词序
更多
查询
词典释义:
bon marché
时间: 2023-09-11 12:07:18
[bɔ̃mar∫e]

a.inv. 廉价的,价格便宜的 n.m. 便宜

词典释义
a.inv.
廉价的,价格便宜的
Cette maison est bon marché.这幢房子价格便宜。
des articles bon marché廉价商品
C'est meilleur marché.这更便宜。

n.m.
便宜
le bon marché d'un produit一种商品的低廉价格

近义、反义、派生词
近义词:
gamme,  abordable,  économique
反义词:
cher,  onéreux,  coûteux,  dispendieux,  inabordable
短语搭配

faire son marché购物

bon marché便宜的

à bon marché廉价地, 便宜地

articles bon marché廉价商品, 便宜货

vendre à bon marché廉价出售, 贱卖

restaurant à bon marché饭菜便宜的饭店

un commerçant bon marché〈引〉出售廉价品的商人

un restaurant bon marché价格低廉的饭馆

C'est très bon marché.这非常便宜。

un objet très bon marché一件很便宜的东西

habitation à bon marché (HBM)廉价住房

原声例句

Terminée l'énergie bon marché en provenance de Russie.

俄罗斯不再提供廉价能源。

[德法文化大不同]

Il décide donc d'offrir 100 000 francs-or à celui qui inventera un substitut bon marché du beurre.

于是,他决定出价 10 万金法郎,谁能发明出一种廉价的黄油替代品,他就给谁 10 万金法郎。

[德法文化大不同]

Les Parisiens se prennent de passion pour ce moyen de transport rapide et bon marché.

巴黎人喜欢这种快速且廉价的交通工具。

[德法文化大不同]

Mais c'est bon marché, et à ce prix, je commence à perdre de l'argent, moi.

这真的很便宜了,这个价钱,我要赔钱了。

[中级法语听力教程(上)]

Et il est bon marché, monsieur, 17 euros!

而且很便宜,先生,17欧元!

[Compréhension orale 1]

Oui, c'était au bord de l'eau, et plutôt bon marché.

好,就在河边,而且很便宜

[循序渐进法语听说初级]

C'est bon marché pour tous les services qu'il vous rend !

非常便宜,所有服务都包括在内。

[循序渐进法语听说中级]

Ne t'en fais pas ! J'ai une idée, il y a des chaussures bon marché au Monoprix.

“不要担心!我有个主意,一口价商店有许多便宜的鞋子。”

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Négociez pour repartir avec de bonnes affaires et si vous n’êtes pas amateur de contrefaçon, vous trouverez certainement une boutique vendant des accessoires bon marchés.

商量一个入手的好价钱,如果您不喜欢山寨货,您一定也会发现一家出售便宜配件的商店。

[旅行的意义]

Ne t'en fais pas! Il y a des chaussures bon marché au Monoprix.

别着急!“不二价”有便宜鞋。

[北外法语 Le français 第二册]

例句库

C'est un restaurant  bon marché.

这是家便宜的饭店。

Ce marchand vend ses produits à bon marché.

这个小贩的东西卖得很便宜

Ce marchand vend ses produits bon marché.

这个小贩的东西卖得很便宜

La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché.

食堂和饭店的不同在于食堂的饭菜免费或者价格低廉

Depuis le début des jours, nous savons que la qualité de produits bon marché mai ne pas être idéal, mais la qualité du produit prix affaiblir la compétitivité des entreprises.

从成立之初我们就深知廉价的产品质量未必如意,质优但价高的产品又会削弱企业产品的竞争力。

Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格低廉但质量低劣的现代工业垃圾。

Nous avons produit une variété de perruques, de la première étude. Split-gras, et si bon marché. Prestations. Nous avons un grand nombre de produits vendus, accueillir les clients à l'ordre! ! ! ! ! !

我们公司生产各种假发,教习头.驳发等价格便宜实惠.我们有大量的产品出售,欢迎广大客户订购!!!!!!

En particulier, le phosphore MAGNESIUM salle d'activités, à la suite de sa pratique et bon marché, est devenue la préférée des sites autour de l'un logement temporaire.

特别是磷镁活动房,因它方便快捷而且价格便宜,现在已经成为各地建筑工地的首选临建房。

Assurance de la qualité, bon marché, si nous nous penchons sur un modèle, de livraison de colis et de vente.

品质保证、价格便宜,可看样板、包送货及相关销售支持。

Nous villageois sont formés spontanément des coopératives d'acheter directement des mains des agriculteurs, à faire bon marché, de sorte que l'assurance de clients satisfaits!

我们是村民自发组成的合作社,直接从农户手中收购,做到价廉物美,让客户放心满意!

Mon ministère a une longue histoire d'exploitation, la bière bon marché, de la bouche, des produits de haute qualité de service dédié, la gestion scientifique produit une excellente équipe.

本司有着悠久的经营历史、良好市场口啤,优质的产品热忱的服务,科学的管理造就出的一支精良的团队。

Nous avons des commandes pour l'usine de style des conditions de production. (Mai être sous les ordres de l'usine) à la fiabilité de notre qualité, prix bon marché.

我们厂拥有订单式的生产条件。(可以到厂下订单)我们的质量可靠,价格便宜

Nous avons toujours pensé que le plus cher n'est pas nécessairement la meilleure, la plupart des bon marché n'est pas nécessairement le meilleur rapport coût-efficacité.

我们始终认为最贵的不一定是最好的,最的也不一定是最实惠的。

Stock de la société à fonctionner à long terme des appareils électriques, téléphones mobiles, haut-parleurs, et d'autres produits sont bon marché pour acheter les bienvenus!

本公司长期经营库存电器,手机,音箱,等产品价格便宜欢迎选购!

Parce que je suis un gestionnaire des Sud-Coréens, nous avons la marchandise dans votre propre naturel que de venir dans le Sud de la Corée du bon marché.

因为经理本人是韩国人,我们进的货自然要比您自己去韩国进来的便宜

Produits avec la technologie complète, fiable, bon marché et un bon support technique.

公司产品具有技术完备、运行可靠、价格低廉、技术支持好的特点。

Entreprise à vendre divers types de joints mécaniques, ou de traitement des échantillons, est de bonne qualité, le prix est bon marché, ceux qui ont l'intention de venir avec nous!

本公司出售各种型号的机械密封,也可样品加工,质量绝对好,价格绝对便宜,有意者请速与我们联系!

Dans un bon marché, l'activité de la société s'étend au domaine de développement de produits numériques, les ventes, une nouvelle génération de vélos de carbone fiber agent de gros téléphone.

新一代碳纤维自行车的代理;手机批发。

La principale production de bon marché, nouveau look, de prendre le temps de l'horloge précis, le recours à la coque en plastique mou de bonne qualité, pas facile à briser.

主要生产价格便宜,外观新颖,走时准确的石英钟,外壳使用柔性很好的塑料,不容易摔坏。

Notre franchise types de matériaux de la lumière, des matériaux spéciaux, de la technologie de chaîne, Maria-qualité, bon marché, la livraison à temps!

我司专营各类有光材料,特种材料的工艺绳带,品质超群,价廉物美,交货及时!

法语百科

Le Bon Marché est un grand magasin français, situé dans un quadrilatère encadré par la rue de Sèvres, la rue de Babylone, la rue du Bac et la rue Velpeau dans le 7 arrondissement de Paris. Le premier magasin Au Bon Marché a été fondé en 1838 et le bâtiment actuel a été construit en 1869. Il a été l'objet de multiples agrandissements par Boileau et Eiffel.

En 1989, après 151 ans d'existence, le magasin Au Bon Marché change de nom et devient Le Bon Marché.

Histoire

1863.
1863.
À gauche, le deuxième magasin de 1924.
À gauche, le deuxième magasin de 1924.
Aristide Boucicaut (1810-1877).
Aristide Boucicaut (1810-1877).
Intérieur du magasin en 2008.
Intérieur du magasin en 2008.

« La cathédrale du commerce moderne (...), faite pour un peuple de clientes. »

— Émile Zola,Au Bonheur des Dames

Le premier magasin Au Bon Marché fut fondé en 1838 par les frères Paul et Justin Videau sous la forme d'une grande boutique (douze employés et quatre rayons) de mercerie vendant aussi des draps, matelas et des parapluies. Ils s'associent en 1852 avec Aristide et Marguerite Boucicaut qui se lancent dans la transformation du magasin, développant alors le nouveau concept de grand magasin avec un vaste assortiment large et profond, des prix fixés à faible marge et indiqués sur une étiquette, un accès direct, le principe du satisfait ou remboursé et une mise en scène de la marchandise dans un espace de vente : ce type de magasin ne vend plus simplement des marchandises mais le désir d'acheter lui-même. En 1863, les Boucicaut rachètent les parts sociales des frères Videau, lesquels étaient effrayés par les idées commerciales du couple.

En 1869, grâce à leur succès commercial, les Boucicaut se lancent dans l'agrandissement du magasin confié à l'architecte Alexandre Laplanche. La première pierre est posée le 9 septembre 1869. Les travaux, pratiquement terminés, sont interrompus par le siège de Paris en 1870, pendant lequel le bâtiment sert de centre de distribution des vivres. Les travaux reprennent ensuite et le nouveau magasin, qui borde la rue de Sèvres sur 45 m et la rue Velpeau sur 35 m, est inauguré le 2 avril 1872. Mais le magasin s'avère rapidement trop exigu et les travaux reprennent dès 1872. L'architecte Louis-Charles Boileau, succédant à Alexandre Laplanche, fait appel à l'ingénieur Armand Moisant pour la construction de la structure du bâtiment (1870-1887) ; Gustave Eiffel, qui est couramment considéré comme étant le constructeur du Bon Marché, n'interviendra qu'en 1879 pour réaliser un agrandissement qualifié de peu considérable. Le Bon Marché passe d'un chiffre d'affaires de 500 000 francs, d'une surface de 300 m et de 12 employés en 1852, à 72 millions de francs, une surface de 50 000 m et 1 788 employés en 1877. Cette expansion marque l'apparition d'une nouvelle classe sociale, les employés, classe moyenne qui constituera la future clientèle des grands magasins.

Pour attirer sa clientèle féminine, Boucicaut crée également les premières toilettes pour femmes, un salon de lecture pour leurs maris le temps qu'elles fassent leurs emplettes, poste plus de 6 millions de catalogues de mode (accompagnés d'échantillons de tissus découpés par 150 jeunes femmes uniquement affectées à ce travail) dans le monde entier au début du XX siècle, parallèlement au développement du service de livraison à domicile et de la vente par correspondance franco de port. Il développe la publicité (affiches, calendriers, réclames, agendas annonçant des évènements quotidiens). Après les épouses, il cible les mères en distribuant des boissons, ballons rouges ou des séries d'images pédagogiques en « Chromos » pour leurs enfants, organisant aussi des promenades à dos d'âne. Les bourgeoises peuvent s'échapper du logis où la société les cloître et passer plus de douze heures dans le magasin à essayer les produits, notamment des vêtements, avant faits sur mesure, et désormais aux tailles standardisées. Certaines d'entre elles s'endettent ou deviennent cleptomanes, d'autres sont troublées à l'idée de se faire effleurer par des vendeurs qui leur enfilent gants ou chapeaux. La respectabilité du magasin étant remise en cause, Aristide Boucicaut fait engager des vendeuses qu'il fait loger dans les étages supérieurs du magasin et qui représentent la moitié du personnel dans les années 1880. En uniforme noir strict, elles peuvent être renvoyées pour n'importe quelle faute et sont à la merci des clientes. Mais elles peuvent bénéficier de la promotion interne (second, chef de comptoir puis gérant selon une progression non plus à l’ancienneté mais au mérite). Avec une gestion paternaliste inspirée par le socialisme chrétien de Lamennais, Aristide Boucicaut crée notamment pour ses salariés une caisse de prévoyance et une caisse de retraite, un réfectoire gratuit, un jour de congé payé hebdomadaire. Ce paternalisme a aussi pour objectif d'attacher les employés à l'établissement : par exemple, le fonds de prévoyance pour les employés est disponible après 20 ans d'ancienneté. Une salle de mille places est installée au sommet de l'immeuble pour accueillir des soirées.

En 1910, à l'initiative de M Boucicaut, afin de loger ses clients à proximité, est créé l'hôtel Lutetia qui reste le seul palace de la rive gauche. Le développement du chemin de fer et des expositions universelles attire à Paris les femmes de province et M Boucicaut cherche désormais à toucher une clientèle ouvrière par des prix toujours plus bas.

En 1911-1913, à l'angle de la rue de Sèvres et de la rue du Bac, un deuxième bâtiment de style art déco, est construit par les Ateliers Moisant-Lauren-Savey, successeurs d'Armand Moisant. Le bâtiment, en voie d'achèvement, est réquisitionné pendant la Première Guerre mondiale pour être transformé en hôpital militaire. Détruit par un incendie le 22 novembre 1915, il est reconstruit en 1924 par Louis-Hippolyte Boileau. Destiné à l'origine à accueillir l'univers de la maison, il abrite désormais La Grande Épicerie.

Le groupe LVMH de Bernard Arnault rachète Le Bon Marché en 1984 pour en faire le grand magasin du luxe de la rive gauche. Au premier semestre 2012, des travaux débutent pour un agrandissement de la surface de vente.

Un autre grand magasin, La Samaritaine, fut acheté à la famille Renan en 2001, rue du Pont-Neuf dans le 1 arrondissement, pour rejoindre également le giron de LVMH Distribution Services, puis fermé en 2005.

Début 2016, l'artiste chinois Ai Weiwei installe une œuvre d'art dans un hall du Bon Marché.

Le grand magasin Au Bon Marché achevé en 1887.

Les magasins Au Bon Marché.

Facture de vente par correspondance des années 1880.

Affiche publicitaire de 1920.

Souvenir de Bétheny, carte postale du Bon Marché.

Vitrine du Bon Marché photographiée par Eugène Atget en 1926.

La Grande Épicerie

Situé dans un bâtiment adjacent, au n 38 rue de Sèvres, ce magasin de bouche est fondé en 1923, sous le nom de Comptoir de l'Alimentation : elle propose sur une grande surface une très grande variété de produits culinaires, de qualité et venant de nombreux pays du monde. Il s'agit à l'époque d'un bâtiment ultra-moderne, avec une nouvelle façon de vendre des produits frais, des boîtes de thé et des conserves fines, sur une certaine surface. Sur la publicité d'alors est écrit : « Plus de 40 tonnes de produits alimentaires sont débitées chaque jour dans ce rayon magnifique, et l'on estime que la quantité de viande vendue approche 2000 kg. Les plus beaux spécimens de fruits, produits de la métropoles et de ses colonies, sont offerts à notre clientèle, et nous n'aurions garde d'oublier le rayon de fleurs naturelles ». Des expositions thématiques (Italie, Angleterre), donnent lieu à des ventes temporaires de produits spéciaux. En 1978, le Comptoir est renommé La Grande Épicerie, et la surface de vente est doublée. Des travaux ont encore lieu dans les années 1980, ce qui permet à l'enseigne de se proclamer plus grand magasin alimentaire de Paris. Elle est entièrement rénovée en 2012 et propose depuis des boutiques d'artisans de bouche (poissonnerie, fromagerie, boucherie, charcuterie, pâtisserie, etc.), une cave à vin, une nouvelle configuration des lieux (pose d'un double escalator, d'une trémie et réaménagement avec du granit noir, du chêne et de l'acier brossé) et l'inauguration d’un restaurant sous la verrière.

Homologues

Un autre Bon Marché a été ouvert en 1860 en Belgique par François Vaxelaire. Il n'a toutefois rien à voir avec son homologue français.

Un autre magasin, Au Bon Marché, où l'on offrait essentiellement des stores et des articles de décoration, a existé à Montréal. Il s'est fait connaître dans les années 1980-1990 notamment grâce à ses publicités qui mettaient en vedette le propriétaire et ses deux fils, des juifs anglophones qui, avec leur fort accent et leur slogan « Oui, papa ! », devinrent rapidement la risée des humoristes québécois.

En Suisse romande, l'enseigne ABM (Au Bon Marché) était une chaine de magasins à vocation universelle avec un nombre important de produits et connus pour ses prix peu élevés. L'enseigne, propriété du groupe Globus acquis par Migros, a été restructurée plusieurs fois avant de disparaître définitivement, une relance étant trop complexe en regard du concurrent du moment : Uni-prix / Unip, repris par Coop puis intégré au concept de grand magasin Coop City.

Une chaine de magasins nommés The Bon Marché (avec l'accent) a également existé dans le nord-ouest des États-Unis. Sans lien avec Le Bon Marché, sa création en 1890 par Edward Nordhoff à Seattle a toutefois été directement inspirée par l'enseigne parisienne. Le nom a disparu en 2006 à la suite de l'acquisition en 2003 de la chaîne par Macy's.

中文百科
乐蓬马歇
乐蓬马歇
夜间
夜间
1920年的海报
1920年的海报
室内
室内

乐蓬马歇百货公司(Le Bon Marché,意为“好市场”,或“好交易”,法语发音:[lə bɔ̃ maʁʃe])是法国巴黎的一个著名的百货公司,位于第七区的色佛尔街(rue de Sèvres)24号 ,以及巴比伦街(rue de Babylone)和巴克街(rue du Bac)转角。它有时被认为是世界第一个百货公司,这要看如何理解什幺是百货公司。它可能是巴黎第一个特别设计的商店建筑。创始人是阿里斯蒂德·布西科(Aristide Boucicaut)。

历史

Une cathédrale de commerce pour un peuple de clients.(一个顾客云集的商业的主教座堂。) ——埃米尔·左拉,《《妇女乐园》》 这家商店由维多(Videau)兄弟创立于1838年。1848年,被布西科(Boucicaut)夫妇收购。1852年,他们发起新的商店概念,经营范围广泛,固定价格。他们的经营取得了成功,1869年,他们扩张店面,建筑师是路易-查尔斯·布瓦洛。 随后创建的百货公司依次是卢浮宫百货公司(Grands Magasins du Louvre),美丽花园(À la Belle Jardinière),春天百货,以及莎玛丽丹百货公司,后者由小贩欧内斯特·科尼亚克和他的妻子,乐蓬马歇百货公司的前雇员玛丽-露易丝·热创办。 楼顶设有一千个座位的大厅,以容纳聚会。 1910年,由于布西科夫人的的倡议,又开设了卢滕西亚酒店(hôtel Lutetia),它仍然是左岸唯一的豪华大酒店。 1984年,路易威登购买了乐蓬马歇,成为左岸的豪华百货商店。另一个商店,第一区新桥街的莎玛丽丹百货公司也在2001年加入路易威登,并在2005年关闭。 在1860年,弗朗索瓦·瓦克瑟莱尔在比利时开设了另一个蓬马歇,与法国的乐蓬马歇并无关系。

法法词典

bon marché locution adjectivale ; invariable

  • 1. à un prix modique Synonyme: économique

    trouver un joli tissu bon marché

  • 2. de mauvaise qualité (péjoratif) Synonyme: médiocre

    un parfum bon marché

bon marché locution adverbiale

  • 1. d'une manière peu coûteuse

    acheter bon marché

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤