Et touche finale, on va rajouter des pignons de pins.

最后加入一些松子。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On va commencer par prendre des pignons de pin, qu'on va mettre dans le mortier.

首先我们要取点松子，放入研钵中。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je commence par torréfier mes pignons de pin et mes noix.

首先，我要烤一下松子和坚果。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je suis vraiment ravi de vous connaître, Monsieur Pignon.

认识您非常高兴 比侬先生。

[《晚餐游戏》电影节选]

Monsieur Pignon, vous n'êtes pas producteur?

比侬先生 您不是电影制作人吧？

[《晚餐游戏》电影节选]

Très bien. Et maintenant on allait partir, hein, Monsieur Pignon!

是呀 有人应该回家了 比侬先生！

[《晚餐游戏》电影节选]

Monsieur Pignon, votre prénom à vous, c'est François, c'est juste?

比侬先生 您的名字 就是弗朗索瓦 对吗？

[《晚餐游戏》电影节选]

Et on va vérifier les pignons de pin, regardez, ils commencent déjà à se torrifier.

来检查一下松果的熟度，你们看，松果已经开始变大了。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors ici, on a maintenant quelque chose de bien spécial, ce sont les pignons de pin.

这里，我们现在有一些特别的材料，就是松子。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Les restes du cabiai et quelques douzaines d’amandes de pin pignon formèrent les éléments du souper.

剩下的水豚肉和几打南欧松松子。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Elena chez Pignon, c'est un oiseau de paradis dans un H.L.M.

呆在皮农家的埃莱娜，如同一只住在廉价房里的天堂鸟。

Le moteur utilisé est un Speed 400 de chez Graupner couplé à un réducteur en ligne à pignons de rapport 4 :1.

发动机使用的是一个速度400家园格劳普纳再加上减少了齿轮在线报告4 ： 1 。

Pignons de pin dans le traitement de plus de 250 tonnes, principalement envoyés à Shanghai, du Jiangsu, du Hunan, Changsha, Guangzhou et d'autres lieux.

年加工松子250多吨，主要发往上海，江苏，湖南长沙，广州等地。

Les systèmes de distribution ont réduit la part de marché des agences de voyages traditionnelles, même si celles qui ont pignon sur rue dominent encore le marché de la distribution.

经销系统削减了传统旅游代理商的市场份额，当然主要街道上的旅游代理商仍在经销方面统领市场。

Il faut évaluer et considérer le mauvais résultat de cet effort louable, mené par un institut bien équipé et ayant pignon sur rue, dans le contexte du groupe de pays visé par la base de données.

对于这样一个结构完善、资金充足的机构作出了这种值得称道的努力后取得如此不佳的结果，必须结合数据库目标国家的情况来分析和考虑。

Il a ainsi fait appel, pour couvrir ses achats d'articles et de matières à double usage, à des organisations nationales ayant pignon sur rue, telles que l'Organisation d'État pour le raffinage du pétrole et l'industrie du gaz, et à des organismes et sociétés de commerce d'État tels que la Division des importations de matériels techniques et scientifiques.

把国家炼油和天然气工业组织等境内合法商业组织以及科技材料进口局等政府贸易机构和公司，作为采购双重用途物品和材料的幌子公司。