Le mot de passe ? demanda la grosse dame qui somnolait.

“口令？”那胖夫人问道，她刚从小睡中醒来。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Le concierge somnolait sur sa chaise.

酒店的前台人员正在椅子上打瞌睡。

[那些我们没谈过的事]

Il se sentit aussitôt somnoler et tout devint flou autour de lui.

他一下子就觉得昏昏沉沉的。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Hermione y était assise et somnolait, sa coupe penchant dangereusement dans sa main.

赫敏坐在椅子里打瞌睡，手里的酒杯歪向一边，眼看就要洒出来了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Je somnolais dans ma cabine quand rai entendu des bruits de dispute à l'extérieur.

我正在自己的舱里昏昏欲睡，听到外面有骚乱的人声。

[《流浪地球》法语版]

Hedwige somnolait et Pattenrond était pelotonné sur la banquette, comme un gros coussin de fourrure orange.

海德薇脑袋缩在翅膀下打瞌睡，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大的、毛绒绒的姜黄色靠垫。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

L'un d'eux tourna la tête pour regarder l'horloge sur le mur, puis se remit à somnoler.

其中一人又扭头看了看墙上的钟表，然后一人继续打瞌睡。

[《三体》法语版]

Les portraits des anciens directeurs et directrices de Poudlard qui s'alignaient le long des murs somnolaient dans leurs cadres.

墙上历届校长的肖像都在镜框里鼾睡。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

(narratrice): C'est d'ailleurs ce qu'il fait une bonne partie de la journée. Il somnole debout, tête baissée.

（旁白）： 这是它一天中大部分时间都在做的事情。它低头站着睡觉。

[Vraiment Top]

Alors qu'il rangeait ses livres, Ron, qui somnolait dans son fauteuil, émit un grognement étouffé et regarda soudain les flammes d'un œil vitreux.

他收拾书本的时候，在扶手椅上打瞌睡的罗恩哼了一声醒过来。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Les hallucinations de sommeil arrivent, le plus souvent, pendant la période où vous êtes bien réveillé(e) ou quand vous commencez à somnoler.

这就是睡眠幻觉，这通常发生在您已经很清醒的时候，或刚刚犯困的时候。