Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。

[你在哪里？]

Le bandeau va s'attacher grâce à un système magnétique et à la face avant en verre laminé recouvrant un écran OLED.

头带将用磁性系统与覆盖OLED屏幕的夹层玻璃正面进行连接。

[科技生活]

Lamine Diack a été laissé en liberté sous contrôle judiciaire.

拉明·迪亚克在司法监督下获释。

[RFI简易法语听力 2015年11月合集]

Elle a laminé la droite classique. C'est une évolution majeure de société.

她滚动了经典的权利。这是一个重大的社会变革。

[Géopolitique franceinter 2022年10月合集]

Et on le retrouve avec un autre verbe, laminer : ils se sont fait laminer !

我们发现它和另一个动词，层压板：他们被层压了！

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Le ministère chinois du Commerce a mis fin jeudi à une enquête anti-dumping sur du carton blanc laminé importé des Etats-Unis.

中国商务部周四结束了对从美国进口的层压白纸板的反倾销调查。

[CRI法语听力 2013年5月合集]

C'est une pâte fermentée, laminée, qui a été frite, ensuite garnie avec une crème au citron et c'est fini avec un sucre d'érable.

它是一种发酵的层压面团，经过油炸，然后在上面撒上柠檬奶油，并用枫糖完成。

[TV5每周精选 2013年6月合集]

Ce métal qui a été laminé va devenir un bijou.

这种经过层压的金属将成为宝石。

[魅力无穷的传统手工业]

Le gouvernement sud-africain a informé l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qu'il avait lancé une enquête sur les importations de tôles en acier laminées à froid fin juillet.

南非政府已通知世界贸易组织（WTO），它已于7月下旬对进口冷轧钢板展开调查。

[CRI法语听力 2016年合集]

Son parti, laminé, écrasé, anéanti lors des élections législatives de 2017, veut mettre la question migratoire au centre de la campagne des élections européennes qui auront lieu en mai 2019.

他的政党在2017年大选中被层压，粉碎，歼灭，希望将移民问题置于将于2019年5月举行的欧洲大选竞选活动的中心。

[RFI简易法语听力 2018年8月合集]

La société produit des laminés à froid, tôles d'acier, tôle galvanisée, Cai Tuban.

本公司主要生产冷轧钢板、镀锌板、彩涂板。

La société a le fer, l'acier, d'acier laminé des trois principaux processus.

公司拥有炼铁、炼钢、轧钢三个主体工序。

Tianjin principalement engagé dans un roulement Chun-an de laminés à chaud d'acier trempé.

主要经营天津轧一津安钢厂的热轧带钢。

Les parties ont conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminé.

当事双方订立了热轧钢板销售合同。

Les produits plats comprennent les tôles et les bandes laminées (à chaud ou à froid).

扁材钢产品是板材或(热轧或冷轧)轧制带材产品。

Tels que les laminés à chaud gamme de produits, prix, services en temps opportun, de l'intégrité en premier.

热轧等，产品齐全，价格优惠，服务及时，诚信第一。

J'ai été fondé en 2001, principalement pour les grands de la distribution nationale de laminés à chaud d'acier trempé.Q195.

我公司成立于2001年,主要经销全国各大钢厂的热轧带钢.材质有Q195.

Le passeport australien a été le premier à utiliser l'impression d'images numériques à l'envers de supports laminés.

澳大利亚护照率先在胶合底面的反面印制数字图象。

La production d'acier: laminés à froid en bobines, de l'étain-placage d'acier, galvanisé électrolytique bobine, de galvanisation à chaud bobine.

冷轧钢卷、电镀锡钢卷、电解镀锌钢卷、热浸镀锌钢卷。

Les principaux produits sont 3.240 époxy phénoliques tissu de verre feuilleté de bord, 3021A phénoliques carton laminé produits et de mica.

主要产品有3240环氧酚醛层压玻璃布板、3021A酚醛层压纸板及云母制品等。

Il arrive aussi que des populations laminées par la guerre et désespérées disent vouloir la paix à pratiquement n'importe quel prix.

厌倦战争、绝望的公民有时为了得到和平几乎不惜任何代价。

Fondée en 2002, sert les Taiyuan Iron and Steel Group, a une bonne réputation, le principal distributeur d'aciers inoxydables, laminés à froid.

公司成立于2002年，服务于太钢集团，有着良好的信誉，主要经销不锈钢，冷轧。

Les principaux produits sont les différents types de haut de gamme doublure textile, non-tissés interligne, ainsi que laminés à chaud, filés-galonnés de non-tissé.

公司的主要产品为各类高档有纺衬、无纺衬布、以及热轧、水刺非织造布。

La majorité de la société de fournir aux clients un filé-galonnés de non-tissé, non-tissés composites, laminés à chaud en tissu, tissu d'air chaud.

公司可向广大客户提供水刺无纺布、复合无纺布、热轧布、热风布。

Le surcoût correspond au verre laminé devra être financé au moyen de crédits supplémentaires, la part en revenant à l'ONUDI représentant 0,24 million d'euros.

这些特殊玻璃所增加的费用应通过追加经费支付，工发组织承担的数额为24万欧元。

Un vendeur autrichien (le demandeur) et un acheteur chinois (le défendeur) ont conclu un contrat pour la vente de plaques d'acier laminé à chaud.

一家奥地利卖方（索赔人）和一家中国买方（答辩人）签订了一份热轧钢盘销售合同。

Je principalement engagée dans la vente de carbone laminés à chaud plaque de flexion de travail.Nous avons de bons produits seront à un prix compétitif!

我主要从事热轧普碳卷板的销售工作.我们的产品具有良好的价格竞争优势!

Tels que: transfert thermique de fournitures et de matériel, le transfert de l'approvisionnement en eau, sans PVC laminé carte de fournitures et de matériel.

热转印耗材及设备，水转印耗材，免层压PVC证卡耗材及设备等。

Produits laminés à froid de la machine locale du soudage de travail rouleau, estampage mourir de froid et de réparation de soudure de revêtement dur.

产品用于冷轧机工作辊局部补焊，冷冲压模具补焊和各种硬面堆焊。

Notre fonctionnement à long terme de la Corée du Sud sous-plaque en aluminum, plaque électrolytique, tôles laminées à froid, l'offre abondante, la stabilité de la clientèle.

我司长期经营代理韩国镀铝板、电解板、冷轧板,供应货源充足，客户稳定。