La scène se passe dans la salle à manger de Robert, le chef magasinier de TRICOLUX.

场景发生在Robert家的饭厅里，Robert是TRICOLUX的仓库总管。

[法语综合教程3]

Ce magasinier depuis 10 ans ne décolère pas.

这个店主10年不走。

[JT de France 3 2023年3月合集]

Est-ce qu'ils pensent à nous, les magasiniers caristes, les femmes en particulier?

他们是不是在想我们， 叉车店主，尤其是女性？

[JT de France 3 2023年2月合集]

Comment ? En participant au concours de la firme qui propose dix emplois de caissières ou magasiniers d'une durée d'un an payés 1 100 euros par mois.

怎么找到工作的？参加超市的比赛，该比赛提供10个收银员或仓管员的职位，工作期限为一年，每月工资1100欧元。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Quand on lui demande son métier, pourtant, il est «magasinier» . En général, il n'est guère aimé. Mais il me parle souvent et quelquefois il passe un moment chez moi parce que je l'écoute.

但是，人要问他职业，他就说是“仓库管理员”。一般地说，大家都不大喜欢他。但是他常跟我说话，有时还到我那儿坐坐，因为我听他说话。

[局外人 L'Étranger]

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我说他供养着她。我没说话，但是他立刻补充说他知道这地方的人说他什么，不过他问心无愧，他是仓库管理员。

[局外人 L'Étranger]

La personne en question assurera également la liaison avec le magasinier pour la livraison d'articles du stock.

该人员也将与仓库保管员联络运送库存物品。

De plus, sept autres agents locaux auront des fonctions de chauffeur en plus de leurs fonctions de magasinier.

此外，这些当地雇用人员中有7个除了仓库保管职责以外还要履行司机职责。

Il est donc proposé de créer un poste de magasinier (agent des services généraux) au sein du Groupe de l'entretien des bâtiments.

因此，拟在房舍维修股设立1个仓库保管员员额(本国一般事务)。

Et le magasinier en colere: “Ne vous moquez pas de moi ! Avec un mandarin aussi mauvais, comment pourrait-il etre Zhao Yuanren ?”

“别开玩笑了！他的国语讲得这么差，怎么可能是赵元任？”

La Section des transports ne dispose que d'un magasinier permanent pour l'entrepôt des transports.

运输科只为运输仓库配备了一名联合国储存员。

Il est donc proposé de convertir un poste temporaire d'agent contractuel en un poste de magasinier (agent des services généraux recruté sur le plan national).

因此，拟议把1个个体订约人的职位改划为仓库保管员员额(本国一般事务)。

S'agissant du paiement d'heures supplémentaires aux travailleurs sous contrat, l'Iraq affirme que les montants versés aux entreprises sous-traitantes correspondaient au recrutement de personnel comme des dactylographes, magasiniers, secrétaires, commis comptables, soudeurs, ouvriers, peintres, électriciens et jardiniers.

关于给合同工人的超时工资，伊拉克指出，这些款项是由于雇用打字员、仓库保管员、秘书、计账员、电焊工、装配工、油漆工、电工和园丁而付给承包商的。

En outre, il faudra 14 Volontaires des Nations Unies pour appuyer le Service, se répartissant comme suit : 7 fonctionnaires chargés des achats, 2 administrateurs de contrat, 3 responsables du parc automobile, 1 responsable de la section des carburants et 1 magasinier.

运输和车间股将由一名股长（P-4）领导，并有一名运输干事（P-3）提供协助，此外，将需要十四名联合国志愿人员支助事务处的工作，计：7名采购干事、两名合同管理人、三名车队管理人、一名燃料科管理人和一名补给干事。

Un poste d'assistant magasinier est nécessaire pour assurer la coordination efficace et la gestion rationnelle des avoirs de la Section des communications et des technologies de l'information qui se trouvent au magasin central de Port-au-Prince, ainsi que dans les magasins sous-régionaux.

协助确保太子港中央仓库和分区仓库的通信和信息技术科的财产得到有效协调和适当管理，需要1个管理财产的仓库助理职位。

Les 11 postes qu'il est proposé de transférer dans la Section sont 9 postes des Services d'approvisionnement (1 agent du Service mobile, 6 assistants chargés des entrepôts et 2 assistants magasiniers) et 2 postes (agent des services généraux recrutés sur le plan national) des Services des transmissions et de l'informatique.

拟调动到该科的11个员额中，9个来自供应科（1名外勤人员，6名仓储助理和2名仓库助理），2个来自通信和信息技术事务（本国一般事务人员）。

Il faudra un superviseur pour le contrôle des stocks (agent local), qui devra contrôler les mouvements physiques des marchandises à l'entrée et à la sortie du magasin central avec l'aide du magasinier, et consigner et tenir à jour ces mouvements avec l'aide de deux commis chargés de l'entrée des données.

需要一名存货控制监督员（当地雇员），负责在仓库保管员帮助下在中央仓库管理进出货物的实物运送，并通过2名数据输入办事员随时跟踪去向。

Viennent ensuite, par ordre d'importance décroissante, les ouvriers des industries manufacturières (14,5 %), ceux du bâtiment (12,5 %), les travailleurs sociaux et responsables de services à la personne (11,2 %), les employés des services de transports, les magasiniers et les chargés de communication (9,4 %), et, enfin, les employés des commerces de gros ou de détail (8,6 %).

第二个重要群体是制造业（14.5%）；接下来是建筑业（12.5%）；社区、社会和私人服务业（11.2%）；运输、仓储和通讯业（9.4%）；以及批发和零售业（8.6%）。

Un poste de magasinier (agent local) est nécessaire pour livrer et récupérer les matériels informatiques entre différents sites de la Mission; installer le matériel informatique livré; organiser et tenir le magasin informatique; procéder à des vérifications des stocks de matériel informatique durable et non durable; décharger et charger les lots de matériel informatique; entrer les données dans le module de gestion des stocks du Système de contrôle du matériel des Missions.

需要1名仓库办事员(当地雇员)：在各特派团任务地区发送和回收电子数据处理设备；在发送电子数据处理设备的同时帮助安装；安排和维持电子数据处理的库存；对电子数据处理的消耗性和非消耗性设备进行盘存检查；装卸电子数据处理设备的装运物资；把数据输入外地资产管制系统的盘存系统。