Les enfants, prenez vos classeurs, vos cahiers, vos cartables, vos petits goûters, vos sandwichs triangles, on part en sortie scolaire.

孩子们，拿上你们的活页夹、笔记本、书包、小零食、三角三明治，我们要去实地考察了。

[美丽那点事儿]

Alors c'est des petits poèmes que j'écrivais pour ma mère, et qu'elle a gardés dans ce classeur alors qu'elle aurait très bien pu les brûler.

这些短诗是我写给我妈妈的，她保存在这个文件夹中，然而她本来可以把这些都烧掉的。

[Natoo]

Que vous utilisiez un cahier ou un classeur, débrouillez vous pour organiser vos notes par matière et par date, et de les ranger quelque part ou vous saurez les retrouverez.

不管你是用笔记本还是活页夹，设法按照主题和日期规划你的笔迹，并把它们放在你能找到的地方。

[精彩视频短片合集]

Madame Guèze : Et les classeurs ? Qu’est-ce qu’ils sont devenus ? J’en ai commandé six cartons. Vous ne m’en avez livré que trois.

文件夹呢？它们怎么办？我预定了六盒。您只寄给我三盒。

[商务法语教程]

Au rayon papeterie, j'achète un stylo-bille et des classeurs.

在文具店，我买了一只圆珠笔和文件夹。

[TCF听力选段训练]

Ah, Chantal, où diable avez-vous mis la clef de mon classeur?

啊，Chantal，文件柜的钥匙你放哪了？

[慢慢从头学法语]

Oui, mais la boîte à pansement. c'est une bonne cachette pour la clef du classeur.

是的，但是是在包扎箱里。这个地方很好藏文件柜钥匙。

[慢慢从头学法语]

Un quart d'heure plus tard, Hans Dietrich posa un classeur en fer sur le bureau où attendait Anthony Walsh.

一刻钟之后，迪特里希把一个铁质文件箱放在安东尼面前的桌子上。

[那些我们没谈过的事]

Les yeux des intellectrons sont partout : dans toutes les salles de réunion, dans toutes les armoires à classeurs, dans tous les disques durs et dans toutes les mémoires des ordinateurs.

在所有的会议室中，所有的文件柜里，所有的计算机硬盘和内存中，智子的眼睛无处不在。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Il n’y a vraiment que “les Classeurs du Jazz” pour nous pondre un papier aussi intelligent, tu ne trouves pas ?

真的只有" Jazz 活页夹" 才能摆出这么智能的纸，你不觉得吗？

[Lou !]

Les spécifications sont sans danger ligne de feu, la collection de la famille de série, en acier de série, un classeur.

规格有防火保险柜系列，家庭珍藏系列，钢板系列，文件柜。

Feuilletez régulièrement votre classeur, relisez ce que vous y avez mis.

定期翻阅你的文件柜，重新读下存入其中内容。

Dans le même temps, l'offre de production de série de carte de Beilun classeur.

同时供应自产北仑牌系列文件柜。

Cahier ou classeur, réservez la première page à une table des matières et pensez à la mettre à jour chaque fois que vous constituerez une nouvelle fiche.

空出笔记本或文件的第一页来列出一连串的主题作为目录。

Vous pouvez aménager un classeur avec des cartons de séparation par chapitre et parties de chapitre et y ranger vos notes de lecture au fur et à mesure, dans l'ordre du plan.

你可以为每一个不同的章节整理出一个文件夹，再准备一些插页来做章节内不同的部分，并按照提纲的顺序依次存入文件夹。

Chaque fois, le même élan du coeur, pour aboutir à la plus belle moisson de mots d'amour : trois gros classeurs avec "Je t'aime" écrit 1000 fois en plus de 300 langues.

每一次，内心的冲动都是为了能够收获最美的情话——“我爱你”，这三个大字被300多种语言写了1000次。

La principale production de "Flora" marque coffre-fort, classeurs, étagères Miji Jia, Gang Mu bureau, le matériel scolaire, tels que la série de cinq près de 300 variétés.

主要生产“花都”牌保险柜、档案柜、书架密集架、钢木办公桌、校用设备等五大系列近300个品种。

Si vous saisissez vos notes sur ordinateur, imprimez-les sur papier et rangez-les dans le classeur en question : vous devez pouvoir y accéder à tout moment.

如果你在电脑上做笔记，那么打印下来放入相对应的文件夹，这样你可以随时找到。

L'entreprise se spécialise dans la publicité cadre; Magazine; presse avion, les données image; l'affichage; agrafeuse; écrit portefeuille; Cutter couteau; classeur de bois; crayon, et ainsi de suite.

本公司专业生产广告架；杂志架；报刊架；资料架；展示架；订书机；组合书立；切纸刀；木头文件柜；笔筒等等。

Les brochures ne peuvent pas être imprimées par les ateliers du Secrétariat, car elles se présentent sous forme de feuillets imprimés sur du papier de haute qualité assortis de photos de haute qualité qui sont conservés dans des classeurs à feuillets mobiles dont les dimensions ne correspondent pas aux normes.

该项手册无法在内部印制，这是用优质纸张印制的活页版手册，内有优质图片，夹在非标准尺寸的活页夹内。

Ateliers protégés : Tamana a organisé trois ateliers protégés, le premier sur la confection de classeurs et d'enveloppes, le deuxième sur la boulangerie-pâtisserie et le troisième sur la blanchisserie, dans différents centres de Tamana.

塔马纳在不同地点建立了3个福利工厂，例如档案和信封制作部门；面包和洗衣场。

Dans toutes les écoles qui accueillent des enfants roms, le Ministère rembourse les collations de la moitié des élèves roms inscrits et subventionne les livres scolaires et les classeurs nécessaires aux élèves roms.

对于有罗姆学生的所有学校，教育部补偿半数罗姆学生的校餐费，并补贴罗姆学生所需的课本和作业本费。

Le Comité note que le requérant palestinien a produit plusieurs gros classeurs de documents originaux au papier jauni, dont des reçus que le requérant koweïtien lui avait remis pour des paiements effectués en vertu d'un contrat de «permis à bail», des quittances de loyer, des livres des ventes et des factures d'achat.

小组注意到，巴勒斯坦索赔人提出了几大捆发黄的原始文件，包括科威特索赔人向他出具的关于根据“许可证租赁”协议付款的收据、租金收据、销售总帐和采购发票。

Forts de cette information, les enquêteurs ont récupéré à la Sûreté générale des documents, des dossiers et d'autres pièces qui remplissent 21 classeurs et ont interrogé plusieurs témoins.

根据这些情报，调查员从Sûreté Générale查到了21个文件夹，其中有文件、记录和其他证据，调查员还询问了几位证人。