Pourquoi le H de ce " héros" est-il donc aspiré ?

为什么这个 " 英雄 " 的 " H " 是嘘音的？

[德法文化大不同]

Il eut alors l'impression d'être aspiré dans un tourbillon géant.

他仿佛被吸进了一个巨大的插座孔里。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

L'idée que vous seriez aspiré sous l'eau a été testée et infirmée.

你会被吸到水下的想法已经被测试并被推翻了。

[法语生存手册]

On prononce et c'est la même règle pour les h muet et aspiré, la même règle que pour les adjectifs.

我们要读成… … 至于哑音、嘘音h的规则，那和形容词完全一样。

[Piece of French]

Alors, réponse à la première question, pourquoi ça existe ce H muet, ce H aspiré?

那么，回答第一个问题，为什么这个静音 H 存在，这个吸气 H？

[Madame à Paname]

Et deuxièmement, comment savoir si un mot commence avec un H muet ou un H aspiré?

其次，你怎么知道一个单词是以哑音 H 还是送气 H 开头的？

[Madame à Paname]

Oui ! Non, devant un H muet, surtout pas aspiré !

是的！不对！是在哑音h之前，而不是嘘音h！

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Le H du " héros" serait devenu aspiré par homologie avec celui du " héraut" . Qui sait.

" héros " 中的H会因与 " héraut " 中的H同源而成为嘘音的。谁知道呢。

[德法文化大不同]

Je m'appelle Marion et aujourd'hui nous allons voir ensemble la différence entre le H muet et le H aspiré.

我叫 Marion，今天我们就来一起看看静音 H 和吸气 H 的区别。

[Madame à Paname]

Mais savoir si le H est muet ou aspiré a une influence sur la langue et sur la prononciation.

但是知道 H 是不发音还是送气会对语言和发音产生影响。

[Madame à Paname]

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

假如液体被吸入了探测头，仪器便不会正常工作。

Les Pays-Bas ont toujours aspiré à une plus grande transparence dans le domaine des armes de destruction massive.

荷兰一向非常同情在大规模毁灭性武器领域中的透明度的目标。

Tout au long de son histoire, le Japon a aspiré à concilier les divergences et à apprendre à vivre avec les autres.

在我国历史上，日本一贯力求容纳分歧和学习与其他国家共存。

Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas.

所有的字典都会通过一个常规的符号来指出哪些是哑音而哪些是嘘音。

Le caveau est le lieu auquel j’ai aspiré même en rêve.Le parfum, fermenté dans le tonneau sous de faible lumière, traverse le temps et réduit la distance.

酒窖一直是我梦寐以求的地方，昏暗的光线下硕大的橡木桶里孕育着的诱人芬芳，穿越了时间，缩短了距离。

Il court chercher du réconfort chez ses parents et alors qu'il est en train de servir le café à ses nombreux frères et soeurs, il est aspiré dans le sol, traverse le temps et se retrouve à Bégamini.

雷米奔回家向父母寻求安慰，当他给众多兄弟姐妹倒咖啡的时候，被大地吸了进去，穿越了时空，来到Bégamini村庄。

Le message à retenir de l'exemple cité ci-dessus, et de bien d'autres, est que lorsque le bénévolat est pris en compte dans les politiques de développement, ces tendances se trouvent aspirées dans une spirale vertueuse qui fait qu'elles se soutiennent et se renforcent les unes les autres.

这个例子就象许多其他例子一样，给我们的启示是，当发展政策考虑到志愿行动并将其纳入政策时，这种趋势会在相互支援的良性循环之中彼此加强。