Fernanda : Il manquait un endroit plus privé où nous pouvons discuter avec les gens avec objectif plus ciblé et en plus, les matériaux que tu nous offres est hors contenu.

Fernanda：我们缺乏一个更私密的地方，在那，我们可以与目标更加明确的人进行讨论，此外，你提供给我们的材料也没有内容。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Allez regarder, vous allez voir c'est hyper précis, c'est ciblé et avec tout ça vous serez les meilleurs cuisiniers du monde.

你看，你会发现它非常精确，有针对性，有了这一切，你将成为世界上最好的厨师。

[米其林主厨厨房]

Avant tout déploiement à grande échelle, les chercheurs souhaitent poursuivre cette phase de test et mesurer l'incidence exacte de l'outil sur l'espèce ciblée par le pêcheur, ici le thon rouge.

在大规模部署之前，研究人员希望继续这个测试阶段并测量该工具对渔民目标物种（这里是蓝鳍金枪鱼）的确切影响。

[科技生活]

Ce que j'aime bien, c'est vraiment cibler les lignes d'ombres, mais ne pas l'appliquer partout.

我喜欢的是真正瞄准阴影线，而不是到处涂抹。

[美丽那点事儿]

C’est la première fois depuis six mois qu’on peut cibler Rumlow, je ne veux pas qu’il se sauve.

六个月来第一次追踪到了拉莫，我可不想让他逃了。

[《美国队长3》精彩片段]

En général, la victime est ciblée parce qu’elle paraît différente.

一般来说，受害者由于他的不同性而被瞄准。

[un jour une question 每日一问]

Test grandeur nature, deux chapelles : Saint-Ferdinand et Notre-Dame de Guadalupe sont ciblées pour essayer les protocoles de nettoyage et de restauration des peintures et d'autres éléments du décor en conditions réelles.

两座小教堂——圣费尔南多教堂和瓜达卢佩圣母教堂被选中，用于在实际条件下测试清洁和修复壁画等装饰元素的规程。

[精彩视频短片合集]

Exposant : Non, non. Ils ne sont pas concurrents. Nous ne ciblons pas la même clientèle. Vous connaissez Monsieur Lemaire ?

不，不。他们不是竞争对手。我们没有定位相同的客户群。您认识Lemaire先生吗？

[商务法语教程]

Nous avons été témoins de gestes haineux et antisémites qui ont ciblé des personnes innocentes ainsi que des lieux où elles se rassemblent et prient.

我们目睹了仇恨和反犹太主义的行为这些行为针对的是无辜的人以及他们聚集和祈祷的地方。

[加拿大总理贾斯汀·特鲁多致辞]

Nous avons donc recherché quelque chose de non soluble dans le sang par exemple, et qui ne puisse pas être balayé sur la surface ciblée.

因此，我们正在寻找一些不溶于血液的东西，例如，不能从表面清除掉。

[聆听自然]

Vous mai également se fonder sur la société de montage et de l'emploi de paramètres tels que les exigences pour la conception de cibler la production pour répondre à vos besoins.

公司还可根据您的装配及使用参数等要求进行针对性设计生产，满足您的不同需求。

Service ciblées à la presse à imprimer (pour l'impression des journaux, la publicité), de l'usine de cuir (sacs à main pour Chypre), chaussures (pour Baoxie).

服务对象是印刷厂（用于印刷报刊，广告宣传），皮具厂（用于塞手袋），鞋厂（用于包鞋）。

Le produit est ciblé sur le marché intérieur de l'étranger blanc, le recours à des textiles de haute technologie des matières premières ----- ultra-fine fibers (DTY) en matières textiles.

该系列产品是针对国内市场空白从国外引进，采用高新科技纺织原料-----超细纤维（DTY）纺织面料制成。

Alors que rien dans la neige piétons, a atterri à répétée tous les résidents, ce qui YiDuanDuan arrivaient du souterraine vois, avec un morceau de coups, cacher. Non ciblées, infiltration.

路上没有什么行人，只有雪在降落，在隔化，在反复地叙说着那一段段暖人心扉的往事，将地下打湿一片，又遮住。没有目的的坚持着，浸润着。

Bien cibler les acheteurs qui vous font réaliser d'importants bénéfices vous évite aussi de réserver trop d'énergie à des clients peu rentables.

像激光一样集中到这些高利润买主身上还预防你在低利润顾客身上花费过多的精力。

Peut-être la manière la plus simple de segmenter votre marché est de décider si vous préférez cibler les consommateurs ou d’autres entreprises.

可能对受众进行分类的最基本的方法就是决定是否计划将顾客或其它企业作为目标。

Depuis plus de 20 ans, Gore-Tex tissu après développement, ciblée, a été occupé avec les vêtements de sport, combinaisons spatiales, des uniformes et sur le marché.

20多年来，Gore-Tex面料几经发展，长盛不衰，一直占领着运动服、宇航服、军服等市场。

C'est, de la société mis en place pour cibler un point de départ élevé, l'introduction d'équipements de production avancés, ont d'excellents professionnels et de la gestion du personnel.

公司成立即以高起点为目标，引进先进的生产设备、拥有优秀的专业人才和管理人才。

L’histoire nous raconte un groupe de soldats juifs spécialisés dans des actions ciblés et risqués pendant la période d’occupation de la France.

本片故事讲述的是法国二战沦陷时期的一群身负暗杀人物的犹太士兵。

Dans le but de conserver l’efficacité et la rentabilité de votre entreprise, assurez-vous dans la mesure du possible de ne pas cibler ces clients avec vos programmes marketing.

做到你可能达到的程度，确保你的营销计划排除这些顾客，保持你有效率与可盈利。

Vincent Fung Group en 1990 est un ensemble ciblé d'importation et d'exportation société de négoce, dont le siège est en Malaisie.

永盛丰集团是一九九零年成立的一家主营进出口的贸易公司，公司总部在马来西亚。

Sincère, dévouée, de services de soins, haltères cours de formation de sorte que le modèle plus ciblée et plus opérationnel, les clients reçoivent un niveau élevé de reconnaissance.

真挚、专注、贴心的服务理念，哑铃式的服务模式使培训课程更具针对性和可操作性，得到了客户的高度认可。

Air Force ciblé une production usine de montage de moteur, du matériel de fabrication, des accessoires fixes.

定点生产某空军发动机生产厂组装、制造工装、夹具。

Par conséquent, il faut établir le sentiment de distance chez les gens ordinaires afin de garantir aux clients ciblés le sentiment de supériorité.

因此，要维护目标顾客的优越感，就必须使大众与他们产生距离感。

Il a encouragé la police à cibler son action davantage sur le petit nombre de criminels violents, connus et de haut vol que sur les nombreux petits délinquants.

他鼓励警方将重点集中于少数突出、贩毒量大、有暴力行为的犯罪分子，而不是大批微不足道的轻犯。

Il est important de cibler les entreprises qui recrutent .

清楚地了解公司的招聘信息是很重要的。

Quelles seront les prochaines économies ciblées par le gouvernement français?

政府确定的未来节约目标是什么？

Chrome société Shou-cheng, afin de mutuellement bénéfique gagnant-gagnant cibler les clients étaient prêts à travailler avec le développement.

我公司铬守以诚为本互利双赢的指针愿与客户共发展。

Certains sont terrés chez eux ou fuient leur domicile, de peur d'être ciblés sur leur patronyme, et tués.

有的人就埋在自己家里，有的人远走他乡，怕被疾病盯上，然后命丧黄泉。

Cible est un terme de leur jargon,il désigne un individu vivant idoine.

点子是他们的行话，指的是合适的活人。