Conçu pour accueillir les épreuves d'escrime, d'haltérophilie et de boxe, le bâtiment accédera à une funeste notoriété durant la Seconde Guerre mondiale.

这座建筑最初是为了，举办击剑、举重和拳击比赛而建，然而，在第二次世界大战期间，它变得臭名昭著。

[精彩视频短片合集]

Tu vois, l'idée, c'est que tu accèdes à la ressource et tu commences immédiatement la pratique, que cette ressource mette à ta disposition une bibliothèque énorme, une grande bibliothèque de contenus qui seront à ton niveau et que tu apprécieras.

你看，重要的是你要接触这项资源，立马开始练习，这一资源能为你提供一个巨大的资料库，含有很多适合你的水平，而且你喜欢的内容。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Tu accèdes directement à un espace dédié, sans réfléchir, sans te poser de question, tu accèdes à ton espace.

你直接进入专用空间，无需思考，无需问自己问题，你就能进入自己的空间。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Et quand tu termines ta vidéo, tu peux accéder à ta liste de mots nouveaux et c'est très utile pour ensuite mémoriser ces mots.

当你看完视频后，你可以看你的新单词列表，这对之后记住这些单词非常有用。

[Madame à Paname]

Mais aujourd'hui, l'amélioration des technologies de scanner et d'impression 3D permet d'accéder à l'intérieur sans avoir à les ouvrir.

但是今天，改进的扫描和3D打印技术使得我们无需打开即可进入内部。

[科技生活]

Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备了。

[Tourisme en France]

Après le succès de l'apprentissage pour nos jeunes, je veux désormais engager la réforme du lycée professionnel, pour que le plus grand nombre de nos adolescents et de nos jeunes accèdent soit à des formations vraiment qualifiantes, soit à l'emploi.

在我们青年学徒制成功之后，我现在要启动职业高中的改革， 让我们最广大的青少年和青年人， 要么得到真正合格的培训，要么得到就业。

[法国总统马克龙演讲]

Si, au contraire, vous avez l'impression de connaître les mots, mais de parler trop lentement, d'avoir besoin de beaucoup de temps pour accéder à ces mots, vous devez améliorer votre mémoire vive et pour ça, il faut pratiquer.

相反，如果你觉得自己知道单词，但说得太慢了，你需要花很多时间才能想起这些词的话，你就得提高自己的回忆速度，为此需要多练习。

[innerFrench]

Considère qu'un ordinateur est composé de deux éléments principaux : le disque dur sur lequel sont stockées, sont enregistrées toutes les informations et la RAM, la mémoire vive, autrement dit, ce qui permet d'accéder rapidement à ces informations.

储存、记录信息的光盘，以及随机存取存储器，换句话说，它能够让我们迅速获取这些信息。

[innerFrench]

Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你的邀请。

[得心应口说法语]

Quand ce n'est pas le cas, ils accèdent à des centres de soins qui se dégradent à grande vitesse, où un personnel brave des difficultés sans nom pour venir travailler sans salaire.

有时情况并非如此，他们可以接受医疗中心的救治，但医疗中心每况愈下，那里有不知名的勇士来工作却没有薪水。

Leur exceptionnel amour, écrivait-il, tenait en ce qu’elle le faisait "exister", "accéder à un autre monde". C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

他曾在书中提到在与妻不同寻常的爱情里面，是妻子使他真正“存在”，使他“进入了一个完全不同的世界”。而如今，这对黎明的爱侣已然走入了这全新的他方。

Pour ceux qui veulent accéder à la fonction Streetview (vue des façades) il faut passer par l'application Plan livrée avec toutes les tablettes.Gratuit.

想要运行Streetview功能的家伙们可以再装一个叫做Plan的免费应用，所有的机型都能兼容。

Lorsqu’un viticulteur accède à une AOC particulière, il est autorisé à faire figurer sur l’étiquette de ses vins le terroir où les vendages sont réalisées.

如果一个葡萄种植者属于一个特定的AOC，他有权利在商标上标出葡萄收割的地名。

Cette porte accède directement à la rue.

这扇门直接通街道。

Merci d'avoir accédé à ma requête.

感谢您同意我的请求。

Les peuples de ce pays ont accédé à l'indépendance.

这个国家的人民终于取得了独立。

En France, un socialiste accède à la présidence du Sénat, ce qui est une grande première pour cette haute assemblée sous la Ve République.

法国一位社会党人当选参议院议长，成为法兰西第五共和国议会上院的特大新闻。

De haute qualité de conception graphique, conception de logo en particulier, VIS conception dans l'industrie d'accéder à de nombreuses récompenses professionnelles.

以高品质的平面设计,特别是标志设计、VIS设计在业界获得多次专业奖项。

Menée dans le deuxième set, la Chinoise est finalement revenue au score pour dominer la Russe en deux matches (6-4, 7-5) et ainsi accéder à sa deuxième finale d'un tournoi du Grand Chelem.

最终，中国金花以6-4和7-5的比分直落两盘击败莎拉波娃，从而进入她的第二场大满贯决赛：法网决赛。

Le bénéfice des Lettres, de la littérature est donc de nous faire ainsi accéder à une autre conception du temps.

文之功用,文学之功用乃是引领我们进入另一种时间概念。

Internet, les utilisateurs peuvent accéder à des collègues, la vraie jouissance de la vie, la vie est bonne.

可以让网友在上网的同事，真正的享受生活，而感到生活的美好。

C'est un pays qui accède pacifiquement à l'indépendance .

这是一个和平地完成独立的国家。

Il faut d'abord faire preuve de compétences pour gérer une petite mission, et puis accéder progressivement à des tâches plus importantes.

他必须首先证明有技能来管理一个小任务，然后逐渐到更重要的任务。

Si vous saisissez vos notes sur ordinateur, imprimez-les sur papier et rangez-les dans le classeur en question : vous devez pouvoir y accéder à tout moment.

如果你在电脑上做笔记，那么打印下来放入相对应的文件夹，这样你可以随时找到。

Elle venait alors juste d'accéder à la demi-finale de l'Open d'Australie, en même temps, événement incroyable, que sa compatriote Zheng Jie, l'autre grande dame du tennis chinois.

随后她晋级澳网公开赛半决赛，同时令人难以置信的还有她的同胞郑洁，中国网球另一朵金花。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有时要步行兼宿营好几天才能到达。

Cliquez sur les provinces pour accéder à une description et des Photos de la Région !

点击省到达区域的描述和相片!

Madame édith Cresson, première femme française à avoir accédé au poste de chef du gouvernement, a son franc parlé.

法国第一位出任政府首脑的女性埃迪特•克勒松，讲话直率。

Quatre mois après avoir atteint la finale de l'Open d'Australie, Na Li a dominé Maria Sharapova, jeudi après-midi, pour accéder à la finale de Roland-Garros.

在闯入澳网决赛四个月之后，李娜在周四下午击败莎拉波娃，闯入法网决赛。