En me détendant et en me focalisant sur mon travail quotidien, sur mes petites améliorations quotidiennes qui, au bout d'un certain temps, deviendront des grosses améliorations.

通过放松，聚焦于自己的日常学习、每天取得的小进步，一段时间后，小进步会变成大进步。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行的罪人并不想要变革，也不想要进步，他们想要的只是一片混乱。

[法国总统马克龙演讲]

Avant sa mort, il a décidé de donner son argent aux personnes qui ont apporté aux hommes l’amélioration la plus importante dans cinq disciplines : la physique, la chimie, la médecine, la littérature et la paix.

在他死之前，他决定把自己的钱给在5个学科领域里做了最重要的改善的那些人：物理、化学、医学、文学、和平。

[循序渐进法语听写初级]

Et je veux qu'une vraie amélioration soit tout de suite perceptible ; c'est pourquoi je demanderai à tous les employeurs qui le peuvent, de verser une prime de fin d'année à leurs employés et cette prime n'aura à acquitter ni impôt ni charge.

这也是为什么我会请求所有具备能力的雇主，能够为其员工支付年终奖金，而且这笔年终奖不用缴纳任何税费。

[法国总统马克龙演讲]

Mais il est accompagné de mesures de justice, d'améliorations concrètes pour ceux qui ont eu des carrières longues, exercé des métiers les plus durs ou qui perçoivent des petites retraites.

但它伴随着公平措施，为那些拥有长期职业生涯、从事最艰苦工作或领取小额养老金的人提供具体改善措施。

[法国总统马克龙演讲]

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三百万人以上。

[中法同传 习近平主席讲话]

Grâce à l'application stricte des normes requises pour l'évaluation des bons cadres à la nouvelle époque, nous avons constaté une nette amélioration quant à l'atmosphère et la pratique de la sélection et de la nomination des cadres.

贯彻新时期好干部标准，选人用人状况和风气明显好转。

[中法同传 习近平主席讲话]

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。

[中法同传 习近平主席讲话]

Après mai 68, les manifestations et l’activité politique du Mouvement pour la libération de la femme (MLF) ont mené à une amélioration de la condition féminine : on a reconnu comme crime la violence contre les femmes.

1968年5月之后，女性解放运动组织举行的游行和政治活动使女性的条件得到改善：对女性施暴被认为是犯罪行为。

[法语词汇速速成]

Malheureusement, la volonté de trouver un remède à ce fléau ne suffit pas, et les prévisions des experts, notamment ceux de l’OCDE, ne laissent guère présager d’amélioration pour les prochaines années.

不幸的是，仅有想寻找解决这一灾难的愿望是不够的，专家们，尤其是经济发展与合作组织的专家们的预测，几乎让人看不到未来岁月里会有什么好 转。

[北外法语 Le français 第四册]

"Niu Li," la qualité du moteur est «l'excellence, l'amélioration continue et l'innovation».

“牛力”电机质量方针是“精益求精、持续改进、不断创新”。

Cela ne laisse donc pas préjuger d'une amélioration de la situation dans les prochaines années pour les ayants droit.

因此也就无法预计在今后几年内，对作品的作者来说情况是否会有所改观。

Comme la société dispose d'usines sur le continent, nous pouvons baisser les prix et l'amélioration de la qualité des produits.

由于我公司有内地的厂家支持，我们产品可以做到质优价廉。

Apporte des suggestions d’amélioration du système de Management Environnemental.

采纳管理环境体系的改进建议。

Être méticuleux dans les produits techniques, l'amélioration de la technologie de production, l'engagement de construire des marques.

在产品技术上做到一丝不苟，在生产工艺上精益求精，全心全意打造知名品牌。

Des ressources humaines du logiciel, après plusieurs années de développement continu et l'amélioration ont été parfait.

人力资源软件经过数年的不断开发和完善，已经具备十分完善的功能。

Définir ce domaine, la culture, la recherche scientifique, l'amélioration de l'élevage, pour la promotion d'un.

本场集养殖、科研、改良、繁育、推广为一体。

Focus sur l'amélioration de la qualité des produits et de perfectionner le service après-vente.

注重提高产品质量，完善售后服务。

Notre produit est l'amélioration de la demande, tels que la qualité des produits peut être retourné sans conditions.

我们对产品的要求是精益求精，如产品出现质量问题可以无条件退货。

La pleine participation de la poursuite de l'amélioration de blé est la garantie fondamentale pour la qualité de la République tchèque.

全员的参与、持续的改进是麦捷品质的根本保证。

Avec l'amélioration des conditions de vie, les produits sont largement utilisés, dans lequel nous vivons est un bon partenaire.

随着人们生活水平的提高，羽绒制品得到广泛使用，是我们生活的好伴侣。

Notre société exerçant principalement dans l'amélioration génétique des cultures, l'élevage, l'introduction de l'élevage, la production de semences et de la diffusion de fonctionnement.

本公司主要从事农作物的育种、选育、引进繁育，原种生产和推广经营。

Gana attache une grande importance à l'amélioration d'un bon système de gestion et de mise sur le marché de modèles novateurs.

嘎娜精化十分注重管理体制的健全和营销模式的创新。

Maintenant, notre clientèle de plus en plus de vérifier l'amélioration continue de notre service de qualité.

现在我们的客户与日俱增，验证了我们不断改进优质服务的承诺。

Avec l'amidon de maïs, amidon de blé, comparativement à 60% du montant de l'épargne, et l'amélioration de la qualité des produits.

同玉米淀粉、小麦淀粉相比，可节省60%的用量，并可显著改善产品品质.

Depuis ses débuts, l'entreprise a été commis à la qualité et l'amélioration du service.

公司自成立以来，一直致力于品质与服务的提升。

La société a un excellent soutien technique, l'amélioration du système de gestion de la qualité, du personnel de qualité.

公司拥有坚强的技术后盾、完善的质量管理体系，高素质的员工队伍。

Satisfaire les besoins des utilisateurs, pour fournir aux utilisateurs des prix plus élevés pour l'amélioration de la qualité des produits.

最大限度地满足用户的需要，向用户提供优质优价的产品。

Et nationaux et étrangers, des experts ont un large éventail de techniques d'échanges et de coopération en cours avec les améliorations technologiques et d'augmenter le niveau.

与国内外同行,专家有着广泛的技术交流和合作，不断进行着企业技术水平的改进和提高。

Nous ferons des efforts inlassables à l'amélioration constante de vos procédés, les techniques d'assemblage, service de première classe en place rapide.

我们将不懈努力，为您提供不断完善的工艺、技术装配、一流快捷的到位服务。