Enfin, avec un bâton de bois, on vient tasser ; on vient faire pression sur la terre afin qu'elle soit bien compacte.

最后，我们用木棍敲打地面，用力压紧地面，确保它被压实。

[旅行的意义]

Je me suis basé sur les sons les plus délicats – je ne voulais pas un cours qui dure des mois, je voulais un cours condensé, compact, simple à suivre et qui dure dix semaines.

我基于最棘手的音——我不想要持续数月的课程，我想要持续十周的浓缩、紧凑、简单易懂的课程。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

C'est un peu plus compact, forcément avec le chocolat et le beurre.

这看起来有点少，我们必须加入巧克力和黄油。

[米其林主厨厨房]

Là, elle paraît un peu compacte comme ça mais comme vous la laissez au frigo.

现在，巧克力慕斯看起来有点小巧，但当你把它放在冰箱里就不会了。

[米其林主厨厨房]

Entre sa silhouette compacte relativement discrète et son blindage d'en moyenne 40mm, il est mieux protégé que l'entièreté des chars allemands de 1940 !

在其相对谨慎的紧凑轮廓和平均40毫米的装甲之间，它比1940年的所有德国坦克都受到更好的保护！

[硬核历史冷知识]

Un des grands avantages à Paris ce que j'apprécie vraiment c'est que la ville est très compacte

巴黎的一大优势，我真正喜欢的是这个城市非常紧凑。

[innerFrench]

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d’enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d’un grand orchestre ou l’ambiance d’une discothèque.

带有CD唱盘和大音箱的音响设备使大家可以在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

[法语词汇速速成]

Elles vont rendre la farce moins compacte.

它们会使馅料不那么满。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

L'eau est une exception à cette règle, parce qu'en fait, sa structure cristalline n'est pas si compacte que ça.

水就是这一规律的例外，因为水的结晶结构没有那么紧密。

[科学生活]

Colbert souhaiterait une colonie compacte, resserrée autour de Montréal, tandis que les intendants sur place souhaitent s'étendre vers l'ouest.

科尔伯特希望有一个密集的殖民地，在蒙特利尔周围收紧，而当地的事务长却想向西扩张。

[历史小问题]

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择了简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使用更粗糙的（粗质感的）混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢？

Il peut être dense et d'eau dans les pores à la surface des pores, mais aussi d'dense compact ne peut pas être poreux, donc la qualité de l'eau pourrait atteindre un niveau permanent.

它可以密实防水面上的细孔和毛细孔，而且能充分的密实至今无法密实的微孔，因此防水质量可达到永久的高度。

Avec une belle apparence, compacte, uniforme, et d'autres caractéristiques de la pulvérisation, en vue de soutenir la pulvérisation de sorte qu'il n'y ait d'emballage de haute qualité.

具有外形美观，结构紧凑，喷雾型态均匀等特点，务求使配套的喷雾包装有高雅高质的效果。

Cette pompe-pompe d'une variété des meilleures, plein de fonctionnalités, ainsi que multi-usage, compact et facile à utiliser.

这种水泵集各种水泵之精华，功能齐全，以及多用，结构紧凑，使用方便。

La direction principale de la production automobile ensembles, ensembles compacts de fleurs de soie, dessin animé places assises, oreillers, et ainsi sur les principaux Jingzhen.

主要生产汽车方向套、镭丝通花套、卡通座套、抱枕、颈枕等为主。

Nous avons développé un certain nombre de belle apparence, de structure fine, compact design, la facilité de montage et de démontage, et sont soumis à de fortes emballage en bois.

我们研制出了许多外型美观、结构精致、造型小巧、装拆自如、承受力强的包装木箱。

Nettoyez le ballon de soie, pas de rouille, très brillant, très souple, compact sans fil de câble chaos, sans la production de déchets, si la qualité de Baotui OZ.

该清洁球丝，不生锈，光泽度高，柔韧性强，排线致密无乱丝，生产时无废料，若有质量问题包退包换。

Avec une structure concis de la compact, sûr, fiable, souple, d'exploitation et d'entretien est simple et pratique.

具有结构简练紧凑，安全可靠，反应灵活，操作维护简单方便。

Main Intelligence est un contrôleur embarqué compact de l'automate.

主营智能控制器是一款小巧嵌入式的PLC。

Pour sa fête, on a donné un disque compact à Paul.

为庆贺保尔的生日，人们送他一张光盘。

Produit une série de la main-coudés broyeur à plat, compact et haute performance.

所生产的系列手摇平面磨床，结构紧凑，性能优良。

Produit simple, compact en forme de U tube, tube 2D, pipe anneau.

生产过直管，紧凑型u形管，2D管，环管。

Nous avons également mis en place un scellé sous vide à membrane d'essai des procédures pour répondre aux fuites de poudre compacte de problèmes techniques.

我们还设置了封膜抽真空测试程序，解决了粉盒漏粉的技术难题。

Le lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts (ou CD) et DVD.

光储存系指以光电工程之方法，将资料储存于光学可读的介质上，以进行资料的储存。

Cet argument serait peut-être acceptable pour une ville compacte mais il aucune ligne de conduite précise n'a été ébauchée pour les banlieues et les zones plus éloignées de la région

尽管这种论点对紧凑型城市来说也许是可以接受的，但是，对那些处于整个区域的边缘和分布广泛的地区还没有明确的措施。

Les solutions retenues doivent tenir compte du fait que les personnes appartenant à la minorité considérée vivent dispersées ou en groupes compacts, que la minorité est nombreuse ou non, qu'elle est récente ou ancienne.

所选机制必须考虑到有关属于少数群体的人是分散居住还是集群居住，有关少数群体的大小及其为老的或新的少数群体。

On mentionnera notamment la taille du groupe et la nature de son implantation sociale, c'est-à-dire s'il vit dans des établissements humains compacts ou dispersés à travers le pays.

重要的是有关群体的规模及其居住的性质，例如，该群体是集中居住还是分散在全国各地。

Le même jour, des agents de la police secrète se sont rendus à son domicile, où ils ont confisqué son ordinateur, son télécopieur, des disques compacts et d'autres articles liés à l'informatique.

在同一天，秘密警察进入他的住所，没收了他的电脑、传真机、电脑光盘和其他与电脑有关的东西。

Une délégation a fait les propositions suivantes : a) puisque le Cap-Vert devait accéder au statut de pays à revenu intermédiaire, les organismes des Nations Unies devraient axer leurs efforts sur le processus de transition plutôt que sur le maintien des dispositifs préférentiels en faveur des pays les moins avancés; b) le système des Nations Unies devrait aider le pays à se doter des capacités requises pour être admis à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et inclure un programme d'action à cet effet dans le programme de pays commun; c) le PNUD devrait travailler en collaboration avec le Millennium Challenge Compact.

(a) 由于佛得角已经被列为向中等收入国家过渡，因此联合国各机构应该把重点放在过渡进程上，而不是维持其最不发达国家优惠安排；(b) 联合国应该通过能力建设，帮助该国获得世界贸易组织（世贸组织）成员资格，同时在国家方案文件中提出行动计划；(c) 开发计划署应与千年挑战账户协作。

Une formation géologique est constituée de matières naturelles, compactes ou non compactes, telles que les roches, le gravier et le sable.

地质层组包括原生物质，可呈固结状态，也可呈非固结状态，例如岩石、砂砾。