Bon les corrections servent en fait de complément aux outils aussi parce que bon dans les outils, j'ai pas envie de mettre une liste énorme.

这些答案也可以作为实用表达的补充，因为在实用表达部分，我不想列出一个很长很长的清单。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Donc voilà donc c'est pas, tout n'est pas forcément dans les outils et avec les corrections je te donne, ça te permet d’avoir d'autres réponses possibles, d'autres questions possibles ok ?

并不是所有的内容，都放进了实用表达里，但是通过这些参考答案，你可以延伸出更多的答案，更多的问题。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

J'aurais besoin de tes feuillets avant deux heures du matin, le temps de les envoyer à la correction.

明天早上两点钟之前我需要你的稿子，然后送给校对科。

[那些我们没谈过的事]

Laissez une marge à côté pour la correction.

请在边上留出改错的地方！

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Dans le sens où on a besoin de beaucoup plus de correction de couleur.

在这个意义上，我们需要更多的色彩来修正。

[美丽那点事儿]

À un moment, j'avais deux ou trois professeurs de polonais en même temps et chaque semaine, je racontais la même histoire trois fois, une première fois avec ma première prof, elle me donnait quelques corrections.

有段时间，我同时拥有两三位波兰语老师，每周我把同个故事讲上三次，第一次讲给我的第一位老师听，她会给我纠正错误。

[innerFrench]

J'utilisais ces corrections pour améliorer mon histoire et je la racontais une deuxième fois à ma deuxième prof.

我会采纳她的修正意见以完善我的故事，然后我再把这个故事讲个我的第二位老师听。

[innerFrench]

Il y a de toute manière toujours une correction, c'est-à-dire que je sais que tu vas me donner des réponses… les réponses peuvent être très variées.

无论哪种情况，我都会给出参考答案，我知道你可能给出不同的答案，成立的回答有很多种。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Et des fois dans la correction que je te propose… je te propose plusieurs variantes, c'est-à-dire plusieurs propositions différentes.

有时，对同一问题我会给出多个答案，也就是多个参考答案。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Mais moi je te propose toujours une correction, c'est-à-dire que c'est une correction parmi des milliers, des fois, mais je tenais à ce qui est un exemple de correction.

但我还是会给出建议，以供参考，也就是说我给出的只是千百种回答中的一个，但我还是会给你一个回答的示例。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Nous pouvons offrir fiche de la tension de contrôle, de correction à la commande de frein, d'embrayage et de contrôle de mouvement de matériel pour répondre à l'ensemble des besoins des utilisateurs.

我们可以提供从卷材张力控制、纠偏一直到刹车、离合器及运动控制的整套设备来满足用户的需要。

Contenu du cours : faire d’abord un cours de grammaire sur « en » et « y » ; ensuite leur proposer des exercices d’application ;à la fin faire des corrections des exercices.

首先对语法规则进行讲解；然后，针对所讲的内容做语法练习； 练习之后马上订正，给出正确答案。

Nous avons donc décidé de corriger cela avant la sortie mais, en ce 31 octobre, nous ne sommes pas au complet pour tester et finaliser ces corrections.

因此，我们决定发布前解决，但在这本10月31日，我们没有充分的测试和完成这些更正。

Jusqu'à la fin de l'année écoulée, on a fini la correction des traductions sur 6 300 poteaux indicateurs dans 8 arrondissements de Beijing.

截至去年底，城八区市政道路交通标志，共6300多块英文标识的规范已全部完成。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

这就是你的校正结果通过谷歌推动了图书数字化的进程，让它迄今为止以成功收录了超过1千万本著作。

Les départements ont été sur ce site copyright inscription, de correction d'erreurs et d'améliorer le contenu, la société a le pouvoir ultime de l'interprétation, sans préavis.

本网站已经过有关部门版权登记，对错误之更正以及内容之改进，本公司拥有最终解释权，恕不另行通知。

La correction de Pascal est très bonne.

你法文写得很好，加油！

Il est ce qui échappe à l'activité des hommes, à la reconsidération et à la correction de leur oeuvres.

它是对人类活动[主动性]的逃避，是对人类事业[历史]的重审和修正的逃避。

Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.

手稿上只改动了几个字。

1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la reprimande est stupide.

1喜爱管教的，就是喜爱知识。恨恶责备的，却是畜类。

Bienvenue à votre appel demandes de renseignements des clients en personne ou sac en plastique d'affaires de la compagnie a visité la correction.

欢迎贵客户来电查询胶袋业务或亲临本公司参观指正。

Le CBR de la couche sous jacente à 40cm doit être supérieure à 10 et non pas 15. La correction sera apportée.

花岗岩层的CBR试验应为40厘米，在10-15之间。须提供修正后的值。

Il faut agir avec correction .

应该正确地行事。

À l'heure actuelle, la société produit correction du col de l'utérus.

公司目前主要生产颈椎矫正器。

Or, le PIB étant recueilli aux prix courants, ou nominaux, il est impossible de comparer deux périodes sans procéder à une correction pour tenir compte de l’inflation.

但是因为PIB是以当前或者名义价格收集的，如果不对通货膨胀进行调整，我们不能比较两个不同时期的PIB。

Également accueillir les personnes de tous horizons à nos travaux pour aider à la correction.

也欢迎各界人士对我们的工作予以指正与帮助。

Il y aura pour cette épreuve une double correction .

这次考试要批改两遍。

Il a besoin de porter l'appareil de correction auditive .

他需要佩戴助听器。

Notez que nous rencontrons quelques problèmes avec ce recovery in VSH et il faudra sans doute attendre un patch de correction pour qu'il soit fonctionnel à 100%.

请注意，我们遇到一些问题，这应该恢复专，他可能会等待一个补丁，以正确的是100 ％的功能。

Un serveur de mise à jour des systèmes effectuait automatiquement des mises à jour des systèmes essentiels et des corrections hebdomadaires sur tous les postes de travail de la Commission, et une mise à jour automatique des logiciels antivirus était effectuée quotidiennement sur tous les postes de travail.

有一个系统更新伺服器每周一次自动地对赔偿委员会所有工作站的关键系统和其他辅助方面进行更新，每天对各工作站自动进行抗病毒修补码更新。