词序
更多
查询
词典释义:
maisonnette
时间: 2023-09-22 18:26:04
[mεzɔnεt]

n.f.

词典释义
n.f.

la maisonnette du garde-barrière(铁路)道口看守房
近义、反义、派生词
近义词:
cabane,  bicoque,  chaumière (littéraire)
联想词
cabane 简陋; maison 住宅; roulotte 篷车; villa 花园住宅; grange 谷仓; mitoyenne 分界共有,中间; coquette 妖艳,卖俏; bâtisse 泥水工程,砖石结构; chalet 山区木; gîte 船侧倾; balançoire 秋千;
短语搭配

la maisonnette du garde-barrière(铁路)道口看守房

 force d'épargner sou après sou, il avait pu se faire construire une maisonnette.他靠一分一分地节约,最终盖起一间小屋。

原声例句

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous.

她读过《保尔和维吉妮》,梦见过小小的竹房子

[包法利夫人 Madame Bovary]

Elle les prit tous deux par la main et les fit entrer dans la maisonnette.

她拉着他们俩的手,把他们领进小屋

[神话传说]

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的,更妙的是,他把它租给了财政部长,而他自己则住在一所很简单的房子里。哦!我以前已经对您说过了,我觉得那个好人是非常吝啬的!”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖白色法衣的神甫从一间小屋里走了出来,他周身颤抖着,只见他每念一句祈祷词时,嘴里便冒出白气。

[小酒店 L'Assommoir]

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间,他发现了这两个衣衫褴褛的孩子,一动不动地站在天鹅的绿色小屋后面。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Une vingtaine de minutes plus tard, une maisonnette de pierre apparut à côté d'un portail.

走了大约二十分钟,渐渐地眼前出现了一扇门,然后是一座小石屋。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Ils dirent au revoir aux Diggory et s'approchèrent de la maisonnette.

他们告别了迪戈里父子,朝石屋的门走去。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il eut recours à la magie pour démonter et plier les tentes et ils se hâtèrent de quitter le camping, passant devant Mr Roberts, debout à la porte de sa maisonnette.

他用魔法把帐篷收起来装进背包,然后他们尽快离开了营地,路上看见罗伯茨先生站在他小石屋的门口。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Il vivait seul dans une maisonnette délabrée située dans le domaine qui entourait le manoir.

他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里,孤单一人。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

À la grande surprise de tous, et dans une atmosphère de suspicion, Frank Bryce était retourné vivre dans sa maisonnette, sur le domaine qui entourait la résidence des Jedusor.

令人吃惊的是,弗兰克·布来斯又回到理德尔家地盘上的农舍,这一切都充满疑云。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

例句库

Avant qu’on eût touché à quoi que ce fût, j’examinai avec un soin minutieux tout le terrain autour de la maisonnette ainsi que le parquet de la pièce.

在这之前我已经非常仔细的检查了现场及周围所有的地方。

Durant la période couverte par le rapport, les mesures temporaires adoptées pour promouvoir l'avancement des femmes comprennent la création de comités de formation pour les femmes aux niveaux fédéral, étatique et local, la nomination de femmes à des postes clefs, la mise en œuvre de mesures pour réduire la pauvreté et améliorer le statut économique des femmes, la création de banques communautaires offrant des crédits aux entrepreneurs locaux, le développement de projets de coopératives rurales, le financement d'organisations de femmes et de programmes pour promouvoir des coopératives dans l'industrie de maisonnettes.

在报告所述期期间,采取了促进提高妇女地位的暂行措施,其中包括成立联邦、州和地方各级妇女教育委员会,任命妇女担任决策职位,执行之扶贫措施并改善妇女的经济地位,建立社区银行向地方企业家提供信贷,制定农村合作方案,以及为妇女组织和促进家庭小工业合作社的方案筹措资金。

法语百科
L'est du village, la plage et la dune, vu de Caraquet.

Maisonnette est un village du comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick, Canada). Au recensement de 2001, sa population s'établissait à 605 habitants.

C'est le village de Jason Godin, le plus jeune maire jamais vu dans l'histoire du Canada. Élu à l'élection municipale du 14 mai 2012, il était, alors, âgé de, seulement, 19 ans.

Toponyme

Plusieurs théories tentent d'expliquer l'origine du nom Maisonnette. Le village porterait ce nom soit parce que des pêcheurs y avaient des cabanes, soit parce que les maisons du villages paraissent très petites vues de Caraquet, ou encore « parce qu'on y remarquait toujours une grande propreté (maison-nette) ». Le bureau de poste du village a porté le nom de Sainte-Jeanne-d'Arc de 1920 à 1936, avant de revenir à Maisonnette, parce qu'il y avait déjà deux villages du même nom au Québec.

Géographie

Maisonnette vue des airs.
Maisonnette vue des airs.

Situation

Maisonnette est situé dans la péninsule acadienne, à une cinquantaine de kilomètres à vol d'oiseau et à une soixantaine de kilomètres de route à l'est de Bathurst. Le village a une superficie de 12,88 km.

Le village s'élève sur la pointe de la péninsule de Maisonnette, bordée au nord et à l'est par la baie des Chaleurs ainsi qu'au sud par la baie de Caraquet. Maisonnette est limitrophe de l'Anse-Bleue au nord-ouest et du Village-des-Poirier au sud-ouest. Caraquet est situé de l'autre bord de la baie éponyme, à 4 kilomètres au sud.

Maisonnette est généralement considérée comme faisant partie de l'Acadie.

La dune de Maisonnette est un lieu de nidification de la sterne pierregarin (Sterna hirundo) et du pluvier siffleur (Charadrius melodus). La circulation des véhicules à moteur, la destruction du couvert végétal et l'interruption des apports de sables littoraux causent une érosion accélérée de la dune, qui protège pourtant une partie du territoire tout en régulant la circulation d'eau dans la baie de Caraquet.

Climat

Logement

Le village comptait 423 logements privés en 2006, dont 295 occupés par des résidents habituels. Parmi ces logements, 89,8 % sont individuels, 3,4 % sont jumelés, 3,4 % sont en rangée, 3,4 % sont des appartements ou duplex et 3,4 % sont des immeubles de moins de 5 étages. 78,0 % des logements occupés le sont par le propriétaire et 22,0 % sont loués. 81,4 % ont été construits avant 1986 et 11,9 % ont besoin de réparations majeures. Les logements comptent en moyenne5,6 pièces et ont une valeur moyenne de 57 801 $, comparativement à 119 549 $ pour la province.

Histoire

Préhistoire

Maisonnette est situé dans le territoire historique des Micmacs, plus précisément dans le district de Gespegeoag, qui comprend le littoral de la baie des Chaleurs. Ce territoire est revendiqué d'abord par les Iroquois et ensuite seulement par les Mohawks.

Colonisation européenne

Selon ce que rapporte Donat Robichaud, la région est visitée par des pêcheurs Normands et Bretons dès la fin du XIII siècle. Les Bretons sont en fait bien établis avant 1536. Les Basques chassent la baleine en Europe à partir du XII siècle ou plus tôt mais, à la suite de l'effondrement de la population de ces cétacés, commencent à les chasser au sud du Labrador au XVI siècle, en plus de pêcher la morue. Ces pêcheurs viennent surtout du Pays basque espagnol mais ceux du Pays basque français deviennent de plus en plus nombreux. Ils sont déjà bien installés vers 1540. Contrairement à une idée répandue, ils n'ont pas chassés la baleine de plus en plus loin jusqu'à atteindre l'Amérique mais s'y sont rendus directement.

Vers 1632, les pêcheurs de morue basques se déplacent dans des endroits plus reculés, dont Caraquet, Paspébiac et Shippagan, notamment pour éviter les attaques des Inuits et des pirates anglais ou danois, mais aussi à cause de la baisse de la population de baleine et de l'ouverture de la pêche au Svalbard. Leur établissement à Caraquet s'appelle en fait l'Habitation Pichiguy (Habitaçion Pichiguy), et la carte de 1689 de Pierre Detcheverry l'identifie à la rive nord de la baie de Caraquet, soit sur le site de Village-des-Poirier ou de Maisonnette. Pichiguy est l'un des endroits où a lieu un échange commercial entre les Micmacs et les Basques. Le toponyme proviendrait en fait soit de la langue basque, soit du pidgin basco-algonquin utilisé à l'époque pour les échanges entre les Basques et les Micmacs. Sa signification est toutefois inconnue.

La pêche basque à Pichiguy dure sans encombres jusque vers la fin du XVII siècle.

Fondation

Jusqu'au début du XIX siècle, des pêcheurs de Caraquet et de Bertrand occupent des cabanes saisonnières sur le site du village, expliquant vraisemblablement l'origine de son nom. Jean-Baptiste, Michel, Moïse et David Godin obtiennent la concession de Maisonnette le 16 octobre 1832.

La première école est installée en 1880 dans une pièce de la maison de Georges Boudreau et la première institutrice est Esther Thériault, épouse de David Godin. Selon Paul-Émile Thériault, c'est l'affaire Louis Mailloux, survenue en 1875 à Caraquet, qui a retardé l'implantation d'une école. D'après la tradition orale, Esther Thériault-Godin, la première institutrice, était aussi connue pour ses remèdes maison qui guérissaient presque tout.

Le premier bureau de poste ouvre ses portes en 1885, chez Vital Godin ; il est transféré par la suite dans la maison de Nil Godin. Le premier quai est construit en 1889, sur la rive sud du village.

XX siècle

Le premier phare du village est construit en 1915. L'école emménage dans un nouveau bâtiment en 1936. Un syndicat de 45 pêcheurs, formé le 26 avril 1939, fait construire un magasin coopératif. Maisonnette étant au départ une mission de la paroisse Saint-Pierre-aux-Liens de Caraquet, les citoyens de Maisonnette doivent traverser la baie pour les cérémonies, ce qui est parfois impossible à la fonte des glaces. Un premier curé, Fracis Caissy, est toutefois nommé en 1940.

À l'automne 1943, au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les Forces canadiennes, ayant eu vent d'une possible opération allemande sur les côtes, déploient trois bataillons à Maisonnette. Wolfgang Heyda, un prisonnier de guerre allemand, est alors capturé au village le 28 septembre, alors qu'un sous-marin l'attendait ; il est emprisonné jusqu'à la fin de la guerre.

Le phare est détruit par la foudre en 1946. Lorsque le quotidien L'Évangéline devient quotidien, le 12 septembre 1949, c'est à Maisonnette qu'est distribué le premier exemplaire. Le magasin coopératif est démoli dans un incendie le 6 février 1952.

La chambre de commerce est fondée le 16 mars 1961. La tourbière Sun Gro est exploitée à partir de 1964. En 1967, Jean Godin brevette un système de sécurité pour les freins hydrauliques qu'il vend un certain temps sous la marque Sure Level, avant qu'un grand magasin en produise un légèrement différent.

Des années 1970 à 1990, la plage de Maisonnette est l'un des lieux les plus visités de la Péninsule acadienne. L'église est détruite dans un incendie en 1974. La caserne de pompiers est construite en 1982. Maisonnette est constituée en municipalité le 12 mai 1986 et l'hôtel de ville est installé dans l'édifice de l'école. L'école est elle-même fermée à la fin des années 1990. Un centre d'accès communautaire ouvre toutefois ses portes en 1998. Le quai est démoli la même année ; selon de nombreux résidents dont le maire, cela change les courants marins ce qui dégrade en seulement trois ans la dune de Maisonnette. Le centre d'accès communautaire disparaît en 2007.

XXI siècle

La municipalité achète un nouveau camion de pompiers au cours des années 2000. Maisonnette est l'une des localités organisatrices du IV Congrès mondial acadien, en 2009. La tourbière Sun Gro prend feu le 16 août 2010. La caisse populaire ferme ses portes le 26 avril 2012. Un projet de construction d'un brise-lame à l'emplacement de l'ancien quai est lancé en 2014, au coût de 800 000$ ; selon le maire, cette infrastructure devrait permettre de restaurer la dune. L'entreprise Sun Gro met fin à l'ensachage de la tourbe en mars 2014, transférant la production et 13 emplois à ses installations d'Inkerman ; 19 emplois sont toutefois préservés dans l'extraction mais les installations seront démolies. Au plus fort de la production, la tourbière employait plus d'une centaine de personnes.

L'église et le presbytère en 1945.

La Caisse populaire de Maisonnette en 2011.

Démographie

Le village comptait en 2006 599 habitants, alors qu'il en comptait 605 en 2001, soit une baisse de 1,0 %. Le village compte 423 logements privés dont 295 sont occupés par des résidents habituels. De ce nombre, 230 sont occupés par le propriétaire et 65 sont loués. Maisonnette a une superficie de 12,88 kilomètres et une densité de population de46,5 habitants au kilomètre carré. Sa population, d'origine acadienne, est entièrement francophone.

Évolution démographique de Maisonnette depuis 1986
1986 1991 1996 2001 2006 2011
766 675 675 605 599 573
(Sources : )

Administration

Conseil municipal

Le conseil municipal est formé d'un maire et de quatre conseillers généraux.

Le conseil précédent est formé à la suite de l'élection du 12 mai 2008. En 2009, l'ancienne mairesse Mona DeGrâce lance une pétition afin de demander la démission du maire Lucio Cordisco et des conseillers Jean-Luc Lacombe, René Poirier et Réginald Poirier; ce dernier démissionne peu après. Le conseiller Gilbert Godin est élu par acclamation lors d'une élection partielle le 10 mai 2010. Les conseillers Marie-Paule Gilardeau et Reginald Poirier sont élus par acclamation lors d'une élection partielle tenue le 9 mai 2009. Une élection partielle est organisée le 15 novembre 2010 afin d'élire un nouveau conseiller à la suite de la démission de Marie-Paule Gilardeau mais aucun candidat ne se présente. Une autre élection partielle a lieu le 9 mai 2011, encore une fois sans candidats. Le conseil municipal actuel est élu lors de l'élection quadriennale du 14 mai 2012. Une élection partielle a lieu le 28 octobre 2013 pour combler un poste vacant de conseiller mais il n'y a aucun candidat. Viviane Baldwin est finalement élu par acclamation à l'élection partielle du 12 mai 2014.

Mandat Fonctions Nom(s)
2012 - 2016 Maire Jason Godin
Conseillers Jules Boudreau, Joanne Cormier Baldwin, René Poirier et Viviane Baldwin.

Liste des maires successifs Période Identité Étiquette Qualité 2012 en cours Jason Godin 2008 2012 Lucio Cordisco 2004 2008 Éric Haché 2001 2004 Mona DeGrâce 1998 2001 Jules Boudreau 1995 1998 Sam Godin Les données manquantes sont à compléter.

Commission de services régionaux

Maisonnette fait partie de la Région 4, une commission de services régionaux (CSR) devant commencer officiellement ses activités le 1 janvier 2013. Maisonnette est représenté au conseil par son maire. Les services obligatoirement offerts par les CSR sont l'aménagement régional, la gestion des déchets solides, la planification des mesures d'urgence ainsi que la collaboration en matière de services de police, la planification et le partage des coûts des infrastructures régionales de sport, de loisirs et de culture; d'autres services pourraient s'ajouter à cette liste.

Représentation

Maisonnette est membre de l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick.

Nouveau-Brunswick: Maisonnette fait partie de la circonscription de Caraquet, qui est représentée à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick par Hédard Albert, du Parti libéral. Il fut élu en 2003 puis réélu en 2008 et en 2010.

Canada: Maisonnette fait partie de la circonscription d'Acadie-Bathurst. Cette circonscription est représentée à la Chambre des communes du Canada par Yvon Godin, du NPD. Il fut élu lors de l'élection de 1997 contre le député sortant Doug Young, en raison du mécontentement provoqué par une réforme du régime d’assurance-emploi.

Économie

La plupart des gens travaillent au village ou à proximité. L'industrie touristique crée quelques emplois sur place et il y a aussi de nombreux emplois disponibles dans le commerce, l'industrie de la pêche, la fabrication et la fonction publique à Caraquet.

La tourbière de Sun Gro Horticulture Canada Ltd, d'une superficie de 1 000 acres, emploie 40 personnes mais le nombre d'employés augmente à 60 durant la récolte estivale. Plusieurs habitants du village travaillent également dans l'industrie de la pêche, notamment du homard et de la morue. La pêche blanche à l'éperlan est aussi pratiquée durant l'hiver, de même que la collecte de mollusque.

Il y avait autrefois un parc provincial et la plage était très fréquentée par les habitants de la région. Il y maintenant de moins en moins d'habitants. Ce parc est devenu Parc municipal, il est ouvert et gratuit pendant les mois d'été, Il donne accès à la plage qui est moins achalandée que certaines années passées, mais toujours accessible pour ceux et celles qui cherchent l'eau la plus chaude au nord de la Caroline (entre 24 °C et 26 °C).

Entreprise Péninsule, un organisme basé à Tracadie-Sheila faisant partie du réseau Entreprise, a la responsabilité du développement économique de la région.

Évolution du taux de chômage à Maisonnette
Sources:

Vivre à Maisonnette

Éducation

Les élèves francophones bénéficient d'écoles à Bertrand et à Caraquet. La ville de Shippagan compte le CCNB-Péninsule acadienne et un campus de l'Université de Moncton.

Les anglophones bénéficient d'une école à Janeville mais doivent poursuivre leurs éducation à Bathurst de la sixième à la douzième année. Les établissements d'enseignement supérieurs anglophones les plus proches sont à Fredericton ou Miramichi.

Il y a une bibliothèque publique à Caraquet. Le bibliobus du Nord fait toutefois un arrêt au village.

Autres services publics

Maisonnette possède une caserne de pompiers, qui dessert les localités voisines en cas de besoin. La population est en fait dépendante des localités voisines, notamment Caraquet, pour la majeure partie des services. Le détachement de la Gendarmerie royale du Canada le plus proche est d'ailleurs situé à Caraquet. Cette ville dispose également d'un poste d'Ambulance Nouveau-Brunswick et de l'hôpital de l'Enfant-Jésus. Maisonnette compte toutefois un bureau de poste.

Existant depuis le 20 juillet 1995, la Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne (COGEDES) a son siège-social à Caraquet et la municipalité y a un représentant. Les déchets sont transférés au centre de transbordement de Tracadie-Sheila et les matières non-recyclables sont ensuite enfouies à Allardville.

L'église Saint-Théophile est une église catholique romaine faisant partie du diocèse de Bathurst. La prière n'est plus récitée au conseil municipal.

Les francophones bénéficient du quotidien L'Acadie nouvelle, publié à Caraquet, ainsi que de l'hebdomadaire L'Étoile, de Dieppe. Les anglophones bénéficient quant à eux du quotidien Telegraph-Journal, publié à Saint-Jean.

L'église Saint-Théophile.

La plage de Maisonnette.

La caserne de pompiers.

Culture

Personnalités

Annie Blanchard, chanteuse contemporaine, née à Maisonnette;

Jules Boudreau, dramaturge, né à Maisonnette;

Calixte Duguay, musicien, résidant à Maisonnette;

Architecture et monuments

L’église de Maisonnette à la particularité d’avoir un campanile. Une grotte et une stèle sont situés sur le terrain de l’église. Des sculptures faites de bois flotté sont installées au bord de la mer.

Langues

Selon la Loi sur les langues officielles, Maisonnette est officiellement francophone puisque moins de 20 % de la population parle l'anglais.

Activités et traditions

La fête nationale de l'Acadie est célébrée le 15 août par un tintamarre, des spectacles et un feu d'artifices. Le festival des huîtres, institué en 1972, a lieu annuellement durant le congé de l'action de grâce, soit autour du deuxième lundi d'octobre. Plusieurs habitants possèdent un bateau, qu'ils peuvent louer aux touristes pour des croisières ou pour des parties de pêche à la morue.

Le vaisseau fantôme serait visible de Maisonnette par mauvais temps.

Les huîtres Caraquette, entre autres récoltées à Maisonnette, sont réputées depuis le début du XIX siècle.

Municipalités limitrophes

Anse-Bleue, baie des Chaleurs baie des Chaleurs baie des Chaleurs Anse-Bleue Village-des-Poirier N baie des Chaleurs O Maisonnette E S Village-des-Poirier, baie de Caraquet baie de Caraquet baie de Caraquet, baie des Chaleurs

法法词典

maisonnette nom commun - féminin ( maisonnettes )

  • 1. petit bâtiment d'habitation

    il s'est acheté une maisonnette à la campagne

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾