Or, le modèle nécessitant d’être simulé de façon répétée au cours de la recherche, son application effective était impossible.

而研究过程中的模拟需要反复进行，这使得模型的实际应用成为不可能。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Autre avantage, par rapport aux anticorps monoclonaux traditionnels nécessitant une injection intraveineuse, ils peuvent être inhalés.

另一个优势，与传统的需要静脉注射的单克隆抗体相比，它们可以被吸入。

[科技生活]

L'incendie a commencé hier en fin d'après-midi, nécessitant des moyens toute la nuit.

火灾于昨天下午晚些时候开始，整个晚上都需要资源。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

M. Kerry a souligné que le terrorisme était un défi mondial nécessitant une réponse collective de la communauté internationale.

克里强调，恐怖主义是一个全球性挑战，需要国际社会作出集体反应。

[CRI法语听力 2015年5月合集]

Une possible autonomie prendra beaucoup de temps, nécessitant une réforme constitutionnelle, souvent longue et très compliquée à faire adopter.

- 可能的自治需要很长时间，需要进行宪法改革，而且往往很长而且非常复杂才能通过。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

Une évolution visant à réduire un taux de criminalité particulièrement élevé au Venezuela, un pays nécessitant une formation particulière pour ses policiers.

这一发展旨在降低委内瑞拉特别高的犯罪率，委内瑞拉需要对警官进行特别培训。

[CCTV-F法语频道]

La CNDR a annoncé que les autorités allaient réduire les formalités administratives et supprimer des procédures nécessitant des approbations administratives.

CNDR宣布，当局将减少繁文缛节，并取消需要行政批准的程序。

[CRI法语听力 2014年5月合集]

À l’origine, et c’est toujours le cas, finalement, l’espadrille « classique » était un produit peu coûteux, nécessitant peu de matière première.

一开始一直是这种情况，最后，经典款草底帆布鞋是很便宜的一款产品，只需要很少的原材料。

[Les petites histoires]

Le Brexit est venu fragiliser l'équilibre délicat dans la province, en nécessitant l'introduction des contrôles douaniers entre Royaume-Uni et Union européenne.

英国脱欧削弱了该省微妙的平衡，要求联合王国和欧洲联盟之间实行海关管制。

[RFI简易法语听力 2021年4月合集]

On sait ce que sont les start-ups : de petites entreprises, créées récemment, nécessitant assez peu de personnel, souvent axées sur le développement des nouvelles technologies.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.

这些建议触及了需要持续帮助的恰当领域。

Il s'agit donc d'un projet ambitieux nécessitant des moyens adéquats.

因此，它是一个需要适当资源的宏伟项目。

C'était un système ouvert, ne nécessitant ni frais d'enregistrement ni nouveaux logiciels.

这是一种开放的系统，不需要登记费用或者任何新的软件。

Des négociations plus intensives nécessitant des sessions plus nombreuses et plus longues sont prévues.

预计，谈判将会更加紧张，次数更多，时间更长。

Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.

这些脆弱和不知所措的儿童构成需要特别保护的儿童中的一大部分。

Bref, un problème politique majeur nécessitant des réponses adaptées, globales et une mobilisation de tous.

总之，它是一个政治问题，需要人们作出有的放矢的、全面的反应，需要动员所有人参与进来。

Il est assuré à tout travailleur occupé à des tâches ne nécessitant aucune formation préalable.

适用于所有从事无须经过事先培训的工作的工人。

Il devient tout à fait possible de regrouper certaines activités administratives nécessitant de nombreuses ressources.

对某些大量耗费资源的行政活动实行合并因而也成为高度可行的举措。

Filmer l’histoire de cette époque directement, sans l’artifice du Kagemusha, aurait été une entreprise gigantesque nécessitant d’énormes moyens.

如果没有这个人物，直接拍一部这个时代的历史电影，是一个庞大的需要大量资金投入的事。

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

设想D（影响严重，并暂时搬迁）。

Les participants ont identifié plusieurs domaines nécessitant des améliorations.

会议辨明了若干需予改善的领域。

Il a identifié deux domaines critiques nécessitant une attention immédiate.

他指出了两个值得立即引起注意的关键领域。

Les recommandations nécessitant un plus ample examen pourront être examinées ultérieurement.

需要进一步研究的建议可以在以后审议。

Il y a, cependant, des préoccupations et des problèmes nécessitant des interventions.

然而，仍有一些值得关注的问题和需面对的挑战。

Ce droit devrait également être garanti aux personnes nécessitant une assistance juridique gratuite.

对于需要免费法律援助的人，也应当保证这项权利。

Il s'agit d'opérations complexes et à haut risque, nécessitant une préparation importante.

紧急追捕行动复杂而具有较高的风险，需要进行大量的准备。

La nature actuelle de la criminalité organisée appelle une réponse globale nécessitant une coopération internationale accrue.

有组织犯罪目前的这一特性需要全球共同应对，办法是加强国际合作。

Le second point nécessitant un examen est la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.

需要考虑的第二个问题是任命联检组执行秘书。

Les pays nécessitant une aide internationale plus grande doivent bénéficier d'une aide mondiale plus importante.

最需要国际援助的国家应当获得更多的此类援助。

Les élèves nécessitant des soins hospitaliers de longue durée peuvent suivre une scolarité à l'hôpital.

需要长期医院护理的学生可在医院接受其学校教育。