Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !
但是小偷从露台穿过,把玻璃窗打碎了!
[TCF法语知识测试 250 activités]
La Thénardier, pétrifiée et muette, recommençait ses conjectures : — Qu’est-ce que c’est que ce vieux ? est-ce un pauvre ? est-ce un millionnaire ? C’est peut-être les deux, c’est-à-dire un voleur.
德纳第大娘一点也不动,一声也不响,心里又开始猜想起来:“这老头儿究竟是个什么人?是个穷人还是个百万富翁?也许两样都是,就是说,是个贼。”
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Ainsi, comme un voleur possédant tous les plans et les mots de passe, ses manipulations sont dévastatrices.
因此,就像拥有所有地图和密码的小偷一样,他的操纵是毁灭性的。
[心理健康知识科普]
Au Japon, les kitsune sont parfois des esprits rusés et voleurs qui vont prendre possession du corps de leurs victimes pour vivre à leur place.
在日本,狐狸有时是一些非常狡猾和喜欢偷窃的神灵,他们会占有受害者的尸体来代替他们生活。
[硬核历史冷知识]
C'est un élève qui me rend très gentil, mais il avait un nom à consonance portugaise et téléphone et l'entreprise lui répond, Moi, je veux pas de Portugais, C'est tous des voleurs.
有一个学生给我打电话,他非常友善,但他的名字听起来像葡萄牙人,企业接电话后对他说,我不想要葡萄牙人,他们都是骗子。
[Depuis quand]
Vingt-cinq ans que je me dis que mon père est un voleur.
25年来我对我自己说,我父亲是一个小偷。
[Lupin 绅士怪盗]
En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .
从电影院走出来,我听到有人在喊:抓小偷。
[蜗牛法语 | 专四必备470动词]
Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.
偏见便是盗贼,恶习便是杀人犯。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
La police est déjà sur les traces des voleurs.
警察已经在追捕抢劫犯。
[Extra French]
«Tu es un voleur de chevaux, il a dit à Eudes, et à Kansas City, les voleurs de chevaux, on les pend! »
“你这个偷马贼!”他对奥德说, “在堪萨斯,偷马贼都要被吊死”。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
On a attrapé le voleur.
我们抓住了小偷。
La police arrête un voleur.
警察逮捕了一个小偷。
Ils se sont élancés à la poursuite du voleur.
他们冲上去赶上了小偷。
Le voleur a fracturé la porte.
小偷砸开了门。
Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !
“那个贼逃跑起来,岂不照样也更方便了吗!”
La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur d??robant tout.
生命是一个灿烂的错觉,时间是贼?Robant所有。
Le voleur renverse l'épicier d'un coup de poing.
小偷一拳把杂货店主打翻在地。
Comme la croissance de la classe moyenne, ainsi que directement exposé à la "poche" est facile pour les voleurs créer des tentations, des poches ont commencé à être cousue à l'intérieur de la jaquette.
由于中产阶级人数增长,以及露在外面的“口袋”容易对小偷产生诱惑,口袋开始被缝制在外套内侧。
Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.
费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁闭而决不肯丢掉这两千英镑呢,所以他就继续跟踪斐利亚•福克。
"Au moins, ils (le gouvernement chinois, ndlr) ont le cran de faire ce qu'ils font, et il y a moins de voleurs là-bas", affirme-t-il.
“至少,他们(编者注:指中国政府)有胆子干他们要干的事,而且那里的小偷也少一些。”
Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.
可是,人们有理由这样设想——《每日晨报》恰好也是这么说:“作此案者,绝非英国现有任何盗贼帮会的成员。
J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.
我要抓的贼只要是在这条船上,我敢对您说句大话,他绝对逃不出我的手掌。”
En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.
1830年,他领导了库尔奥巴封堆墓的发掘,这是一座埋藏极为丰富的墓葬,只可惜被小偷夜间盗抢了。
Pour se défendre, certains deviennent menteurs, mechants et même voleurs.
为了生存,一些人变成了骗子、坏人甚至是小偷。
Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .
小偷把手伸进包里偷手机。
Ces gens-là, c'est voleur et compagnie.
这帮家伙, 不是贼就是匪。
Les polices ont capturé un voleur.
警察抓住了一个小偷。
Le voleur fait irruption chez lui.
小偷闯进了他家里。
Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.
盗贼们什么都想着了,就是没料到会有一个行人路过。
Surpris, les voleurs ont pris la poudre d'escampette.
小偷被人撞见,逃走了。