词序
更多
查询
词典释义:
éboulement
时间: 2023-09-09 14:03:01
[ebulmɑ̃]

n.m.1. (泥土、岩石、建筑物等的)崩塌, 坍塌, 陷落;塌方 2. 崩塌(坍塌或陷落)的物件(或土块)

词典释义
n.m.
1. (泥土、岩石、建筑物等的)崩塌, 坍塌, 陷落;塌方
éboulement de terrain塌方,

2. 崩塌(坍塌或陷落)的物件(或土块)
近义、反义、派生词
近义词:
affaissement,  chute,  effondrement,  écroulement,  glissement,  coulée,  éboulis
反义词:
consolidation,  raffermissement,  redressement
联想词
avalanche 雪崩; accident 意外; séisme 地震; effondrement 倒塌; inondation 淹没; ravin 沟壑,冲沟; glissement 行; fissure 裂缝,裂口,裂隙; tremblement 颤抖,哆嗦,战栗; falaise 峭壁,悬崖,绝壁; incendie 火灾;
当代法汉科技词典

éboulement m. 崩塌; 塌方; 坍塌

éboulement de (terrain, terre) 

éboulement de (toit, rochers) 冒顶

éboulement de montagne 山崩

éboulement rocheux 岩石塌方

prisme d'éboulement 楔形

短语搭配

désobstruer une route après un éboulement塌方后疏通道路

éboulement rocheux岩石塌方

éboulement de terrain塌方, 滑坡

Éboulement de terrain滑坡

éboulement de montagne山崩

prisme d'éboulement楔形滑体

éboulement de (terrain, terre)滑坡

éboulement de (toit, rochers)冒顶

Un éboulement coupe la route.崩塌物切断了道路。

des mineurs victimes d'un éboulement在一次塌方中受伤、死亡的矿工

原声例句

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭的悬崖、被海浪雕刻的洞穴,在那里,海浪奔腾咆哮着。

[法国历年中考dictée真题]

Les cirques, ce sont des endroits où il y a un éboulement massif provoqué soit par le fait que c'est une région sismique, soit par l'afflux d'eau au niveau des torrents.

冰斗那里,会发生大型崩塌,原因要么是因为这是一个地震区域,要么是因为洪流的涌入。

[Culture - Français Authentique]

Ainsi, un éboulement colossal ou la chute d'un astéroïde peut provoquer des vagues atteignant des dizaines, voire des centaines de mètres de hauteur.

例如,巨大的山体滑坡或小行星坠落可以引起几十甚至几百米高的波浪。

[Jamy爷爷的科普时间]

Malheureusement, la grotte Chauvet en tant que tel n'est plus accessible au public suite à une série d'éboulements.

不幸的是,由于一系列的山体滑坡,肖维洞穴本身已经无法向公众开放。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il ne voyait que Dieu derrière l’éboulement qui venait de se faire.

在这将临的灾祸后面,他看见上帝。马车急速地行驶着。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Puis, de toutes parts des détonations, des éboulements, de grandes culbutes d’icebergs, qui changeaient le décor comme le paysage d’un diorama.

其次、处处都是爆炸、崩裂,冰山大翻筋斗,把这里的整个布景都改变了,像一幅透光风景油画一样。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ces dangers n’avaient rien de chimérique ; mais alors les craintes d’éboulement ou d’inondation ne pouvaient nous arrêter, et notre soif était si intense que pour l’apaiser nous eussions creusé au lit même de l’Océan.

这些忧虑并非没有根据;可是由于我们目前的处境,任何岩崩和洪流的恐惧都不能阻止我们,我们实在太渴了,为了消除干渴,我们宁愿掘进海洋的底部。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Précisément, à deux cents pas en arrière de l’angle formé par la rivière, la muraille, terminée par un éboulement de roches, venait mourir en pente douce sur la lisière de la forêt.

离河流的拐角整整二百英尺的地方,石壁的一端往下倾斜,慢漫地伸展到森林的边缘,然后平伏下去了。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

D'autres facteurs comme la pluie, les glissements de terrain et les éboulements, rendent la conduite sur ce chemin encore plus dangereuse.

其他因素,如雨水、山体滑坡和岩石滑坡,使得在这条路上行驶更加危险。

[法语生存手册]

Pendant la saison des pluies, entre novembre et mars, les risques de glissements de terrain et d'éboulements augmentent considérablement.

在11月至3月的雨季,山体滑坡和岩石滑坡的风险急剧增加。

[法语生存手册]

例句库

Si vous êtes en montagne ou dans un relief de collines, soyez très prudents aux chutes de pierres, et aux éboulements qui peuvent survenir.

六、如果你在山上、丘陵地带,应特别注意躲避塌方下来的飞石。

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地震中受损,或由于塌方及泥石流无法通过。

Ces catastrophes naturelles ont traversé l'île avec d'importantes rafales de vent, des pluies diluviennes engendrant des inondations, des éboulements de terrain sur leur passage.

这些自然灾害为该岛带来了强风、造成洪水的倾盘大雨和塌方。

L'élaboration d'une stratégie à moyen et long termes pour la remise en état des sols détruits par le feu doit être placée en tête de liste dans les sites où la dénudation entraîne un ruissellement croissant, l'érosion de la couche superficielle des sols, la diminution de la fertilité et la multiplication de catastrophes secondaires comme les inondations, les éboulements ou les glissements de terrain lors de précipitations extrêmes.

在因丧失植被而使表层水土流失加重、土壤失去肥力和暴雨期间洪水、塌方或泥石流等次生灾难增多的地方,必须优先制定中期和长期战略,恢复受火灾影响的土壤。

L'imagerie satellitaire peut servir à établir un inventaire des précédents éboulements de terrain et à recueillir des données sur les paramètres pertinents concernant, entre autres, les sols, la géologie, les pentes, la géomorphologie, l'utilisation des terres, l'hydrologie, et les failles.

卫星图像可用来记录以往的滑坡,并收集除其他外,有关土壤、地质、坡度、地貌、土地使用、水文和断层的参数数据。

Malgré les importantes chutes de neige dans la région du nord-est et les hauts plateaux du centre, qui ont provoqué des avalanches et des éboulements et bloqué les routes, l'hiver dernier a été relativement doux.

尽管东北部和中部高地的大雪造成雪崩、山崩和道路堵塞,去年冬天相对温和。

L'article 247 stipule que les dispositions de l'article 246 s'appliquent à « quiconque cause des destructions en provoquant des inondations, un éboulement ou l'écroulement d'un édifice ou en recourant à tout autre moyen de destruction ».

第247条规定,第246条规定的处罚适用于因决水、造成建筑物坍塌或拆除或任何其他强有力的破坏手段而造成刑事损害的个人。

Les risques croissants d'inondations causées par le débordement de lacs glaciaires dans l'Himalaya et d'éboulements dans les Alpes - résultant du mouvement ascendant du permafrost - qui menacent des lignes de chemin de fer et des routes stratégiques, n'en sont que deux exemples.

因冻土向上运动引起的喜马拉雅山冰川湖泊溃决和阿尔卑斯山岩崩威胁战略公路和铁路线的风险日益增加,也只是其中两个例子。

法语百科

Restes du glissement de terrain ayant détruit le village de Sant'Antonio Morignone, commune de Valdisotto.

Glissement de terrain ayant emporté une route et une résidence à Saint-Jude (Montérégie, Québec).

Glissement de terrain à Smueia de Badia (Sud-Tyrol), 8 mois après l'évènement
Glissement de terrain à Smueia de Badia (Sud-Tyrol), 8 mois après l'évènement

Glissement de terrain ayant emporté des pans de route (d), près Castleton (Royaume-Uni)

Un glissement de terrain est un phénomène d'origine sismique, géologique et géophysique où une masse de terre descend sur une pente, autrement dit un plan de glissement plus ou moins continu, plus ou moins plan ou incurvé. Après la mise en mouvement la masse conserve globalement sa consistance et sa physionomie. Elle est donc toujours reconnaissable ; ceci différencie le glissement de terrain de la coulée de boue ou de sable (qui n'ont pas de formes propres). Dans certains cas, des millions, voire dizaines de millions de m3 peuvent être concernés, et brutalement détruire des villages entiers (comme au Népal en 2015 où un glissement de terrain a enseveli plusieurs villages dont celui de Langtang et environ 400 personnes. il a été estimé que l'énergie libérée est l'équivalent de celle de la bombe atomique qui a explosé au dessus d'Hiroshima.

Les glissements de terrain sont l'un des types de mouvement gravitaire (ou mouvement de masse de géomatériau), pourtant, par analogie avec certains auteurs anglophones (landslide en anglais), on utilise parfois improprement le terme « glissement de terrain » pour désigner des phénomènes différents (solifluxion par exemple).

Les glissements de terrain sont souvent des formations marneuses et argileuses, qui se caractérisent par des loupes superficielles de glissement (appelées aussi loupes d'arrachement (et parfois de solifluxion), sortes de demi-sphères biconvexes avec des structures d'arrachement et de rupture en tête (partie haute de la loupe dégageant parfois une couronne et une niche d’arrachement comme dans les falaises des Vaches Noires) et de grosses déformations de la surface en pied et en front de glissement (partie basse de la loupe).

Les causes (directes ou indirectes) et facteurs favorisant

une diminution des résistances du sol et sous-sol ; le cas le plus fréquent est la diminution de l'angle de frottement interne des argiles sous l'effet de l'eau. Dans quelques rares cas, cette dernière est vaporisée (du fait des énergies libérées par les très grandes masses en jeu), son effet est alors multiplié (avéré à l'éboulement du Granier de 1248). Des paramètres hydrologiques sont très souvent en cause dans les glissements de terrains

une augmentation des charges en amont, comme la construction d'un ouvrage,

une diminution des appuis en pied de pente, comme un terrassement mal pensé et trop raide, ou à une échelle différente le retrait d'un glacier,

plus rarement, un facteur déclenchant anthropique peut intervenir, comme une vibration de machine, une explosion, un séisme induit, la déforestation de pente...

les séquelles d'un séisme passé ; des séquelles « structurelles » peuvent rendre le sol et sous-sol plus vulnérable à un glissement de terrain. Ce dernier peut être induit par un nouveau séismes ou simplement par de fortes pluies (en ayant réorganisé les écoulements d'eau souterrains), même plusieurs décennies après le séisme en cause. Des études récentes ont montré qu'un mouvement de sol peut être dans ces conditions jusqu'à 30 fois plus important que dans les régions voisines épargnées par le séisme précédent.

une augmentation de la chaleur : le sol d'une pente desséchée peut s'effriter, ce qui peut provoquer un « glissement sec », ou ensuite induit par de fortes pluies. En raison du réchauffement global, les glaciers de montagne fondent anormalement vite, en libérant d'importantes masses d'eau, alors que dans le même temps des pergélisols ou des glaces qui maintenaient la cohérence de certaines pentes ou roches se délitent, provoquant des "avalanches de roches" (de plus en plus fréquentes en Alaska, dans les Alpes et l’Himalaya).

Autres phénomènes géologiques de nature proche

les sturzstrom sont des glissements de terrain ayant des effets similaires à une coulée de boue (même en milieu aride).

les glissements sous-marins (avalanches sous-marines) qui peuvent se propager sur de longues distances, dans des canyons, et qui endommagent parfois des installations (ex : plates-formes pétrolières, câbles) et peuvent provoquer des tsunamis.

Le glissement de terrain ne doit pas être confondu avec :

les chutes de roches cohérentes, qui sont appelées éboulements rocheux (voir écroulement);

les effondrement locaux et affaissements, dont le mouvement global n'est pas conforme à la pente, et qui sont causés par des ruptures de cavités souterraines (en système karstique et de dollines par exemple) ;

les phénomènes de retrait/gonflement de certaines argiles sous l'effet des variations d'humidité, où le mouvement n'est pas non plus conforme à la pente, et est réversible et non gravitaire ;

les phénomènes volcaniques, où les mouvements concernent de la lave liquide et non des sols ;

les avalanches, qui concernent la neige et non les sols, bien que le terme avalanche de roche existe également.

Les phénomènes d'érosions sous l'effet des eaux météoriques (ravinements) sont parfois difficiles à différencier des glissements superficiels évoluant en coulées de boue ; le critère de différenciation porte sur l'existence d'un mouvement du sol significatif avant la phase de liquéfaction en coulée boueuse.

Exemples de glissement de terrain

Cartographie du risque de glissements de terrain
Cartographie du risque de glissements de terrain

563 ou ** : éboulement du Tauredunum, dans le diocèse du Valais, en Suisse - son emplacement précis n'a pas été élucidé, mais des campagnes de reconnaissance géophysique dans le Léman ont récemment accrédité son existence, le situant plus probablement en vallée du Rhône ;

24 novembre 1248 : éboulement d'une tranche de la face nord du Granier, en Savoie (entre 1 000 et 5 000 morts), formant les vignobles vallonnés des Abymes ;

Le 26 avril 1908, un glissement survenu sur les rives argileuses de la rivière du Lièvre, dans le village de Notre-Dame-de-la-Salette fait trente trois victimes. Deux jours plus tard, lors des funérailles de 19 victimes, 18 cadavres manquent toujours à l'appel. On peut retrouver dans les éditions des 27, 28, 29 et 30 avril 1908 du journal La Patrie disponibles sur le site des Archives Nationales du Québec, une série de reportages, comprenant des photographies et des croquis de cet événement ;

12 mars 1943, France, par une pluie abondante, un énorme glissement de terrain provenant du lieu-dit Vallonet à Bellevaux en Haute-Savoie, emportant au passage de nombreuses maisons, a bloqué l'écoulement du Brevon, donnant ainsi naissance au Lac de Vallon en même temps qu'il engloutissait des habitations, dont les ruines sont visibles en s'approchant du lac ;

Le 16 avril 1970, un sanatorium du plateau d'Assy fut englouti par une coulée de boue meurtrière. Il y eut 71 morts ;

Le 4 mai 1971, le village de Saint-Jean-Vianney au Québec est emporté dans la boue de la rivière Saguenay ;

13 novembre 1985, Colombie: l'éruption du Nevado del Ruiz fait fondre la neige qui dévale les flancs du volcan et dévaste la ville d'Armero : 24 000 morts ;

Dans la nuit du 7 au 8 janvier 1994, le glissement de terrain de La Salle-en-Beaumont dans l'Isère (France) emporte un million de mètres cubes en quelques minutes et fait quatre victimes ;

Depuis les années 1980, les Ruines de Séchilienne descendent lentement vers la Romanche, en Isère, faisant craindre un éboulement catastrophique ;

7 août 1996, Espagne: une coulée de boue accompagnée d'inondations tue 87 personnes dans un camping de Biescas dans les Pyrénées ;

5 mai 1998, Italie: une coulée de boue due à de fortes pluies tue 137 personnes à Sarno dans le sud du pays.

15 décembre 1999, Venezuela: tragédie de Vargas, des pluies torrentielles provoquent des glissements de terrains dans les bidonvilles de la banlieue de Caracas et provoquent au moins 15 000 morts ;

17 février 2006, Philippines : Une coulée de boue traverse un village dans l'est du pays faisant 1 106 morts ;

6 septembre 2008 : Égypte : Un gigantesque glissement de terrain dans un bidonville à l'est du Caire fait 69 morts ;

8 septembre 2008 : République populaire de Chine : Une énorme coulée de boue provoquée par l'effondrement d'un bassin contenant les dépôts d'une mine de fer fait 267 morts dans le district de Xiangfen, province de Shanxi ;

10 mai 2010, Québec, Canada : Un glissement de terrain emporte une route et une résidence à Saint-Jude, bloquant ainsi le cours de la Rivière Salvail et causant la mort de 4 personnes ;

8 août 2010, au moins 96 personnes ont été tuées et 2 000 sont portées disparues après des glissements de terrain en Chine ;

2 mai 2014 : dans la province du Badakhchan (Afghanistan), les glissements de terrain d'Aab Bareek font au moins 300 morts et 4 000 déplacés.

Le glissement de la Clapière dans la vallée de la Tinée (Alpes Maritimes) s'est mis en place dans les années 70 et est actuellement le plus grand du genre en Europe. Constamment surveillé, il fait craindre un comblement partiel du fond de vallée, entrainant des risques de barrage et de crues brutales. Lors des crises d'activité majeures (1987), la vitesse d'avancement pouvait atteindre 100 mm par jour.

Conséquences et études

Outre les dégâts humains et matériels qui surviennent parfois, ces évènements peuvent modifier (parfois significativement) le paysage, créer des lacs ou petites retenues d'eau, plus ou moins durables ou instables, affecter des infrastructures et modifier le fonctionnement de la circulation locale de l'eau et des sédiments, ce qui affecte aussi les écosystèmes. Ils laissent notamment des traces dendochronologiques, qui permettent de rétrospectivement les étudier, ce qui intéresse aussi des disciplines scientifiques telles que la paléosismique, la datation des glissements de terrain et la dendrogéomorphologie.

L'imagerie satellitaire, aérienne et par drones (utilisés au Népal par exemple) et l'amélioration des technologies GPS ont permis d'utiliser la photogrammétrie numérique pour mieux comprendre les conséquences et la nature de certains types de glissements de terrain, dont en France à Super-Sauze dans les Alpes-de-Haute-Provence.

中文百科

2006年2月17日早上,菲律宾中部莱特岛经过两周暴雨后发生山崩,至少300人死亡,1,500人失踪。

**花莲太鲁阁峡谷山崩,交通受阻。

山崩
山崩

山崩又称山体滑坡、山泥倾泻、土溜,是指在重力的影响下块体沿着一段山坡下滑的现象,又称作坍方。若是土体坍方时,混和雨水或河水则演变成土石流。 地滑又称走山,是融合岩屑和土壤的岩体沿层面滑动或移动,与山崩不同。

原因

地震

其它地壳运动

风和霜冻造成的风化

由于垦荒和强烈的采矿造成的土壤和植被的破坏

火山爆发

违规堆放沙泥

崩坏作用

地表的吸水性和透水性

山坡的坡度

是否有加固土壤稳定性的植被

是否有易滑动(比如粘土)的土壤或岩石层〈顺向坡〉

形式

山崩是一个非常复杂的过程。参加山崩的物质沿山坡向下滚动,在这个过程中它还可能携带坡上其它的物质如树木、冰雪和建筑的部分结构。

导致全球性影响的山崩

山崩是一种常见的自然灾害。 由于板块运动造成的山崩却可能造成具有全球性影响的危害。比如造成大规模的海啸。

法法词典

éboulement nom commun - masculin ( éboulements )

  • 1. chute inopinée (de matière rocheuse)

    poser un grillage pour éviter les éboulements de pierres

  • 2. amas accumulé (de matière rocheuse) Synonyme: éboulis

    contourner un éboulement

相关推荐

monocristal n. m 单

plisser v. t. 1. 做出褶, 打褶, 打裥:2. 弄, 使起纹, 使起:3. 使起波伏褶v. i. 1. 有褶, 有纹, 有波状褶:2. [罕]起se plisser v. pr. 有褶, 起常见用法

téléacheteur téléacheteur, sen. 电视

indemne a. 1[法]未受失的, 得到赔偿的2丝毫的, 未受伤害的:常见用法

aquilon 朔风,劲风

sectateur sectateur, tricen. m <旧>宗派信徒, 学派信徒

finir 结束,完成

cape n. f. 1斗篷, 披风2包雪茄的最外层烟叶3圆顶礼帽[也称chapeau melon]常见用法

signer v. t. 1. , 在…名: 2. 加以印记:3. [古](督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (督徒)划十字常见用法

causerie n.f.1. 交, 闲 2. 漫, 座