Les neutrons ne sont pas du tout entrés dans les noyaux d’uranium ; mais les ont cassés en plus petits morceaux.
中子根本没有进入铀核,而是将它们变成了更小的块。
[精彩视频短片合集]
Pour y parvenir, Fermi bombarde des neutrons sur de l’uranium, en espérant que les noyaux des atomes finiront par absorber ces neutrons pour ensuite les transformer en protons.
为实现这一目标,费米用中子撞击铀,希望原子核最终将吸收这些中子,然后将它们转变为质子。
[精彩视频短片合集]
Certaines étoiles à neutrons ont un champ magnétique tellement intense qu'elles émettent des radiations comme des ondes radio, des rayons X et des rayons gamma.
一些中子星有很强的磁场,它们会发射出无线电波、x射线和伽马射线等。
[Vraiment Top]
Numéro 5: l'étoile à neutrons, petite, mais tellement lourde.
五.中子星,很小但是很重。
[Vraiment Top]
Lorsqu'une étoile à neutrons se forme à partir d'une étoile au moins 3 fois lourde comme notre soleil, elle peut devenir tellement dense qu'elle attire à elle tout ce qui s'en approche.
当一颗至少是太阳三倍重的恒星形成中子星时,它的密度会变得非常大,以至于任何靠近它的东西都会被吸引过来。
[Vraiment Top]
D'après toi, à quoi ressemble une particule subatomique comme un proton ou un neutron ?
在你的印象中,质子、中子和电于这样的微观粒子,是个什么样子?”
[《三体》法语版]
Chancelier, expliqua le consul de la science, si nous avons choisi de déployer un proton et non un neutron, c'est précisément pour éviter ce genre de risque.
“元首,是这样。”科学执政官连忙解释道,“我们选择质子而不是中子进行二维展开,目的就是为了避免这种危脸。
[《三体》法语版]
Les radiations d'une bombe à neutrons ne tuent pas immédiatement les victimes.
“中子辐射不能瞬间致死。
[《三体》法语版]
Le Thorium 232 capte un neutron, devient Thorium 233, qui en quelques minutes, se transforme en Protactinium 233, qui à son tour en quelques jours, se transforme en Uranium 233.
钍 232 捕获一个中子, 变成钍 233,几分钟后变成镤 233,几天后又变成铀 233。
[TEDx法语演讲精选]
Dans celui-ci, il y a trois sortes de particules : les protons ; les neutrons, les électrons.
其中有三种粒子:质子:中子,电子。
[高级法语听说教程]
Des travaux analytiques ont été menés pour calculer les probabilités de détection au moyen de différents détecteurs de rayons gamma ou neutrons et pour apprendre à les combiner afin de constituer des réseaux distribués.
为了计算各种伽马射线和中子传感器的探测概率,并掌握如何将其纳入分布网络,已经开展了一些分析工作。
À l'avenir, de nouveaux procédés de retraitement pourraient contribuer à renforcer la résistance à la prolifération tout en permettant de continuer à utiliser le plutonium comme combustible dans des réacteurs à neutrons rapides : une séparation incomplète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission maintient l'intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif.
今后,新的后处理流程可能通过不完全分离裂变产物中的铀、钚和少量锕系元素进而形成威慑性较强的辐射水平,这将有助于加强抗扩散能力,同时维持钚作为燃料在快堆中使用的潜力。
L'usine russe RT1 accepte du combustible usé de VVER-440 et du combustible usé à l'UHE de réacteurs à neutrons rapides, de réacteurs de recherche et de réacteurs de sous-marins.
俄罗斯RT1后处理厂接收来自水-水动力堆的乏燃料和来自快堆、研究堆和核潜艇反应堆的高浓铀乏燃料。
D'un autre côté, le produit des procédés pyrochimiques est aussi moins adapté au recyclage dans du combustible MOX pour réacteurs thermiques, ce qui limite son utilisation essentiellement au combustible destiné aux réacteurs à neutrons rapides.
但是,它也使得高温化学法的产出不太适合在热堆混合氧化物燃料中再循环,其用途被主要限制在快堆燃料方面。
Le moyen le plus efficace d'utiliser du combustible retraité est dans des réacteurs à neutrons rapides.
利用后处理燃料的最高效方式是在快堆中使用。
D'autres réacteurs à neutrons rapides, dont certains réacteurs surgénérateurs, ont ensuite été raccordés au réseau en URSS, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en France, en Allemagne, en Inde et au Japon.
随后,包括一些快增殖堆在内的更多快堆在苏联、英国、美国、法国、德国、印度和日本投入运行。
Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.
经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。
Le seul réacteur à neutrons rapides actuellement exploité en tant que réacteur de puissance, le BN-600 en Fédération de Russie, utilise du combustible neuf à l'UHE et non pas du combustible à base de plutonium retraité.
只有一座快堆即俄罗斯联邦的BN-600目前还在作为动力堆运行,而且该堆不仅使用后处理钚燃料,也使用新鲜高浓铀燃料。
Les réacteurs à neutrons rapides sont utilisés dans l'industrie depuis plus de 40 ans.
快速中子反应堆在工业设施的使用,目前已超过40年。
Un membre de la Knesset aurait indiqué qu'Israël avait lâché des bombes à neutrons contenant des matières fissiles dans la région longeant le Golan qui séparait Israël de la Syrie.
据称一名以色列国会议员曾经说,以色列把载有裂变材料的中子弹抛在位于以色列与叙利亚中间的戈兰沿线地区。
Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.
如果置于发散中子物品或其容器附近,足以使金箔激活,金箔上造成激活物品的放射光谱,可以产生出有关中子流性质的低保真信息。
Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.
利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。
Il est aussi employé dans le réacteur Phénix, en France, et dans le réacteur surgénérateur à neutrons rapides expérimental BOR-60, en Russie, et quelques assemblages combustibles expérimentaux sont utilisés dans le BN-600.
法国的凤凰堆和俄罗斯的BOR-60实验快增殖堆中也在使用混合氧化物燃料,并且在BN-600快堆中也一直在使用少量带混合氧化物的实验燃料组件。
En fait, on observe dans plusieurs pays un développement sensible de l'électronucléaire, qui va de pair avec l'émergence de besoins en matière de retraitement et d'utilisation de combustible MOX, et pour les pays résolument en faveur d'une large indépendance du cycle du combustible nucléaire, en réacteurs surgénérateurs à neutrons rapides.
事实上,一些国家的核电正在显著发展,并同时产生了对后处理和使用混合氧化物的需求,而对承诺实现核燃料循环高度自主性的国家而言,也同时产生了对快增殖堆的需求。
« Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.
一、“放射性材料”是指核材料和其他含有可自发蜕变(一个伴随有放射一种或多种致电离射线,如α粒子、β粒子、中子和γ射线的过程)核素的放射性物质,此种材料和物质,由于其放射或可裂变性质,可能致使死亡、人体受到严重伤害或财产或环境受到重大损害。
Son gouvernement a collaboré pendant de nombreuses années à mettre au point une utilisation pacifique de la technologie nucléaire par les États, y compris la construction d'accélérateurs et de générateurs de neutrons et d'autres types de matériel.
俄罗斯联邦政府已在各国和平使用核技术的发展方面进行了多年的合作,合作领域包括加速器、中子发生器和其他装置的建造。
Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.
这次耀斑还产生了在CORONAS-F和地面同时观测到的中子。
Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps très lourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.
俄罗斯科学家积极参加了竞争性观测方案,在方案期间,获得了关于星系中心超重型天体动态和中子星演变进程的重大成果。
Des travaux se sont poursuivis à bord du vaisseau Mars Odyssey (États-Unis) en vue de détecter et de localiser de la glace d'eau dans le sous-sol de Mars, à l'aide d'un détecteur de neutrons de haute énergie (HEND), instrument complexe que la Fédération de Russie a contribué à élaborer et qui permet d'enregistrer les flux de neutrons rapides provoqués sur Mars par les vents solaires.
继续在美国的火星奥德赛号太空船上利用高能中子探测器综合仪器对火星上表层下水成冰进行检测和定位,该综合仪器是由俄罗斯联邦帮助开发的,这样就有可能查明火星上由于太阳风的作用而形成的表层中子快速流动。
Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.
该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射设施提供中子,并生产医用同位素。