Maintes fois il avait essayé de joindre Julia et il obtenait toujours sa messagerie.

他试着给朱莉亚打了几通电话，听到的还是语音信箱。

[那些我们没谈过的事]

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她的思绪才刚刚被挑起，手机邮箱的的铃声，一段简短而不起眼的曲调吸引了她的注意。

[法语综合教程3]

Les jeunes sont les plus gros utilisateurs tandis qu'à partir de 40 ans ça se complique, et l’on commence à trouver des réfractaires ou carrément des analphabètes du mobile qui ne savent ni consulter leur messagerie ni envoyer un SMS.

年轻人是手机使用者的主力军，但是40岁以上人群就复杂多了，人们开始不受影响或者根本就是文盲，他们既不用手机看短信又不用手机发邮件。

[Compréhension orale 3]

Quand on dit " tomber sur le répondeur" ça veut dire que la personne a pas répondu et qu'on est arrivé directement sur la messagerie.

当我们说tomber sur le répondeur时，意思是对方没有接电话，于是我们就直接来到了语音留言信箱。

[French mornings with Elisa]

À peine fut-il permis à monsieur des Grassins d’apercevoir la figure d’un jeune homme accompagné du facteur des messageries, qui portait deux malles énormes et traînait des sacs de nuit.

德 ·格拉桑才看见一个青年人的模样，后面跟着驿站上的脚伕，扛了两口大箱子，拖了几个铺盖卷。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Et si les médias sociaux, les applications de messagerie et les appels vidéo permettent aux couples de rester plus facilement connectés lorsqu'ils sont séparés pendant de longues périodes, les relations à distance sont tout sauf faciles.

虽然社交媒体、即时通讯程序和视频通话让情侣在长期分离时更容易保持联系，但，异地恋绝非易事。

[心理健康知识科普]

Un homme était caché dans la cour des messageries Laffitte derrière une de ces fenêtres cintrées d’entresol qui surmontent chaque bureau. Il vit Mercédès monter en voiture ; il vit partir la diligence ; il vit s’éloigner Albert.

这时，在拉费德银行一扇拱形小窗口后面，躲着一个人。他看见美茜丝走进驿车，看见驿车开走看见阿尔贝回去。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

En sortant de l'immeuble, elle composa le numéro d'Adam, mais n'obtint que sa messagerie vocale.

从大楼出来时，她拨了亚当的电话号码，而电话那头仍然传来语音信箱的声音。

[那些我们没谈过的事]

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕上的收件箱爆满，她往办公桌瞥了一眼，文件盒里的信件也多得装不下，而电话机上的留言提示灯不停地闪烁。

[那些我们没谈过的事]

Elle regarda l'heure à sa montre et appela Adam. Elle tomba sur sa messagerie vocale, attendit la fin du message et raccrocha avant la fatidique petite sonnerie.

她看了看手表，然后拨电话给亚当，结果听到的是语音信箱。在最后一声提示音响起之前，她挂掉了电话。

[那些我们没谈过的事]

Le demandeur souhaitant obtenir copie d'un document sur support informatique ou par messagerie électronique est avisé du système et du logiciel utilisés par l'administration.

想要电子版本或者电子邮件副本的人会得到行政机关使用的软件系统的通知。

Séoul trop Foshan Electronics Technology Co., Ltd masse principale de service de messagerie, service de messages courts fournis par la stabilité à haute vitesse et avantages.

佛山尔太电子科技有限公司主营短信群发服务，提供的短信服务具有稳定性高和速度快的优点。

Les principaux produits sont les suivants: un logiciel de messagerie d'entreprise, fait au nom de l'entreprise SMS, fax papier, fax réseau.

本公司主要的产品是：企业短信软件、代发商务短信、无纸化传真、网络传真等。

Les utilisateurs de Blackberry dans ces parties du monde ne recevaient plus leurs emails et la messagerie de la compagnie était aussi affectée.

在这些地区的黑莓用户再也收不到他们的邮件了，公司的通信功能也收到了影响。

Home-School Co-opération principale de la plate-forme logistique pour des messages texte signé, en masse SMS des logiciels de messagerie, tels que les services à valeur ajoutée.

主要经营家校通、物流签收短信平台、短信群发软件等短信增值服务。

Désolé, votre appel est un appel, s'il vous plaît composer plus tard, si vous voulez la messagerie vocale, s'il vous plaît appuyez sur la touche 1, la, le coût de l'appel.

对不起，您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨，若想语音留言，请摁1号键，此次，通话不收费。

Set à Shenzhen Express est un service de messagerie international Ltd, est mis dans le conteneur directement dans le cadre de la tête d'une filiale.

深圳中集速递是一家大型的国际速递服务有限公司，是中集集装箱总公司的直属子公司。

Ne répondez pas à ce message. Il a été envoyé à partir d'une adresse de messagerie non contrôlée. Les messages envoyés à cette adresse resteront sans réponse.

不要回这封邮件.这封邮件是从一个没被控制的服务器地址发出的。所有寄向这个地址的邮件都将不会得到回答。

Ces navires sont donc très inférieurs -- sinon par le moteur et l'appareil évaporatoire, du moins par la construction, -- aux types des Messageries françaises, tels que l'Impératrice et le Cambodge.

这种船要和法国的皇后号和柬埔寨号那些邮船来比，即使不比引擎和蒸汽机，就是光比船型也差得很远。

Des informations fournies à la police par les services de messagerie instantanée aident les enquêteurs à résoudre des affaires criminelles.

短信服务部门向警方提供的情报帮助侦查人员破获了若干刑事案件。

Le mois dernier RIM avait d faire face à un problème sur les messageries surtout le continent américain.

上个月RIM公司不得不面对通信上的问题尤其是在美洲大陆上的通信问题。

Fondée en 2004, principalement responsable de la région de Zhejiang-satisfaction, SDK, sans fil et d'autres logiciels de messagerie mobile pour la plate-forme de recrutement agent.

成立于2004年主要是负责浙江地区的满意通，SDK等无线移动软件短信平台的招募代理的工作。

Les principales applications ont été remplacées par des versions plus récentes. Ainsi, le serveur de messagerie Exchanger Server 5.5 a été remplacé par Exchanger Server 2003; le serveur Web Microsoft Internet Server IV par Microsoft Internet Server VI, et les applications Office 2000 par la version 2003.

主要应用程序也升级到较新的版本，例如，电子邮件系统从Exchange Server 5.5升级到Exchange Server 2003，网络服务器从Microsoft Internet Server IV升级到Microsoft Internet Server VI，桌面应用程序从Office 2000升级到Office 2003。

Dans cette affaire, le plaignant établi aux États-Unis soutenait que la Société canadienne des Postes, société à capitaux publics, s'était livrée à des pratiques anticoncurrentielles: pratiques d'exclusion, ventes liées, subventionnement interne et utilisation déloyale de l'infrastructure et du réseau de services postaux ordinaires (dont elle avait le monopole) pour offrir ses produits sur le marché des messageries (pour lequel elle n'avait pas de monopole) en bénéficiant d'avantages qui n'étaient pas octroyés à la filiale canadienne d'UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞争的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公司的垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

L'interdiction faite aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie de conduire en Israël ou à Jérusalem-Est étant toujours en vigueur, l'Office a dû faire appel à des chauffeurs recrutés sur le plan international pour tous ses services de messagerie, ce qui lui a valu des frais supplémentaires considérables.

继续禁止具有西岸和加沙身份证的当地工作人员在以色列或东耶路撒冷驾驶车辆，结果迫使工程处额外花费大量资源，雇用国际司机运送邮件。

Dans le cadre d'un projet exécuté en faveur des réfugiés des camps de Lukole en République-Unie de Tanzanie, l'UIT, le HCR et l'UNESCO continuent d'apporter leur soutien à la mise en place de télécentres communautaires polyvalents utilisant des contenus fournis par la société WorldSpace, le système de messagerie électronique en orbite terrestre basse des Volontaires de l'assistance technique et des installations VSAT.

在为坦桑尼亚联合共和国卢科莱难民营的难民实施的一个项目中，国际电联、难民事务办事处和教科文组织继续支持利用世界空间基金会（WorldSpace）的内容以及技术援助志愿人员低地球轨道电子邮件系统和甚小孔径终端设施，建立多用途社区电信中心。

Le crédit de 58 200 dollars demandé permettrait de financer la formation d'agents recrutés sur les plans international et national à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et sur place dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de l'administration du personnel, de la déontologie et de la finance, ainsi que des formations en dehors de la zone de la mission (installation et entretien d'un système de messagerie unifié, manipulation du carburant aviation, matériel de lutte contre l'incendie et stage de certification sur la manutention des cargaisons).

拟议经费58 200美元用于支付意大利布林迪西联合国后勤基地和当地国际工作人员和本国工作人员的培训，内容包括信息和通讯技术、人事管理应用软件、操守和纪律问题、财务，以及任务区以外的培训(安装和维持统一的接送邮件系统、航空燃料处理、消防设备和一个货物搬运及装卸认证课程)。

En ce qui concerne le réseau TIC, il importe de noter qu'en application d'une décision de son organe directeur (le Comité de gestion) le Centre international de calcul étudie les cinq projets suivants: système de paie commun; système de messagerie global; formation aux TIC dans le système des Nations Unies; stratégie concernant les sources de services TIC; sécurité de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations.

在信通技术网络的范围内，重要的是要注意到，根据其理事机构(管理问题委员会)的一项决定，国际电子计算中心正在采取下列五项信通技术主动行动：共同发薪系统；全球信息系统；联合国信通技术培训；信通技术服务源战略；和信息安全、灾后恢复和业务连续性。

Afin d'éviter toute erreur qui pourrait éventuellement surgir dans une communication électronique, l'article 14 dispose que la partie qui commet une erreur de saisie a la possibilité de la corriger si le système de messagerie automatisé ne lui donne pas cette possibilité.

为了避免任何想象得到的可能在电子订约中出现的错误，草案采取这样的方式处理这一可能性：允许在电子通信中发生输入错误的一方当事人更正该错误。

La Caisse a confié au CIC la maintenance de ses services Internet et de ses services de messagerie et de réseau et l'hébergement de ses grands systèmes ainsi que les fonctions d'appui correspondantes.

基金现在依靠国际电子计算中心维持和支助其因特网、消息传递和网络服务以及主机托管服务。