词序
更多
查询
词典释义:
voleur
时间: 2023-09-23 19:16:38
常用词
[vɔlœr, -øz]

voleur, sen.1. 贼, 小, 盗 2. 骗子;欺诈者, 弄虚作假者; 〈引申义〉牟取商人n.m.猎鹰a.爱东西, 手脚不干净;获取常见用法

词典释义
voleur, se

n.
1. 贼, 小,
voleur d'enfants 拐骗小孩
voleur de grand chemin 拦路抢劫
voleur à la tire 扒手
repaire de voleurs 贼窝
arrêter un voleur 捉住一个窃贼
être fait comme un voleur 〈口语〉衣冠不整
jouer au gendarme et au voleur 玩宪兵捉盗游戏
prendre un voleur la main dans le sac 抓到一个正在作案
Au voleur !捉贼!

2. 骗子;欺诈者, 弄虚作假者; 〈引申义〉牟取商人
un voleur d'idées 盗用他人想法

n.m.
猎鹰

a.
东西, 手脚不干净;获取
un commerçant voleur 奸商,获取商人
être voleur comme une pie 窃成性


常见用法
capturer un voleur 抓住小
partir comme un voleur 悄悄地出发
pourchasser des voleurs 追捕一些小
le voleur a fracturé la porte 小砸开了门
les policiers ont coincé le voleur 警察们逮住了小
l'identité du voleur n'a pas été dévoilée 小身份尚未被揭露
la police a emprisonné les voleurs 警察把小关进了监狱
le voleur reste introuvable 小还是没找到
ils se sont élancés à la poursuite du voleur 他们冲上去赶上了小
le voleur est traqué par la police 小被警察追捕

近义、反义、派生词
形容词变化:volant, volante, volatil, volatile
动词变化:voler, voltiger
名词变化:voleuse, voltigeur, voltigeuse, volée
近义词:
bandit,  barboteur,  brigand,  cambrioleur,  chapardeur,  dévaliseur,  escroc,  filou,  malfaiteur,  maraudeur,  pickpocket,  escamoteur,  aigrefin,  crapule,  forban,  fripouille,  gangster,  truand,  pillard,  pirate
反义词:
honnête,  intègre
联想词
bandit 盗,匪; escroc 骗子,诈骗者; voyou 流氓,二流子; trafiquant 奸商,非法买卖者; vagabond 流浪汉,游民,流氓; assassin 杀手,刺客,杀人犯; délinquant 犯轻罪; volé 被盗; gangster 盗; tueur 杀人者,凶手; mendiant 乞丐;
当代法汉科技词典

voleur m. 猎鹰; 取样管

短语搭配

traquer des voleurs追捕盗贼

arrêter un voleur捉住一个贼

empoigner un voleur逮住一个小偷

agrafer un voleur抓住一个小偷

cueillir un voleur逮住一个小偷

surprendre un voleur当场抓住一个小偷

crier au voleur喊有贼,喊抓贼

pourchasser des voleurs追捕一些小偷

échiner un voleur毒打一个小偷

dépister un voleur发现窃贼的线索

原声例句

Or le voleur est passé par la terrasse commune pour fracturer la porte-fenêtre !

但是小偷从露台穿过,把玻璃窗打碎了!

[TCF法语知识测试 250 activités]

La Thénardier, pétrifiée et muette, recommençait ses conjectures : — Qu’est-ce que c’est que ce vieux ? est-ce un pauvre ? est-ce un millionnaire ? C’est peut-être les deux, c’est-à-dire un voleur.

德纳第大娘一点也不动,一声也不响,心里又开始猜想起来:“这老头儿究竟是个什么人?是个穷人还是个百万富翁?也许两样都是,就是说,是个。”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Ainsi, comme un voleur possédant tous les plans et les mots de passe, ses manipulations sont dévastatrices.

因此,就像拥有所有地图和密码的小偷一样,他的操纵是毁灭性的。

[心理健康知识科普]

Au Japon, les kitsune sont parfois des esprits rusés et voleurs qui vont prendre possession du corps de leurs victimes pour vivre à leur place.

在日本,狐狸有时是一些非常狡猾和喜欢偷窃的神灵,他们会占有受害者的尸体来代替他们生活。

[硬核历史冷知识]

C'est un élève qui me rend très gentil, mais il avait un nom à consonance portugaise et téléphone et l'entreprise lui répond, Moi, je veux pas de Portugais, C'est tous des voleurs.

有一个学生给我打电话,他非常友善,但他的名字听起来像葡萄牙人,企业接电话后对他说,我不想要葡萄牙人,他们都是骗子

[Depuis quand]

Vingt-cinq ans que je me dis que mon père est un voleur.

25年来我对我自己说,我父亲是一个小偷

[Lupin 绅士怪盗]

En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .

从电影院走出来,我听到有人在喊:抓小偷

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼,恶习便是杀人犯。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

La police est déjà sur les traces des voleurs.

警察已经在追捕抢劫犯

[Extra French]

«Tu es un voleur de chevaux, il a dit à Eudes, et à Kansas City, les voleurs de chevaux, on les pend! »

“你这个偷马贼!”他对奥德说, “在堪萨斯,偷马贼都要被吊死”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

例句库

On a attrapé le voleur.

我们抓住了小偷

La police arrête un voleur.

警察逮捕了一个小偷

Ils se sont élancés à la poursuite du voleur.

他们冲上去赶上了小偷

Le voleur a fracturé la porte.

小偷砸开了门。

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

“那个逃跑起来,岂不照样也更方便了吗!”

La vie est une illusion splendide, le temps est un voleur d??robant tout.

生命是一个灿烂的错觉,时间是?Robant所有。

Le voleur renverse l'épicier d'un coup de poing.

小偷一拳把杂货店主打翻在地。

Comme la croissance de la classe moyenne, ainsi que directement exposé à la "poche" est facile pour les voleurs créer des tentations, des poches ont commencé à être cousue à l'intérieur de la jaquette.

由于中产阶级人数增长,以及露在外面的“口袋”容易对小偷产生诱惑,口袋开始被缝制在外套内侧。

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

费克斯还在死心眼地希望着这个大窃犯一定宁愿坐八天禁闭而决不肯丢掉这两千英镑呢,所以他就继续跟踪斐利亚•福克。

"Au moins, ils (le gouvernement chinois, ndlr) ont le cran de faire ce qu'ils font, et il y a moins de voleurs là-bas", affirme-t-il.

“至少,他们(编者注:指中国政府)有胆子干他们要干的事,而且那里的小偷也少一些。”

Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.

可是,人们有理由这样设想——《每日晨报》恰好也是这么说:“作此案者,绝非英国现有任何盗贼帮会的成员。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我要抓的贼只要是在这条船上,我敢对您说句大话,他绝对逃不出我的手掌。”

En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.

1830年,他领导了库尔奥巴封堆墓的发掘,这是一座埋藏极为丰富的墓葬,只可惜被小偷夜间盗抢了。

Pour se défendre, certains deviennent menteurs, mechants et même voleurs.

为了生存,一些人变成了骗子、坏人甚至是小偷

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小偷把手伸进包里偷手机。

Ces gens-là, c'est voleur et compagnie.

这帮家伙, 不是就是匪。

Les polices ont capturé un voleur.

警察抓住了一个小偷

Le voleur fait irruption chez lui.

小偷闯进了他家里。

Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

盗贼们什么都想着了,就是没料到会有一个行人路过。

Surpris, les voleurs ont pris la poudre d'escampette.

小偷被人撞见,逃走了。

法语百科
Illustration de 1871 représentant une école de voleurs à Londres
Illustration de 1871 représentant une école de voleurs à Londres

Un voleur est une personne qui effectue un vol. Par extension, ce terme s'applique aux personnes morales (par exemple, sociétés, entreprises et gouvernements). Il s'applique également à tous les êtres vivants (par exemple, hyène, coucou et abeille).

Historique

Dans les sociétés civiles de l'Occident, elle a subi des mutations au cours des siècles. Alors qu'au Moyen Âge, elle portait principalement sur les biens physiques et la monnaie, elle a modifié son champ d'action lors de la révolution industrielle. En effet, la généralisation des effets bancaires pendant cette époque a amené une diversification dans la nature des biens de valeur (par exemple, traites bancaires et chèques).

Les pilleurs sont des voleurs qui prennent les biens d'un lieu de façon destructrice, désordonnée et souvent violente. Cette activité illégale existe depuis les temps anciens et survient fréquemment lorsqu'une armée envahit une ville ou un pays. Un exemple documenté est celui de la France occupée pendant la Seconde Guerre mondiale. Des officiers allemands ont profité de cette situation pour expédier vers l'Allemagne des centaines, sinon des milliers, d'œuvres d'art. En 2005, l'ouragan Katrina a causé d'énormes dégâts à La Nouvelle-Orléans. Alors qu'ils suivaient les évènements sur place, des journalistes ont mis au jour le pillage des maisons abandonnées.

Par extension, les personnes qui exportent illégalement des biens hors d'un pays, un exemple connu est celui des œuvres d'art égyptiennes, sont traitées de pilleurs, tout comme les personnes qui se réservent les biens trouvés dans les épaves maritimes.

Lorsqu'il est apparu que le droit d'auteur et le brevet constituaient des biens potentiellement enrichissants, le « métier » de voleur s'est adapté pour en profiter. Dans ce cas, on parle de « plagiat ».

Avec l'irruption d'Internet dans la vie de tous les jours à partir des années 1990, les différentes entreprises (banques, groupes industriels, distributeurs de marchandises, etc.) ont décidé de recourir de manière extensive aux transactions électroniques. Cette généralisation a donné naissance à une nouvelle classe de voleurs : les cybercriminels.

En 2005, la notion de « pirate informatique » est mal définie, car le système judiciaire n'est pas encore parvenu à bien cerner la nature du délit. Cela tient principalement à deux raisons : jurisprudence émergente et évolution très rapide des technologies de l'information et de la communication (TIC).

À la suite de la croissance phénoménale du marché boursier en Amérique du Nord pendant les années 1990, la fraude en entreprise est devenue une activité fort lucrative à la suite des difficultés de surveillance. Depuis l'an 2000, profitant de l'effondrement du marché boursier en Amérique du Nord, les fraudeurs font souvent manchette dans les journaux nord-américains.

En 2006, la flambée du prix des métaux (cuivre, aluminium, etc.) crée un « marché » intéressant pour les voleurs.

Voleurs célèbres

Robin des Bois est sans doute le plus connu de tous. Ce personnage médiéval légendaire et inspiré d'un personnage réel, avait pour habitude de voler les biens des riches pour les donner aux pauvres.

Louis Mandrin, voleur et contrebandier français (1725 - 1755). S'estimant volé par l’État, Mandrin décida de voler l'État.

Louis Dominique Cartouche, brigand puis chef d'une bande de la Cour des Miracles, il défia le Régent Philippe d'Orléans et sa cour.

Gaspard de Besse, un Robin des Bois provençal.

Billy The Kid, truand du XIX siècle, entra dans le grand banditisme à l'âge de douze ans, dans l'Ouest américain. Voleur, mais aussi tueur sanguinaire, il est arrêté et tué à bout portant par son meilleur ami, le shérif Pat Garrett, à l'âge de 22 ans. Billy avait causé la mort de 21 personnes. (Mais d'après la légende, le shérif aurait épargné son meilleur ami en tuant un autre voleur, et en laissant volontairement échapper Billy. Celui-ci aurait ensuite compris le mal qu'il a causé, et se serait retiré dans une ferme mexicaine sous un faux nom...)

Jesse James et son frère Frank, braqueurs de banques, avaient créé un véritable gang de gangsters en 1865, jusqu'en 1882. Alors âgé d'à peine 18 ans, Jesse essaie d'aider financièrement sa mère, et ses frères et sœurs par le cambriolage. Sa tête est mise à prix à 10 000 dollars lorsqu'il fut tué. Il est trahi par des membres de sa bande, Bob et Charles Ford, avides de renommée et des 10 000 $ de récompense offerts : ils assassinent Jesse dans sa maison le 3 avril 1882, à 34 ans. Apprenant la mort de son frère, Frank hésite quelque temps puis se rend aux autorités. Il est jugé et acquitté en août 1883.

Arsène Lupin, personnage délicat et malin, fut créé par Maurice Leblanc et interprété par de nombreux acteurs de cinéma, dont François Dunoyer, en 1989.

John Dillinger était un voleur renommé et célèbre pour sa loyauté et son respect de la personne humaine, dans les années 1930, incarné par Johnny Depp dans Public Enemies.

Tragabuches l'insaisissable Robin des Bois andalou.

Vincent Lacroix, Canadien accusé du détournement de 130 millions de dollars canadiens dans l'affaire Norbourg

Dans les mythologies

Le dieu romain Mercure est à la fois le patron des voleurs, des voyageurs et des commerçants, personnes qui pourtant ne s'apprécient pas, de par leur nature.

Prométhée vole à Zeus, le feu, pour le restituer aux humains.

Dans la fiction

De nombreuses œuvres mettent en scène des voleurs, tels les jeux de rôle (par exemple, la série Sly) ou les jeux à rôles (dont Les Loups-garous de Thiercelieux, Mafia, Citadelles ou World of Warcraft). Ainsi le voleur est aussi un personnage de la saga MP3 du Donjon de Naheulbeuk, parodiant l'univers des jeux de rôle.

Il est intéressant de noter que cette ré-introduction du voleur comme un rôle incarnable, l'image contemporaine du voleur, en tout cas dans la culture populaire du jeu vidéo et du jeu de rôle, s'est améliorée. Ainsi, le voleur n'est plus un être méprisable pour son absence de remords et ses pratiques peu orthodoxes, il devient un aventurier roublard, amusant à incarner, et souvent indispensable.

法法词典

voleur nom commun - masculin, féminin ( voleuse, voleurs, voleuses )

  • 1. personne qui a pris occasionnellement ou qui a l'habitude de prendre de façon illégitime ce qui appartient à autrui

    voleur de grand chemin • le voleur a été pris en flagrant délit

  • 2. personne qui agit malhonnêtement avec d'autres personnes en prenant plus ou en donnant moins que ce qui est dû Synonyme: escroc

    n'allez plus dans ce restaurant, ce sont des voleurs

voleur adjectif ( voleuse, voleurs, voleuses )

  • 1. habitué à prendre par la force ou par la ruse ce qui appartient à autrui

    une pie voleuse

  • 2. qui agit malhonnêtement avec d'autres personnes en prenant plus ou en donnant moins que ce qui est dû

    ils sont très voleurs dans ce magasin

au voleur! locution interjective

  • 1. se dit pour arrêter une personne qui vient commettre un vol

    crier "au voleur!"

comme un voleur locution adverbiale

  • 1. en essayant de ne pas se faire remarquer

    il s'est enfui comme un voleur

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的