Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物体由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

[Chose à Savoir santé]

Par exemple, si l’un des deux moteurs s’arrête, l’avion est conçu pour voler avec un seul moteur.

比如，如果两个发动机中有一个停止运行，飞机被设计成能够凭借单个发动机飞行。

[un jour une question 每日一问]

La jeune femme conçoit des sacs et des pochettes à partir de tissus recyclés, et la chasse au gaspi commence chez les créateurs de mode.

这位年轻女士回收利用布料来设计包包和袋子，布料则是时装设计师浪费不要的布料。

[精彩视频短片合集]

Oui，j'ai vu votre catalogue et vos échantillons, et les vêtements conçus par votre société m'intéressent beaucoup.

是的。我看了贵公司的样品及样本，对你们设计的服装样 式很感兴趣。

[商务法语900句]

Et quoi ! monsieur de Villefort, s’écria le président, vous ne cédez pas à une hallucination ? Quoi ! vous jouissez de la plénitude de vos facultés ? On concevrait qu’une accusation si étrange, si imprévue, si terrible, ait troublé vos esprits ? voyons, remettez-vous.

“什么！维尔福先生，”审判长喊道，“你难道昏了头吗？什么！你的理智还在吗？你的头脑显然是被一个奇特、可怕、意想不到的污蔑弄糊涂了。来，恢复你的理智吧。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

En anglais, comme les noms n’ont pas de genre, les anglophones ont souvent du mal à concevoir qu’en français, un objet doit toujours être masculin ou féminin

由于英语中名词没有阴阳性，所以母语是英语的人往往很难想象法语中，物品得是阳性或者阴性的。

[innerFrench]

Et dans l’architecture, Etienne-Louis Boullée conçoit un gigantesque bâtiment funéraire

建筑方面也一样，艾蒂安·路易·布雷为艾萨克·牛顿所做的巨大纪念碑的穹顶上，通过凿洞模拟星光，而人类只有蚂蚁大小。

[L'Art en Question]

Je vis avec Olivier Lapidus, mon mari, qui est donc designer et couturier, et on a un peu conçu cet espace à notre image puisque la plupart des meubles de cet appartement, c'est lui qui les dessine.

我和我的丈夫奥利维尔·拉皮德斯住在一起，他是一名设计师和服装剪裁师，我们按照自己的形象设计了这个空间，因为公寓里的大部分家具，都是他设计的。

[Une Fille, Un Style]

Ensuite, il y a cinq ans, j'ai eu la chance de concevoir et imaginer les Galeries Lafayette des Champs-Élysées.

然后，五年前，我有机会设计和想象香榭丽舍大街上的老佛爷百货公司。

[Une Fille, Un Style]

Vous êtes conçu pour servir les humains, pas les tuer.

你是被设计成服务人类，而不是杀掉他们。

[2018年度最热精选]

En 2002, la société a créé un nouveau fil, punch, et de concevoir leurs propres plug connecteur, une variété de lignes électriques, réseau de lignes, lignes de signal et ainsi de suite.

2002年公司新成立线材部、冲床部，并自主设计开发连接器插头，各种电源线，网络线，信号线等。

La vérité doit s'inspirer de la pratique. C'est par la pratique que l'on conçoit la vérité. Il faut corriger la vérité d'après la pratique.

真理来源于实践，又被实践所检验。应该用实践来检验真理。

Société fondée en toute bonne foi, la passion pour le grand nombre de service à la clientèle, conçu pour répondre aux besoins du public.

本公司以诚信为本，热情为广大客户服务，旨在满足大众需求。

La Société vise à concevoir de bonnes et à des prix raisonnables, est résolue à améliorer la compétitivité des produits chinois.

本公司力求设计上乘、价格合理，致力于提升中国企业产品竞争力。

Peuvent être conçues au nom de leurs clients ou les clients exigent divers types de métaux fait en tôle.

可代客户设计或按客户之要求订做各类五金钣金制品。

D’apparence, nous avons conçu une fenêtre de navigateur simple et épurée.

从界面来看，我们设计了一个简单而高效的浏览器窗口。

Est en pleine conformité avec les conditions climatiques dans la région conçu avec une variété de caractéristiques distinctes.

完全是按本地区的气候条件设计的品种具有鲜明的特点。

Je conçois qu’on ait encie d’améliorer sa situation.

我理解人们想改善自己状况的理由。

La dépêche était ainsi conçue.

电文如下。

En concevant une enveloppe imitant la couleur et la texture d'un fruit, le designer a reproduit la sensation réel que l'on tient un fruit.

顾客可以通过看和触摸，非常直观地感受饮料盒里所装的水果。

La société conçoit pour la capacité de production annuelle de 30.000 tonnes de la qualité des vins et spiritueux 5000 tonnes.

本公司设计能力为年生产优质葡萄酒30000吨白兰地5000吨。

Nous pouvons concevoir des produits, tels que la sélection des tissus et des accessoires avec vous en étroite collaboration.

我们可以从设计产品、选定面料及配件等方面与您保持密切的协作。

La classification des secteurs est la base de concevoir la définition de la structure industrielle et d'y entreprendre ses études.

三大产业的分类方法是西方学者进行产业结构研究的最重要的分类之一。

L'entreprise s'engage à périphériques d'ordinateurs, a réussi à concevoir un nombre idéal de la souris, le clavier, et d'autres produits.

公司致力于电脑周边设备，已经成功设计多款理想的鼠标、键盘等产品。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成这次挑战,他找人设计了一些假肢，这些假肢配有可以固定在他腿的残肢上的蹼。

Pour concevoir de bons produits est notre quête.

设计出好的产品是我们的追求。

Le stade a été conçu sur un modèle de baobab, emblème de la région.

在世界杯期间将有四场比赛在这里举行，包括法国对阵墨西哥的比赛。

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亚人在长期的流浪过程中，采用了许许多多的外来语。

Peuvent être conçus conformément à la demande, en ligne avec la création de Gao Hua client.

可以根据需求设计、创作符合客户要求的画稿。

En même temps, elle applique l’aspiration et l’espérance de l’avenir aux sacs à main conçus par elle-même.

同时，她把对未来的憧憬和希望运用在自已设计的手袋上。