Bon, je mets ça dans la camionnette et je file au restaurant.

好了，我把这些放到小卡车里，我就回餐馆了。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Pour ne pas déplacer les blessés, elle a créé des camionnettes avec du matériel de radiographie pour voir les os cassés.

为了不让伤者动弹，她发明了带有X光设备的厢式货车，给伤者检查骨折。

[un jour une question 每日一问]

Par la fenêtre de sa chambre, elle aperçoit une camionnette d’Interflora, garée juste en face de chez elle.

透过她房间的窗户，她发现了Interflora的小卡车，停在他家对面。

[Qui file Cécile ?]

Je suis un amateur de musique country, j'aime jouer aux jeux vidéo et ma voiture favorite est une camionnette. Qui suis-je?

我是一个乡村音乐爱好者，我喜欢玩电子游戏，我最喜欢的车是一辆面包车。我是谁？

[Vraiment Top]

Traverser la ville dans le silence des premières heures du matin est féerique. Nous croisâmes la camionnette d'un laitier qui débutait sa tournée ; à Londres, tout n'avait pas encore changé.

在寂静的清晨，我们在城市中穿梭，眼前的一切都如仙境般令人陶醉。一辆卖牛奶的小卡车从我们的车旁经过，准备开始营业。在伦敦，还有些东西一直未曾改变。

[《第一日》&《第一夜》]

Luo Ji dut patienter un long moment avant d’obtenir du conducteur d’une camionnette le nom de l’endroit où ils se trouvaient.

罗辑等了好一会儿，才从一辆路过的小卡车司机那里打听到这是什么地方。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

On a pas le temps ! - La camionnette est à Pantin, on fonce ?

- 我们没有时间！- 面包车在潘廷，我们要去吗？

[Lupin 绅士怪盗]

La camionnette est à Pantin, on vérifie pour le téléphone.

面包车在潘廷，我们检查手机。

[Lupin 绅士怪盗]

Cette camionnette a tourné une heure et a disparu juste après le kidnapping.

这辆面包车转了一个小时，在绑架事件发生后就消失了。

[Lupin 绅士怪盗]

Des camionnettes, quelques tentes, mais ici, pas d'électricité et un seul point d'eau potable: cette cuve en plein soleil.

货车，几顶帐篷，但这里没有电，只有一个饮用水点：这个水箱阳光充足。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Jiangling et les ventes de camionnettes, pick-up Jiangling, la Landwind de pièces d'automobile.

并销售江铃轻卡、江铃皮卡、陆风汽车配件。

La camionnette emporte les produits au marché.

货车装运农产品到市场。

A cet endroit quelques maisons, boutiques et gargotes.De là nous devions prendre une camionnette taxi.

路口有几间房屋，商店和排挡。

Un jour de canicule, je me trouvais pris dans un embouteillage au volant de ma camionnette remplie de cornets de glace.

一个三伏天，我驾着一辆满载蛋卷冰淇淋的小卡车，遇上了大堵车。

A 6 heures nous sommes devant notre véhicule, une 404 camionnette.

6点，我们站在一辆404的小卡车前面。我被介绍给车主，他同意我坐他的车，尽管载当地人去赶集才是头等重要的。

Notre société peut produire une variété de pneus de camionnettes, les pneus des camions et des pneus partie du projet, tous les non-pneu radial produits, la baisse des prix et de meilleure qualité.

我公司可生产多种轻卡轮胎、载重轮胎及部分工程轮胎，全部产品非子午胎，质优价廉。

FAW principal de la série libération camion, camionnette et de la libération de l'octroi de licenses camions frigorifiques et d'autres véhicules spéciaux.

公司主营一汽解放系列卡车、解放牌厢式货车及冷藏车等各种专用车。

Fondée en Septembre 2000, la principale production de pneus de camions, pneus de camion moyen, mini-pneus de camions, pneus de camionnettes, les pneus agricoles, des pneus de génie.

公司成立于2000年9月，主要生产载重汽车轮胎、中型载重汽车轮胎、微型载重汽车轮胎、轻卡轮胎、农用轮胎、工程轮胎。

Les produits vendus à la maison et à l'étranger, couvrant la camionnette modèle de cahier des charges, de l'agriculture, les micro, voiture chariots élévateurs à fourche et d'autres séries.

产品远销国内外，规格型号涵盖轻卡，农用，微型，叉车等各系列车型。

Nous sommes professionnels des entreprises sous-pneus de camionnettes, les pneus de moto et les pneus agricoles, des produits métalliques de bonne qualité et à bas prix, bonne réputation.

我们公司专业代理轻卡胎，农用胎和摩托车胎，五金系列产品质量好价格低，信誉好。

Le Gouvernement indien a fait don au Gouvernement népalais de 82 véhicules 4X4, bus et camionnettes, et de 20 groupes électrogènes pour qu'il les prête à la MINUNEP; à ce jour, 50 véhicules 4X4 et 10 bus ont été fournis à celle-ci.

印度政府捐赠了82部4×4车辆、客车和小卡车，尼泊尔政府借给联尼特派团20台发电机，迄今已经送交了50部4×4 车辆和10部客车。

Comme elle l'a déjà fait savoir au Conseil, la Commission a pu établir un lien entre des parties de véhicule trouvées dans le cratère sur les lieux et celles d'une camionnette Mitsubishi.

如先前给安理会的报告所述，委员会已初步确定在案发现场弹坑中发现的一些汽车零件同三菱面包车有关。

Le modèle comporte : la représentation des trajectoires et du point d'aboutissement des éléments physiques et biologiques recueillis; la reconstitution des faits; une animation de la camionnette Mitsubishi et des véhicules du convoi arrivant sur les lieux de l'attentat; les dégâts causés par l'explosion; les informations recueillies auprès de témoins; les enregistrements vidéo livrés par les caméras de télévision en circuit fermé d'une agence proche de la HSBC; et les données des modèles d'explosion.

列入模型的内容是：画出碎片飞行轨迹以及生物和物理证据的最后位置；事件的重现；用动画显现三菱面包车和车队车辆抵达现场的情况；爆炸造成的损害；证人资料；附近的汇丰银行分行闭路电视系统的录象；和试验爆炸的数据。

La Commission poursuit ses investigations sur l'acquisition et l'entreposage de la camionnette Mitsubishi, et l'installation d'explosifs à bord.

正在对三菱面包车的购置、存放和在车上安放炸药的情况进行调查。

La Commission suit des pistes décelées récemment concernant la camionnette, étudie l'historique du véhicule remontant dans le temps depuis la date la plus récente où on sait qu'il se trouvait au Liban.

委员会正在查寻最近发现的有关面包车的线索，从已知该车最后一次在黎巴嫩出现开始，向回追查，调查该车的历史。

Selon une hypothèse, une poignée d'individus appartenant à un groupe plus vaste ont pu se mettre ensemble pour enregistrer la vidéo dans laquelle la responsabilité de l'attentat a été revendiquée, se procurer la camionnette Mitsubishi et la préparer pour l'attentat en y posant les charges d'explosifs.

一个现行假设是，属于一个大团体的少部分人可能聚在一起拍摄了声称对此事负责的录像带，购置了一辆三菱面包车并在上面安放爆炸物。

Les soldats du Gouvernement se déplaçaient dans six camionnettes Toyota, revêtues d'une peinture de camouflage verte et équipées de mitrailleuses, tandis que les Janjaouid étaient à cheval ou à dos de chameau.

政府军士兵乘六部伪装成绿色的丰田小卡车，配备适合他们的机关枪，金戈威德民兵则骑马或骆驼。

Les témoins ont vu plus de 18 véhicules qui s'approchaient derrière les Janjaouid, notamment quatre camions lourds et 18 camionnettes Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金戈威德民兵部队之后，包括4辆重型卡车和18辆丰田小卡车。

La camionnette circule dans la ville pendant un certain temps pendant que les ravisseurs de cette femme lui versent de l'eau bouillante sur les pieds et lui ordonnent de ne plus participer aux activités de son association de défense des droits des femmes.

车子拉着她围着这个城市转了一段时间，有一个男子还把开水往她的脚上浇，警告她停止为妇女权利组织活动。

Au cours de la période précédente, les investigations concernant la camionnette Mitsubishi Canter, qui a été selon toutes probabilités utilisée pour transporter les explosifs, ont progressé.

前次报告所述期间，围绕很可能用来装载炸药的三菱Canter面包车线索展开的调查取得了进展。