Les satellites MTG sont de deux types : sondeurs et imageurs.

MTG卫星有两种类型：探测仪和成像仪。

[科技生活]

Ce satellite imageur décollera en premier avant d'être rejoint par un satellite du deuxième type, un sondeur, dès 2024.

这颗成像卫星将首先起飞，然后从2024年开始与第二种类型的卫星（探空器）会合。

[科技生活]

Au total, deux imageurs et un sondeur formeront, en tandem, la constellation de satellites MTG.

总的来说，两个成像器和一个探测器将串联形成 MTG 卫星群。

[科技生活]

S’arrêter est le fait de la sonde et non du sondeur.

条件的限制可使探测工作中止，但探测者却不应该中止工作。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Au même moment, les sondeurs publiaient leurs enquêtes sur la sociologie du vote... qui racontent une toute autre histoire.

与此同时，民调机构公布了他们对社会投票的调查......这展示出了一个完全不同的故事。

[Désintox]

À partir de 6, les sondeurs considèrent que l’opinion de l’interrogé est favorable.

6分即以上，测验者们认为受访者的意见是正面的。

[Désintox]

Alors les sondeurs interrogent un groupe de personnes qui doit représenter tous les Français.

因此，民意调查质疑了一群可以代表所有法国人的人。

[Décodage]

Vous seriez 12 millions à ne pas savoir quel bulletin choisir. C'est l'un des cauchemars du moment des sondeurs.

你会有1200万不知道该选择哪张选票。这是民意调查人员时刻的噩梦之一。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Le parti mise donc beaucoup sur ce projet en ligne piloté par le sondeur J.Sainte-Marie, qui a longtemps conseillé secrètement M.Le Pen.

因此， 该党严重依赖这个由民意测验专家 J. Sainte-Marie 领导的在线项目，他长期以来一直秘密地为 M. Le Pen 提供建议。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

Le décalage est évident lorsque les sondeurs posent la question de savoir si la Russie est justifiée dans son désir « d'exercer plus d'influence » sur son voisin ukrainien : 56% des Indiens disent oui, tout comme 54% des Nigérians.

当民意调查人员询问俄罗斯是否有理由对邻国乌克兰“施加更大影响”时，这种脱节显而易见：56% 的印度人和 54% 的尼日利亚人表示同意。

[Géopolitique franceinter 2022年9月合集]

284. Cette sondeuse portable ne peut forer qu’une profondeur de 15 mètres.

这台人抬钻机只能达十五米深的井。

277. Cette tête sondeuse est abîmée, changez-la s’il vous plaît.

那个钻头磨损得太厉害了，需要换个新的。

Pour remédier à ce problème, du moins en partie, il a été proposé de mettre en place un service régional de retransmission ATOVS (sondeur vertical opérationnel avancé de TIROS) pour l'Amérique du Sud et un autre pour l'Asie et le Pacifique.

为满足其中一些未实现的用户要求，提出了两种替代传播方法：一种是为南美洲的区域高级电视红外线观察卫星实用垂直探测器重新传输服务，另一种是为亚洲和太平洋的实用垂直探测器重新传输服务。

La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans la zone de référence occidentale et orientale de la zone couverte par les contrats.

海洋地质作业南方生产协会报告说，该协会采用多音束测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续的摄像和摄影勘测以及海底样本数据收集等方式，在合同区的西示范区和东示范区进行了测深勘查。

La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans les secteurs de référence occidental et oriental de la zone couverte par les contrats.

南海地质协会报告说，该协会采用多音束回声测深系统、侧扫瞄声纳测量、持续的摄像和摄影勘测以及海底样本数据收集等方式，在合同区的西示范区和东示范区进行了测深勘查。

Ces activités consistent notamment à procéder à l'établissement de la cartographie des montagnes sous-marines en utilisant des sondeurs à faisceaux multiples, des sonars à balayage latéral et des systèmes sismiques à canal unique ou multiple; à l'échantillonnage systématique en utilisant des dragues et des carottiers; à la prise d'images, vidéo et photographiques des fonds marins; à l'échantillonnage des colonnes d'eau et à l'analyse de laboratoire des encroûtements et des substrats pour en déterminer la composition et les propriétés physiques.

这一工作的完成要靠使用多波束回声测深器勘测、侧扫瞄声纳和单一或多道地质系统来测绘海峰，使用挖泥机和岩心取样器、海底录象和摄影进行系统取样，对结壳和基质进行水体取样和实验室分析，以确定成分和物理特性。

Ce sondeur consiste en un radiomètre hyperfréquence passif qui sera embarqué par le satellite Aqua dans le cadre du programme d'observation de la Terre de la NASA avec quatre autres capteurs fournis par le Japon et les États-Unis.

湿度探测器是一种无源微波辐射仪，装载在美国航天局地球观测系统方案的Agua卫星上，外加日本和美国提供的另外4个传感器。