Et de mettre les entreprises à contribution? Ce qui n'est pas le cas aujourd'hui dans le financement.

让企业也参与进来？现在的制度并不是这样的。

[法国总统马克龙演讲]

Enfin, l'économie syrienne est en lambeaux. Comme on le voit sur ces graphiques, la production pétrolière s'est effondrée, celle des phosphates aussi, pour ensuite prendre, les mines ayant été relancées par des financements iraniens et russes.

最终，叙利亚的经济破败不堪。从这些图表中可以看出，石油产业已经崩溃，磷酸盐产业也是如此，只是在伊朗和俄罗斯的资助下，矿场重新恢复了生产。

[Le Dessous des Cartes]

Le 4 mai dernier, la conférence de financements organisée par la Commission européenne a permis de mobiliser 7,5 Mds d’euros au service des objectifs d’ACT-A.

5月4日，欧盟委员会组织的筹款会议动员了75亿欧元，以实现ACT-A的目标。

[法国总统马克龙演讲]

S’il avait le financement, il mettrait toute son énergie et créerait son association.

如果他得到资助，他会把他所有的精力投入到社团的创建中去。

[Alter Ego+2 (A2)]

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de copmoément (retraites par capotalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼的提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源的问题。

[法语词汇速速成]

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

[法语词汇速速成]

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

[法国总统新年祝词集锦]

C'est pourquoi, l'âge de la mort sera repoussé par décret, d'autant d'années qu'il sera nécessaire pour que le financement de votre cercueil éco-responsable soit assuré sans qu'il en coûte à la collectivité.

为此会有相关法令来推迟死亡年龄，推迟多少年都可以，只要你保证能搞到生态责任棺材的钱，无需国家承担任何费用。

[精彩视频短片合集]

Si les financements et la matière grise sont les rouages de la conquêtes spatiale, c'est la capacité de rêver qui les fait tourner.

如果说经济实力和智慧才能是成功探索太空的齿轮，那么梦想就是让齿轮运转的动力。

[精彩视频短片合集]

Quel est le pourcentage de financement?

出资比率是多少？

[商贸法语脱口说]

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订的合同贷款免除交易税。

Votre offre a été acceptée et le financement est approuvé.

您的购房报价已被接受，而且资金也到位了！

Les financements extérieurs continueront à se réaliser sur une base hors taxe et il reviendra à l’Etat le soin de régler la taxe à l’entreprise qui aura été retenue pour l’exécution des travaux.

外国投资继续在免税的基础上实施，由国家对承建这些工程的企业进行征税。

Ceci me permettrait de finaliser la participation totale, et donc le financement de cette opération, et me permettre ainsi, également, de préparer le budget (qui doit être égal au financement).

这样我才能确定全部的参与，也就是计画资金，也让我才能准备预算（要等同于计画资金）。

Portée par la vague Internet, elle quitte la Banque Mondiale en 2000 pour participer au développement d’une start-up Internet, avec le financement de Goldman Sachs.

在互联网浪潮的簇拥下，她于2000年离开了世界银行，并在高盛集团（Goldman Sachs）的融资下，投身到互联网初期研发的行列。

La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.

国际债权人的信任，尤其是中央银行，被郑重类型的演变动摇，返回给美国债务的提供资金更加困难。

La Société a été fondée en 2003, et a de larges groupes de commerce forte, le financement du commerce, et souhaite être en mesure de faire plus de partenaires commerciaux.

本公司成立于2003年，有着广阔的贸易群体和雄厚的贸易资金，希望在此能够结交更多的贸易伙伴。

Les services de la banque repose sur des produits de crédit, et fournit aux clients un service financier personnalisé et novateurs ainsi que des solutions de financement et de comptabilité.

公司金融业务基于银行的核心信贷产品，为客户提供个性化、创新的金融服务。

Nous leur avons demandé d'accorder une attention particulière au financement des PME : l'existence d'entreprises viables ne doit pas être mise en danger par des problèmes de trésorerie.

我们已要求银行对中小企业给予特别关注：可维持的企业生存不应该因流动资金问题而处境艰险。

En France, le crédit d’impôt recherche (CIR) constitue un élément fiable du plan de financement de l’entreprise innovante, particulièrement adapté aux besoins des PME.

在法国，以研发费抵税（CIR）历来是创新型公司，尤其是中小企业财务计划中的重头戏。

Le chômage est enfin la motivation principale du vote des personnes interrogées devant l'amélioration du pouvoir d'achat et le financement du système de protection sociale.

最终，失业问题相比较增加购买力和社会保障系统投资问题将成为他们提高支持率的关键。

Bode Property (Group) Co. ensemble un système d'échange de droits de propriété, d'investissement et de financement, d'évaluation des actifs dans un multi-fonction, multi-groupes d'entreprises.

博德产权（集团）公司系一家集产权交易、投融资、资产评估于一体的多功能、多元化的企业集团。

Et l'identité de l'agent pour un certain nombre de projets d'investissement recommandé par le Groupe pour promouvoir le financement des PME et le développement.

并以经纪人的身份为多家投资集团推荐项目，促进中小企业融资与发展。

Afin d'élargir les sources de financement pour accélérer les progrès de la reconstruction, est maintenant prêt à construire une grande échelle est née des cendres de l'Eglise.

为了扩大资金来源，加快重建进度，现正准备建设一座大型的骨灰堂。

Mardi, la Société générale a également annoncé des "centaines" de suppressions de postes, essentiellement dans sa banque de financement et d'investissement (BFI).

周二，法国兴业银行也公布了几百个裁员计划，主要集中在投行部门。

Si votre entreprise (sociétés) ont la nécessité de vendre stock de résoudre la question du financement, alors nous sommes prêts pour vous à résoudre.

如果贵厂(公司)有这方面的库存需要卖掉解决资金问题的话我们愿意为您解决。

Je suis dans l'entreprise en Février 2004 au financement de l'actuel sino-étrangère joint-venture est de cuivre.

我公司在2004年2月份起改资，目前是中外合资经营企业铜制品。

Nous leur avons demandé de faire un effort particulier sur le financement du logement.

我们曾要求银行在住房融资方面做出特别努力。

Gordon Brown a aussi défendu le financement de la guerre, jugé insuffisant par certains. 180 soldats britanniques ont été tués en Irak depuis 2003.

GB也为战争的财政进行了辩护，很多人认为战争的资金不足。自2003年以来，英国的180名士兵在伊拉克被杀。

Guangdong Investment Advisory Co., Ltd est à la hausse des investissements, du financement, de garantie de crédit pour l'activité principale des consultants spécialisés.

广东旭日投资顾问有限公司是以投资，融资、信用担保为主要业务的专业化顾问公司。