourrait croire que ça veut dire embaucher.

他们会觉得liciencier是雇佣的意思。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

L'employer euh ... - Oui alors un synonyme effectivement c'est employer, hein, on peut dire embaucher ou employer une personne.

雇佣他。是的。employer是它的近义词,我们可以说embaucher或者employer。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

例句库

Fondé sur le mérite entreprise, le volume a été embauché pour produire une variété de haute qualité flocage espèces.

公司任人唯贤,量才录用,主要生产各种优质植绒品种。

A cette heure , on peut se faire embaucher pour le coltinage sur les marchés.

目前,可以受雇于市场上的搬运工作。

D'embaucher du personnel, à la fois la production, la qualité ou du service, sont à pied dans l'avant-garde de l'industrie.

聘请的人员,无论是制作,质量、还是服务上,都走在同行业的前列。

Les utilisateurs peuvent embaucher trois ans, de bonne foi, en quête de l'excellence!

用户可三年内分期付款,诚信于人,精益求精!

Donnez-moi trois raisons pour me convaincre de vous embaucher ?

给我三个雇佣你的理由?

Afin d'élargir la portée de l'opération de la nouvelle société embauché plusieurs designers pour les Jeux olympiques de 2008 de fournir le produit.

为了扩大经营范围我公司新聘请了几名设计师为08年奥运会提供指定产品。

J’ai longtemps hésité et finalement j’ai passé le relais à un autre étudiant qui a repris mon projet déjà bien avancé et il a ensuite été embauché.

当我知道这个消息,我很沮丧,但是,现在,我毕业了,我希望能够赶快地找到工作,我相信,我做了个好的选择。

Bah, vous êtes plus d’une heure et demie de retard. Non, non moi je prends pas le risque de vous embaucher.

您迟到了超过一个半小时。不,我不会冒险雇用您。

Il a embauché des amis pour l'aider à déménager.

了几个朋友帮忙搬家。

Embaucher des employés prend du temps et exige beaucoup de patience et d’énergie.

招聘员工是一项耗时的工作,并需要许多的耐心与精力。

Embauché une entreprise de haute technologie de gestion du personnel et travailleurs de la production.

聘请了较高技术的管理人员和制作工人。

Ils peuvent offrir une personne à embaucher ou parfois des stagiaires qui travailleront gratuitement.

他们可为你提供招聘帮助,有时还能够提供免费工作的实习生。

Il ya actuellement 100 utilisateurs ont déjà embaucher plus de cinq ans.

目前有近百家用户已租机五年以上。

Motorola Inc a été fondée en 2003, l'investissement Babai millions de dollars, à embaucher des gestionnaires professionnels Erbai personnes.

万力公司创立于2003年,投资八佰多万元,聘请专业管理人才二佰多人。

Dans la majorité des cas, pour éviter les ennuis, l’entreprise préfère embaucher un non-fumeur (à moins de postuler dans une PME où tout le monde fume).

但在大多数情况下,公司为了避免麻烦,更喜欢雇佣不抽烟的人。

Il est embauché après deux mois d'essai.

两个月的试用期后,他被录用了。

Embaucher des employés exige beaucoup de patience et d'énergie.

招聘员工需要许多耐心与精力。

Edith, une anglaise embauchée il y a 6 mois dans une compagnie pékinoise d'électronique a l'impression d'avoir « un rôle de faire-valoir et de correcteur ».

6个月前,来自英国的Edith已经在一家北京的电子公司找到了职位,而这工作也就是“给别人做嫁衣,改改语言错误”。

Quel intérêt ai-je à vous embaucher ?

雇佣你有什么好处呢?

Et d'embaucher un professionnel de gestion de la production et l'ingénierie, la production et l'essai des difficultés à venir avec l'idée.

聘请了专业的管理及工程制作人员,针对生产及测试难点,有着超前的理念。

法语百科

Le recrutement est l'ensemble des actions mises en œuvre pour trouver un candidat correspondant aux besoins et compétences requises à un poste de travail donné, dans une organisation donnée.

Enjeux d'une démarche de recrutement

Pour trouver les compétences ou le profil requis par le poste à pourvoir, plusieurs conditions doivent être réunies :

La démarche ne peut aboutir sans qu'au préalable les compétences du poste ainsi que les besoins de l'organisation soient clairement identifiés.

Les précautions sont prises pour que soient minimisés les risques de «reproduction sociale». Ce peut être en effet la tendance naturelle des recruteurs ou de leur encadrement à inconsciemment ou consciemment privilégier des profils leur ressemblant (même école, sexe, origine sociale, socio-économique ou religieuse, etc. ) et ce, probablement pour limiter l'incertitude de leurs choix. Ainsi, un test réalisé en France sur la base de CV a montré qu'à compétences et expériences identiques, un homme aux nom et prénom de souche française, blanc de peau et dont l'apparence physique ne présente pas de traits jugés disgracieux, a davantage de chance d'être convoqué à un entretien d'embauche : 3 fois plus qu’un candidat âgé , 3 fois plus qu’un candidat au patronyme maghrébin, 2 fois plus qu’un candidat en situation de handicap, 1,5 fois plus qu’une femme

3 fois plus qu’un candidat âgé , 3 fois plus qu’un candidat au patronyme maghrébin, 2 fois plus qu’un candidat en situation de handicap, 1,5 fois plus qu’une femme

La tendance à la reproduction sociale s'oppose souvent à la sérendipité dans le recrutement, et à l'accueil de profils divers, nouveaux, complémentaires ou atypiques qui pourraient enrichir l'entreprise, la collectivité ou la personne cherchant un(e) collaborateur(-trice).

La cooptation, encouragée par certaines formes de réseautage et de sourcing (via par exemple les réseaux d'anciens élèves de grandes écoles ou professionnels), génère de la reproduction sociale qui peut freiner l'innovation adaptative.

Les pratiques de discrimination - qui portent atteinte à l'égalité des chances - doivent être également repoussées. Toute personne s'estimant victime d'une discrimination peut porter plainte au civil (conseil des prud'hommes) et / ou au pénal (procureur de la république, commissariat de police, gendarmerie).

Le coût moyen d'un recrutement en France est en moyenne de 8 000 euros, c'est-à-dire environ 30% de la rémunération annuelle brute.

La démarche de recrutement

Identification du poste à pourvoir

La première étape consiste à identifier une ouverture de poste au sein de l'entreprise. Ceci peut être fait par les gestionnaires des ressources humaines (GRH), basé sur l'identification des besoins de ressources humaines par rapport au plan stratégique de l'entreprise. Les GRH jouent un rôle capital dans cette étape car c'est leur responsabilité d'identifier les ouvertures d'emploi présentes et futures, tout en indiquant celles qui doivent être remplies de façon interne et externe. On parle parfois de Gestion Prévisionnelle des Emplois et Compétences (GPEC). Les ouvertures de postes peuvent par ailleurs être identifiées par les responsables d'une certaine section de l'entreprise lorsqu'un emploi se libère de façon inattendue ou s'il requiert tout simplement plus de capital humain.

Description et critères d'embauche de l'emploi

Une fois le poste libre identifié, La Direction des Ressources Humaines (DRH) doit fournir une description du poste ainsi que les critères de l'emploi à remplir pour l'obtention du poste en question. De cette façon, les candidats sont informés des tâches à accomplir en plus des compétences requises afin d'exécuter les tâches. On peut entre autres se référer aux demandes spécifiques des responsables opérationnels afin d'assurer une adéquation optimale.

Sélection du mode de recrutement approprié

Selon la nature du poste et les critères d'embauche déterminés, le GRH doit, en accord avec le responsable opérationnel, déterminer si on utilisera le recrutement interne ou externe.

Le recrutement interne

Le recrutement interne privilégie la mobilité interne. Il consiste à pourvoir le poste en y nommant une personne qui travaille déjà au sein de l'entreprise. Lorsqu'elle est possible, cette méthode est souvent préférée par les GRH en raison des avantages certains qu'elle comporte.

le recrutement interne est d'un faible coût d'exécution, la personne recrutée de cette façon connaît l'entreprise et est opérationnelle beaucoup plus rapidement (y compris s'il s'agit d'un stagiaire, intérimaire ou consultant externe). plus largement, le recrutement interne permet, lorsqu'il est régulièrement pratiqué, de motiver les personnes travaillant pour l'entreprise du fait que ceux-ci peuvent envisager des promotions et mutations internes. ( faire jouer l'ascenseur social)

Les opérations de recrutement interne peuvent commencer au sein de la GRH.Il s'agit de repérer et d'analyser les dossiers

des employés, qui devraient donc idéalement incorporer un recensement des qualifications des travailleurs,
d'identifier éventuellement immédiatement une personne présentant les qualifications nécessaires au poste à pourvoir.

Si les GRH ne trouvent pas la personne qui leur convient immédiatement, une offre de poste interne sera portée à la connaissance des employés, soit dans le bulletin de l'organisation, en ayant recours au site intranet de l'entreprise, personnellement ou même par le processus de bouche-à-oreille.

Le recrutement externe

Le recrutement externe est employé lorsque l'entreprise désire embaucher des individus qui ne travaillent pas dans l'organisation. Cette méthode apporte plusieurs avantages, tels l'accès à un réseau de candidats plus diversifié que l'on ne trouve pas toujours à l'intérieur de l'entreprise. Par ailleurs, recruter à l'extérieur apporte de nouvelles idées, de nouvelles techniques, bref un nouveau sens de créativité dans l'entreprise. Enfin, par comparaison avec le recrutement interne, on peut s'attendre à une diminution de la friction entre les employés qui ne sont plus en compétition pour le poste offert. La méthode peut aussi impliquer une réduction des frais de formation, puisque le candidat sélectionné aura déjà les qualifications requises à l'emploi.

Les modes de recrutement externe

L'embauche externe se réalise à l'aide de différentes méthodes, telles que :

par petites annonces (presse, radio, télévision ou Internet);

par le recours aux agences et organisations d'embauche officielles ou non, telles qu'en France, le Pôle emploi (anciennement l’ANPE) et les maisons de l'emploi ou Cap Emploi pour le recrutement de Personnes reconnus « Travailleur Handicapé » ;

par l'examen de candidatures spontanées (reçues sous forme d'une lettre de motivation et d'un CV, par courrier ou par internet (on parle alors de « e-recrutement ») ;

par les réseaux sociaux existant, tels que les fichiers des anciens élèves d'universités (ou de grandes écoles en France), associations comme l’APEC en France, ou encore les médias sociaux, tels que Facebook et LinkedIn, sont une autre façon de rejoindre les candidats potentiels ;

par rencontre directe avec des candidats lors de forums organisés par des écoles ou par des groupements d'entreprises ;

par cooptation ou parrainage : on demande aux collaborateurs de l'entreprise de proposer des candidats qu'ils connaissent ;

par des méthodes reposant sur la simulation de situation professionnelle où l'objectif n'est pas d'évaluer les compétences sur la base d'un CV ou d'un entretien, mais en testant les aptitudes d'une personne agissant dans le cadre d'une situation professionnelle reconstituée. ( Méthode développée par l'ex-ANPE, et dont l'emploi se généralise en France depuis 2005).

Les prestataires du recrutement externe

Le recrutement externe peut être opéré en tout ou partie par le service interne de l'organisation.

L'entreprise peut aussi faire appel à un cabinet de recrutement pour lui déléguer une partie ou la totalité du processus de recrutement. En fonction de la mission confiée par l'entreprise et du savoir-faire du cabinet choisi, les méthodes peuvent se différencier: Il peut s'agir du simple remplacement d'un profil à l'identique ou d'un réaménagement ou d'une création de poste, ce qui peut nécessiter un audit organisationnel et la rédaction d'une définition de fonction. Une fois la mission bien définie, mandat de recherche est confié au cabinet qui peut utiliser des méthodes classiques (par annonce internet et/ou presse) ou des méthodes de recherche directe et personnalisée ( dite «chasse de têtes» pour des profils très spécifiques : cadres, professionnels "pointus" ou dirigeants, ou des contextes impliquant une forte confidentialité ). En France, sont notamment actifs les cabinets de recrutement Hays, Randstad et Michael Page.Depuis le 18 janvier 2005 et la loi de cohésion sociale dite Loi Borlot, toutes les enseignes d'intérims peuvent réaliser des prestations de placement(recrutement CDI et CDD.

Création d'un portefeuille de candidats

Les méthodes de sélection examinées peuvent également être utilisée pour se créer une liste de candidats qualifiés pouvant répondre à une offre d'emploi future. Ainsi, des entreprises peuvent utiliser les méthodes de recrutement externes pour générer des candidatures spontanées qui serviront ensuite pour les besoins futurs de l'entreprise.

Sélection et engagement des candidats

Une fois connue la liste des candidats ayant présenté leur candidature, un premier tri est opéré pour arrêter une liste restreinte (dite short-list) par analyse plus détaillée du CV et de la lettre de motivation. Cette liste prépare le stade du choix final avec les premiers entretiens avec les candidats retenus, l'administration éventuelle de tests psychotechniques, suivis d'entretien(s) avec le futur responsable hiérarchique et la personne chargée du recrutement. La décision finale étant le plus souvent le fruit d'une concertation collective.

Une fois la décision prise, elle implique un contrat de travail comportant le plus souvent une période d'essai, à l'issue de laquelle l'embauche sera définitive. L'accueil dans l'entreprise doit être soigné afin de faciliter l'intégration. Il se fait par une présentation de l'entreprise, une visite de l'établissement, un contact avec des collègues, la remise d'un livret d'accueil. Il arrive parfois que le nouvel arrivant soit pris en charge par un tuteur.

Valeur prédictive des outils de sélection dans le recrutement

Lors du recrutement, un grand nombre d'éléments sont pris en compte dans le choix des candidats retenus (formation, expérience professionnelle, réussites professionnelles majeures, intérêt professionnel, personnalité, facteur général (G), valeurs, ...) et d'outils utilisés (entretiens structurés, entretiens non structurés, tests de capacités cognitives, tests de personnalité, tests de simulation...).

Ces différents caractéristiques prédisent d'une façon plus ou moins importante la réussite des candidats dans leur futur poste. La validité réelle est à distinguer de la validité perçue. La première décrit la capacité d'une caractéristique à prédire significativement la réussite. La seconde décrit la croyance en la validité d'une caractéristique.

La personnalité jouit d'une grande validité perçue (50% des cadres en France ont subi un test de personnalité lors de leur dernier recrutement), mais la validité réelle de la personnalité comme prédicteur de la réussite est nulle ou faible.

Législation du recrutement

Elle varie selon les époques, les pays et les types de postes. Le droit international interdit par exemple le travail des enfants. En France, certains principes généraux doivent être respectés au recrutement, dont la non-discrimination pour un certain nombre de critères (18 sont imposés par la loi, éventuellement enrichis par exemple par des chartes de développement durable ou la Charte de la diversité.

Bonnes pratiques

Il existe en France une Charte de la diversité en entreprise qui recommande une Traçabilité des process RH et managériaux, en tant que « Possibilité de retrouver, pour un candidat ou un salarié, la trace de toutes les étapes de sa sélection et de son évolution de carrière. Dans le cadre d'une plainte pour discrimination, cette traçabilité est particulièrement utile pour l'employeur qui doit prouver qu'aucune des décisions concernant le collaborateur n'a été prise sur la base de motifs discriminatoires ».

中文百科
招聘计划的范例
招聘计划的范例

招聘是人力资源管理的工作,当中过程包括招聘广告、二次面试、雇佣轮选等。负责招聘工作的称为招聘专员(Recruiter),他们是人力资源方面专家,或者是**的职员。聘请的最后选择应该是用人单位,他们与合适的应征者签署雇佣合约。

招工媒体

公开招聘 户外媒体:街招、海报、街板、横额、视频墙 招聘刊物、专业网页 企业的官方网址 招聘会、讲座

户外媒体:街招、海报、街板、横额、视频墙

招聘刊物、专业网页

企业的官方网址

招聘会、讲座

人才市场 人力仲介,又名职业介绍所,旧称荐人馆。 猎头公司 社团组织 专业团体

人力仲介,又名职业介绍所,旧称荐人馆。

猎头公司

社团组织

专业团体

内部招聘

私人推荐

选聘的形式

口试(面试)

测验、笔试

操作考试

试工

暑期打工 · 兼职/部份工时 · 人力派遣 · 临时工 · 工读 · 实习生 · 建教合作 · 产学合作

志愿工作者 · 自雇 · SOHO

生理假 · 婚假 · 产假 · 育婴假 · 家庭照顾假

法法词典

embaucher verbe transitif

  • 1. recruter (quelqu'un pour un travail) Synonyme: engager

    le restaurant cherche à embaucher de nouveaux serveurs

  • 2. amener (quelqu'un à prendre part à une activité)

    j'embauche toujours ma mère pour faire mes comptes

embaucher verbe intransitif

  • 1. engager des personnes pour travailler

    un secteur qui n'embauche pas

  • 2. commencer la journée ou la demi-journée de travail (Ouest)

    à quelle heure embauches-tu cet après-midi?

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的