Les serrures de tous ses jolis petits coffres avaient été brisées ; plusieurs feuilles du parquet étaient soulevées.

她那些漂亮的小盒子的锁都被砸烂，细木嵌花的地板也有几块被撬起。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Mon premier soin fut de courir à la porte ; il avait laissé la clef en dedans, en prenant la simple précaution de donner un double tour à la serrure.

我做的第一件事就是跑去看看那扇门，原来他把钥匙留在了门上，但为小心起见，他把钥匙在锁孔里连转了两次。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Justement, Excellence. Je courus jusqu’à la rivière, je m’assis sur le talus, et, pressé de savoir ce que contenait le coffre, je fis sauter la serrure avec mon couteau.

“是的，大人，我当时急忙奔到河边，在河堤上坐下来，用我的小刀撬开了箱子上的锁。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Il demeurait debout, les doigts crispés sur la serrure et cherchant une raison, un prétexte.

他站着不动，手指抓住了门锁，一边心里找个理由、借口。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

他放在门锁上的手发软发抖，几乎连拧紧门把手的轻微力气都没有。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Par hasard il mit l'œil au trou de la serrure.

出于好奇心，王子透过钥匙孔，朝里面张望。

[夏尔·佩罗童话集]

On a demandé à Joachim ce qu'il lui était arrivé et il nous a répondu qu'il s'était endormi à force de regarder par le trou de la serrure.

我们围住若阿希姆问他怎么回事，他说由于看锁眼的时间太长所以后来睡着了。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Joachim a tiré la langue à Agnan, il s'est assis devant la porte et il s'est mis à regarder par le trou de la serrure «Il n'y a personne, Joachim? » a demandé Clotaire.

若阿希姆朝他吐了吐舌头，然后搬起椅子坐在门前，他透过锁眼里往外瞅了瞅，克劳岱问他“有没有人呀，若阿希姆” 。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Et j’entendis la clef tourner dans la serrure.

我听见钥匙在锁孔里转动的声音。

[北外法语 Le français 第四册]

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳子弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧的艺术品时，感到了一种难以表述的快乐。

[北外法语 Le français 第四册]

La serrure est cassée. Il nous faut chercher quelqu'un pour la réparer.

锁坏了。我们得找人修修。

La Société spécialisée dans le haut, basse tension, instrument armoires, comptoirs, et autres communications de l'OEM les serrures, charnières, et autres armoires électriques annexe.

本公司专业生产高、低压开关柜、仪表柜、通讯柜等柜体的门锁、铰链等电柜附件。

ADEL Idéal enregistré en 1993, Advanced Digital serrure électronique est la première combinaison de mots, est traduit en chinois: Advanced Digital serrures électroniques.

ADEL爱迪尔注册于1993 年，是Advanced Digital Electronic Lock 的字头组合， 译成中文是：高级数码电子门锁。

Les sociétés de production peuvent résister à la pression des grands ouvrages publics de fer couvre, vous pouvez avoir un incendie moteur, qui couvre équipées de serrures, anti-vol fonctionnalités!

公司生产可以承受大压力的市政工程用的球墨铸铁井盖，可以过消防车，此井盖装配有锁具，有防盗功能！！

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修理，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

Avec la meilleure innovation est une production de la carte IC serrures, verrous cabinet, coffre-fort et d'une série de produits électroniques intelligents fabricants.Fondée en 1998.

同创新佳公司是一家生产IC卡门锁、柜门锁、保险箱及一系列的电子智能产品的生产厂家。

Il est vraiment dommage qu’il n’y ait pas de clef, afin que l’on puisse procéder à un inventaire préliminaire. Vous serez obligé de forcer la serrure. Dites-moi, Small, où est la clef ?

太可惜了,没有钥匙,不过最终还是会有人作最后清点的.你们可能需要使用暴力打开这个箱子.告诉我,Small,钥匙在哪?

En 1994, avec Feida STANRUN Electronics Co., Ltd, de Corée devrait être engagé par le succès de la coopération à développer la radio-fréquence carte de serrures électroniques.

1994年同飞达电子有限公司应韩国STANRUN公司委托成功合作开发出射频卡电子门锁。

La serrure est brouillée.

锁被弄坏了。

Dans le même temps, la production en usine à entreprendre divers types de meubles serrures, verrous du Cabinet, tels que les interrupteurs.

同时本厂承接生产各类家具锁、开关柜锁等。

Il met l'accent sur l'atome magnétique de verrouillage avec les avantages de verrouillage, anti-technologie ouvre plus haute que la performance de la serrure existante atomique.

它集中了磁性锁同原子锁的优点，防技术开启性能高于现有原子锁具。

La clef s'est bloquée dans la serrure.

钥匙卡在锁里, 拿不出来了。

Cette serrure ne joue pas bien.

这把锁不灵活了。

La serrure est cassée. Cherche quelqu'un pour la réparer .

这锁坏了。找人修修吧。

Par exemple, la charnière, la charnière, la poignée de porte et fenêtre serrures, fenêtres, et ainsi de suite.

如，合页，铰链，拉手，门窗锁，纱窗等。

Les principaux types de serrures de voitures, avec des feuilles, faisceau de câblage, les appareils électriques et ainsi de suite.

其主营各种汽车门锁，合叶，线束，电器等等。

La société produit de la porte de charnières, poignées, serrures, meubles et accessoires pour un usage quotidien, et d'autres matériels.

公司的主导产品为门铰、拉手、锁具、家具配件及日用五金等。

Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook这一社会关系中的锁眼可谓是窥伺朋友和显摆自己的理想工具。

Au Moyen Âge, les coffres-forts en bois renforcés de ferrures et munis de serrures étaient appelés des huches.

在中世纪，配备锁的木制保险箱被称作婴儿木箱。

Nord-Ouest franchise fermé l'accès fiable et à haut pouvoir brancher les serrures, les serrures électromagnétiques, portes automatiques, le fast-track, le club de portes, de la sécurité tourniquet.

西朝门控专营高可靠门禁用电插锁、电磁锁、自动门、快速通道、棍闸、保安转门。