J’étais quasiment fou, que je ne mangeais plus ; l’idée d’aller seulement au café me dégoûtait, vous ne croiriez pas.

我几乎要疯了，什么也不想吃，咖啡馆也不想去，说来你恐怕不相信，我想到咖啡都恶心呢！

[包法利夫人 Madame Bovary]

CÉCILE : Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je n'ai plus que mes yeux pour pleurer. Ça me dégoûte de travailler avec des gens comme ça. C'est révoltant !

我能做什么？我只能哭了。和这种人共事真是恶心。这就是折磨！

[得心应口说法语]

Oh, ça me dégoûte. - Ouais, grave. Moi aussi.

- 哦，这让我感到恶心。 - 是的，认真的。我也是。

[Groom 第二季]

Certaines personnes sont gênées ou dégoûtées par les homosexuels.

有些人对同性恋感到不舒服或者是厌恶。

[un jour une question 每日一问]

Et puis l’école, elle ne doit pas dégoûter les élèves, elle doit les aider à apprendre à aimer l’école.

然后学校，它不能让学生心生厌恶，它必须帮助他们学会热爱学校。

[Réussir le DALF C1-C2]

Et la propriétaire est juste derrière, elle est dégoûtée

房东就在我们身后，她脸都黑了。

[Natoo]

Après un autre moment de silence, elle a murmuré que j'étais bizarre, qu'elle m'aimait sans doute à cause de cela mais que peut-être un jour je la dégoûterais pour les mêmes raisons.

又沉默了一会儿，她低声说我是个怪人，她就是因为这一点才爱我，也许有一天她会出于同样的理由讨厌我。

[局外人 L'Étranger]

Mon père me dégoûtait un peu alors. Maintenant, je comprenais, c'était si naturel.

我听了之后，觉得我的父亲有点儿叫我厌恶。现在我明白了，那是很自然的。

[局外人 L'Étranger]

Tu sais que si ça continue comme ça, il n’y aura plus de gros singes sur la planète, je suis dégoûtée, c’est mon animal préféré !

你知道如果继续这样下去，在我们星球上就没有猴子了，这我就不高兴了，这可是我最喜欢的动物！

[Alter Ego 3 (B1)]

En plus, ça me dégoûte un peu cette encre qui apparaît tout d’un coup !

并且，这使我有点厌恶突然出现的这个墨水。

[Alter Ego 4 (B2)]

Le lait me dégoûte.

我一看到牛奶就恶心。

Il fait un temps à dégoûter de sortir.

这种天气使人不想出去。

Ce genre de personnage me dégoûte.

这种人让我感到厌恶。

De nos jours, presque tous les studios de photographie de Chongqing commencent à proposer ce service avant-gardiste, qui dégoûte la plupart des aînés.

如今，重庆的各大婚纱店都推出了这种前卫的服务，而长辈们对此却很是抵制。