Moi, je trouve qu'il se conduit très bien, cet officier.

我呢，认为他很懂规矩，这个军官。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Villefort s’approcha de l’officier public et lui dit quelques mots à l’oreille ; le commissaire répondit par un simple signe de tête.

维尔福在他的耳边低声说了几句话，警长点点头会意。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Barrois va vous reconduire jusqu’à la porte, dit Valentine à Morrel ; et maintenant, rappelez-vous une chose, monsieur l’officier, c’est que mon bon-papa vous recommande de ne risquer aucune démarche capable de compromettre notre bonheur.

“巴罗斯会给你开门的，”瓦朗蒂娜对莫雷尔说。“现在，请牢记一点，军官阁下，对我的祖父指令你不要有任何轻举妄动，以免影响我们的幸福。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Un officier de gendarmerie plaçait deux gendarmes à la porte de chaque salon, et s’avançait vers Danglars, précédé d’un commissaire de police ceint de son écharpe.

一个军官在客厅的每一个门口派了两个兵看守，他自己则跟在一个胸佩绶带的警官后面，向腾格拉尔走过来。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新看了一遍我的报案口供，所有的都写在里面了。我在文件的下方签上了自己的名字，凯拉也完成了同样的手续，随后，我们离开了警察局。

[《第一日》&《第一夜》]

Le jeune officier garda le silence.

青年军官没有说话。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.

他在军事学校完成学业后，成为了一名军官。

[循序渐进法语听写初级]

Puis officier de l'armée de l'air, servant comme infirmière dans le cadre d'actions organisées par la Croix-Rouge.

然后她还是空军的一名军官，在红十字会组织的行动中担任护士。

[法国总统马克龙演讲]

Avec vous, officiers et soldats dans notre armée, qui nous protégez, avec vous, policiers, gendarmes, pompiers, forces de sécurité, sauveteurs en mer, qui veillez sur cette soirée.

向保护我们的军队官兵们，向守护着这个夜晚的警察、宪兵、消防员、安全部队、海上的救生员们。

[法国总统马克龙演讲]

C’est lui qui nomme les officiers des armées de terre de mer (la marine) et de l’air, ainisi que ceux de la gendarmerie nationale.

由共和国总统来任命陆军、海军、空军以及国家宪兵的军官。

[法语词汇速速成]

Le partage final du trésor aurait alors lieu là-bas.L’officier prendrait sa part et celle de Sholto.

Morstan上尉祝愿我们可以在Agra重逢.我们将在那里分享宝藏.

Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队的军官穿上军装参加检阅。

Et l’officier se mit à commander. Les soldats élevèrent leurs armes.

军官开始发令了。士兵们举起枪来。

Je unités franchisées en haute-fréquence joint soudé directement pipe, les principaux officiers de l'ancienne règle du Nord.

我单位专营直缝高频焊管机组，主要人员均来自前北冶。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在许多人家，普鲁士军官同着主人家一块儿吃饭。

Elle est officier.

她是军官。

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: "Bonjour, Monsieur", par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

他的一只脚刚着地，就用一种谨慎超于礼貌的情感向军官说了一声：“先生你好。”

Les officiers, cadres navigants techniques et commerciaux de l'aviation civile se classent sixième avec un salaire moyen de 8380 euros par mois.

公务员，航空技术管理员和民航的商务人员并列第六，月收入为8380欧元。

Des officiers de sécurité se jettent immédiatement sur l'individu et le plaquent au sol sans ménagement, avant de l'interpeller.

负责安全的官员二话不说，立刻扑向了这名男子，粗暴的将其扑在地上。

Toutes les deux ne vont pas tarder à tomber amoureuses de Jean-Baptiste, un jeune officier de la marine.

两人很快都爱上了让-巴蒂斯特，一位年轻的海军军官。

Alors, que pensent les policiers de cette affaire ? Le SNOP, le Syndicat National des Officiers de Police, considère qu’il y a pu y avoir "des dysfonctionnements" dans ce dossier.

那么，警方对这件事的看法为何？SNOP 警察工会表示，此案有可能在一种「不正常」的情况下被处理。

L'Armée populaire de libération des officiers et des soldats à de nombreuses reprises pour manifestent de la sympathie pour remporté des prix et de forces.

多次为解放军官兵进行慰问演出，并荣获部队嘉奖。

Ou se base la moralité des officiers de police judiciaire ?Pourquoi les criminels restent impunis?

执法者的道义建立在什么基础上?为什么犯罪分子得不到惩罚?

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月，我们的官员失去了穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章，“权杖”始终存在。

Puis, c'est le réquisitoire du gouvernement, prononcé par un certain commandant Carrière, un officier de gendarmerie en retraite, qui a une conception très personnelle du rôle de procureur.

接着由一位名叫卡利耶的少校宣读政府方而的起诉书。

D'après les policiers, il aurait ouvert le feu sur un officier, avant d'être abattu.

据警方称，达根在被射杀之前曾准备向一名警员开枪。

La destitution d'un officier accompagne toujours une peine principale.

一名官员被革职时往往伴以重罚。

L'officier ennemi et ses quelques hommes furent tués net.

敌军官和他的几个士兵一下子都被打死了。

Le général entra, suivi de deux officiers.

在两位军官的陪同下进来了。

Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

她只须对军官说自己原是可怜同伴们的悲叹，那就能够敷衍面子了。