La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀，一秒钟五厘米。

[新海诚动画法语版]

Eh bien, quand vous plongez, Ned, autant de fois trente-deux pieds d’eau au-dessus de vous, autant de fois votre corps supporte une pression égale à celle de l’atmosphère, c’est-à-dire de kilogrammes par chaque centimètre carré de sa surface.

尼德·兰，好吧，当您潜入水中，在您上面有多少倍三十二英尺的水，您的身体就要顶住同等倍数大气压的压力，即每平方厘米面积上要顶住同等倍数公斤的压力。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il fait à peu près une vingtaine de centimètres sur vingt centimètres.

这个蛋糕盘底大约是二十厘米宽二十厘米长。

[米其林主厨厨房]

Il y a, à peu près, deux centimètres d'appareil.

也有厚度大约为两厘米的模具。

[米其林主厨厨房]

Là, je sais que j'ai à peu près entre trois et quatre centimètres d'épaisseur de l'appareil.

我知道我的模具大约有三到四厘米厚。

[米其林主厨厨房]

Il faut bien abaisser la pâte à peu près un demi centimètre d'épaisseur, de manière régulière, sans forcer, et délicatement, je la roule autour du rouleau pour foncer mon moule à tarte.

有必要将面团碾压成约半厘米厚，要碾压的很均匀，力气不用太大，轻轻地，我把面团卷在擀面杖上，并给馅饼盘垫底。

[米其林主厨厨房]

En attendant, je prépare la saucisse de menthe, je fais des grosses tronches aussi, assez épaisses, de 2-3 centimètres.

与此同时，我准备我的香肠，我也要把它们切成大块状的，切的相当厚，2-3厘米厚。

[米其林主厨厨房]

Et je vais tailler des biseaux d'à peu près un centimètre d'épaisseur.

我要切大约一厘米厚的斜面。

[米其林主厨厨房]

Les poils poussent tous à la même vitesse, environ un centimètre par mois.

头发都以相同的速度生长，大约每月长一厘米。

[你问我答]

Pour les cheveux, elles durent jusqu'à six ans, ce qui leur donne le temps d'atteindre une longueur de 70 centimètres environ.

对于头发，它们可以长达六年，这让它们有时间长到大约70厘米的长度。

[你问我答]

L'enfant a grandi de cinq centimètres.

孩子长高了五厘米。

Le niveau de la rivière est monté de cinquante centimètres.

这条河水位升了50厘米。

Cette commode a une épaisseur de trente-cinq centimètres.

这个五斗橱的深度是35厘米。

Ces derniers jours, il fait un peu trop froid pour la saison. Hier il a neigé toute la nuit, la terre est recouverte sur quelques centimètres.

按时节来说，这两天是太冷了些。昨晚下了一夜的雪，地上现在还覆着几厘米厚的雪。

La longueur de cet objet est de deux centimètres.

这个物体的长度是两厘米。

Ce vase de porcelaine de 51 centimètres de haut, qui porte la marque impériale de Yongzheng, était estimé entre 1 million et 1,5 million d'euros (hors frais).

这只瓷制花瓶高51厘米，在底部印有雍正字样，之前估价约在100万到150万之间（不含税）。

Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

马尔罗的鼻子立马伸长了好几厘米，抽搐着的肌肉使脸部关节脱位，在扭曲、损坏他的面容，表情痛苦不堪。

Le niveau des eaux a baissé de 40 à 60 centimètres dans les zones inondées par le Rupt et l'Allan, les deux rivières traversant la ville, mais le dispositif de surveillance est toujours en place.

Bart市的Rupt河和Allan河所在的洪水区水位已经下降了40-60厘米，但是有关监测部门仍驻留当地。

Originaire de la région de Montpellier (sud) où il a été pêché en mer, l’invertébré, également prénommé Paul, mesure 30 centimètres de long et pèse 300 grammes.

这只原产自蒙彼利埃地区（南）的无脊椎动物，同样也取名为“保罗”，有30厘米长，300克重。

Single-sided 0,025 yuan par centimètre carré, simple face ignifuge bord 0,018 yuan par centimètres carrés, et les deux parties de 0.06-0.07 yuan par centimètres carrés.

单面每平方厘米0.025元，单面阻燃板每平方厘米0.018元，双面每平方厘米0.06-0.07元。

Un million d’habitants sont ainsi concernés à Nagoya, dans le centre du pays. Où des rues sont déjà inondées, sous plusieurs dizaines de centimètres d’eau.

100万住民来自日本中部名古屋，那儿的街道已经被淹没，水深几十厘米。

Nettoyer le porc, le couper en dés d’environ deux à trois centimètres.

洗净猪肉，并将它们切成大约2到3厘米的小立方体。

La couturière avait son centimètre autour du cou.

女裁缝的脖子上挂着软尺。

Je possède la papaye pour plus de deux centimètres de plus de 30.000 arbres.

本人自家现有木瓜二公分以上的30000余株。

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什么这样一个半米高的塑像能够吸引这么多垂涎的游客？

Mmmmh, il doit bien faire 20 centimètres de haut.

嗯..要做成20厘米高。

On ne sait jamais quand ça arrive, combien de centimètres ils donneront et combien de temps ça durera.

没人知道它何时来临，会有多少厘米以及会持续多久。

Big up à 2 mètres de large vase, il ya le petit diamètre de trois centimètres seulement une petite tasse.

大的有高达二米的大花瓶，小的有直径仅三公分的小茶杯。

Ce cercle fait 8,5 centimètres de diamètre.

这个圆的直径为八点五厘米。

Typiquement, dans le bois de chêne à proximité du sol à quelques centimètres de profondeur pour trouver le prochain bloc arc.

为了找到块弧，还得求助于狗或经训练而嗅觉灵敏的猪。通常，在橡树附近近数厘米深的土下能找到块弧。