Pour schématiser, on va prendre ce plateau à fromage.

为了简化，我们将使用这个奶酪板。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Oui, je schématise, on est sur une chaîne de vulgarisation de haute volée que voulez vous !

是的，我在简化，我们在一个高飞的普及渠道，你想要什么！

[硬核历史冷知识]

Pour schématiser, deux scénarios possibles coexistent : des catastrophes peuvent survenir dans les zones présentant des risques élevés, où la population et les activités économiques sont très concentrées dans des secteurs exposés à des manifestations climatiques et géologiques extrêmes, comme les tremblements de terre et les cyclones tropicaux; on peut aussi craindre des pertes économiques et une perturbation modérée des moyens de subsistance dans des zones très étendues, où les populations et les activités économiques sont exposées à des risques souvent localisés, tels que glissements de terrain, inondations et sécheresses.

风险情形大致有两种：第一种，高风险地区发生灾难性灾害的风险，在那里，人们和经济活动都集中在可能会发生大规模气候灾难和地质灾害（如地震和热带气旋）的地区；第二种，广大地区遭受轻微财产损失和生计困扰的风险，在那些地区，人们和经济活动常常要面临各种局部性灾害，如塌方、洪水和干旱。

Pour schématiser, ces enchères consistent à réunir virtuellement des soumissionnaires qui vont sous-enchérir les uns contre les autres. À supposer que chacun connaisse son prix de base, un fournisseur rationnel ne fera pas une offre qui reviendrait à exécuter le marché à perte.

从本质上来说，拍卖的主要特征是，竞拍人以虚拟方式集中在一起，相互竞价，假如每一方都知道自己的成本基数，有理智的供应商就不会以可能造成有关合同损失的价格出价。

Au risque de schématiser à l'excès, certaines tendances régionales peuvent être observées en ce qui concerne la capacité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire face aux difficultés décrites plus haut.

尽管这么说未免过于简单化，但从联合国会员国在迎接上述挑战过程中目前所处阶段，仍可观察到一些区域趋势。