Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

不了，不了，没有关系的。是寄给巴黎的，我宁愿叫个快递员（算了）。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Le collègue：Non, non, ça ne fait rien. C’est pour Paris. Je préfère appeler un coursier.

Le collègue : （叹气）不了，不了，没有关系的。是寄给巴黎的，我宁愿叫个 快递员（算了）。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Thomas : Je fais un peu de tout, coursier, technicien et aujourd’hui chauffeur, pour vous servir.

Thomas : 我什么都做一点，跑腿，技师，今天是司机，为你服务。

[法语综合教程3]

Ah, me dit-il, j'allais oublier. Un coursier a déposé ceci pour vous à l'Académie. Décidément, j'aurai joué au facteur jusqu'au bout. Cela vous fera de la lecture en vol.

“哦，”他对我说，“我差点忘了。一个快递员把这个送到了学院，是给您的。毫无疑问，我都快彻底变成邮差了。您正好可以在飞机上看一看。”

[《第一日》&《第一夜》]

Le mec, il met un costume de coursier et on est morts !

那家伙，他穿上快递服，我们死了！

[Lupin 绅士怪盗]

Permettez-moi de vous présenter Orel, coursier.

-让我向您介绍奥廖尔，快递员。

[经典电影选段]

Le faux conseiller lui a ensuite demandé la restitution des cartes pour tout bloquer en lui envoyant un supposé coursier.

然后，假顾问要求他退回卡片，通过向他发送一个所谓的信使来阻止一切。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Elle était aussi fringante qu'un coursier !

简直像个快递员一样潇洒！

[La potion magique de Georges Bouillon]

La vieille sorcière, haute comme la maison, galopait sur le coursier géant qui bondissait au-dessus des arbres et des hangars.

和房子一样高大的老巫婆，骑着在树木和棚屋上跳跃的巨马。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Et la légende raconte que ce coursier fameux ne se laissait pas facilement approcher et refusait d’être monté.

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

C'est un coursier international.

这是一家私营国际快递公司。

Je fais un peu de tout, coursier, technicien et chauffeur.

我什么都做一点，跑腿，技术员还有司机。

Les spécialistes de l'élaboration des politiques, agissant en toute neutralité en qualité de coursiers du savoir, permettent à leurs clients d'avoir accès aux meilleures données comparatives en matière d'expérience mondiale.

政策专家作为中立的知识仲介者，可以使客户获得相对最佳的全球经验。

En outre, les méthodes fondées sur la livraison en personne (notamment par des coursiers) continuent de représenter 17 % de tous les envois vers l'Amérique latine et une part encore plus grande de ceux à destination des pays d'Afrique (on estime que ces méthodes sont utilisées pour la moitié des transferts vers le Mali par exemple).

另外还有面交方法（包括透过托带人），仍占拉丁美洲所有汇钱业务的17％，非洲国家的比例更高（例如马里估计占汇钱业务的一半以上）。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

On a signalé un cas où la femme d'un défenseur a reçu par coursier des fleurs qui contenaient une grenade.

在一起案件中，一名维护者的妻子收到信使送去的花束中藏有一枚手榴弹。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chaque partie peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需（采用较为可靠的渠道，如派信使送或用电话联系）将各自将使用的密钥对中的公用钥匙通知对方即可。

1968, no 15) dispose que les jeunes de plus de 13 ans peuvent être employés comme coursiers ou pour des travaux légers pour un maximum de neuf heures par semaine durant l'année scolaire.

已满13岁的儿童在上学期间可做每周最多9个小时的差役和轻松的工作。

Les coursiers extérieurs seront dirigés vers l'immeuble de l'UNITAR, où sera transférée la réception.

外部信使将转向训研所大楼投递，询问台也将改设在那里。

Les retraités, les coursiers extérieurs, les membres de l'entourage familial et les invités ne pourront pas accéder aux bâtiments.

退休人员、外部信使、家属和访客不得入内。

Si une transaction ne fait intervenir que deux parties, chacune peut simplement communiquer (par un moyen relativement sûr tel qu'un coursier ou un téléphone, qui permet la reconnaissance de voix) la clef publique de la paire de clefs que chaque partie va utiliser.

在只涉及两方的交易中，每方只需(采用较为可靠的渠道，如信使或本身具有声音识别功能的电话系统)将各自将使用的配对钥匙中的公用钥匙通知对方即可。

En outre, il est censé rembourser tous les ans 35 200 dollars à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), au titre des services de coursier, de sécurité, de navette et de nettoyage, mais refuse de le faire.

此外，训研所需要每年向日内瓦办事处偿还提供送信员、警卫、班车和清洁服务的费用，共计35 200美元，但它拒绝支付。