C'est une mouette, elle a un cri strident.

那是只海鸥，她有很尖锐的叫声。

[Caillou]

Un coup de sifflet strident retentit dans l'air frais du matin.

尖厉的口哨声在寒冷、静止的空气中回响。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

En soufflant sur les hélices encore en mouvement de l’hélicoptère, le vent fit entendre un son strident.

风吹在仍转动的旋翼上，发出尖利的啸声。

[《三体》法语版]

Des badauds continuaient de les observer, attirés par les cris stridents d'Hedwige.

还有一些人在看着他们，这主要是由于海德薇在不停地尖叫。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Autour d'eux, des élèves s'enfuyaient en tous sens, se poussant les uns les autres, lançant des cris stridents.

周围的人们失声尖叫，互相推挤着，都想赶快离开这个是非之地。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Une alarme stridente dans le froid glacial de Lituanie.

- 立陶宛严寒中的刺耳警报。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Comme il passait devant une tourelle auprès du mât des signaux, le cri strident de la sirène lui partit dans la figure.

当他经过一个标志柱旁边的小塔楼前时，报警器尖锐的叫声迎面传来。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Pierre poussa un de ces rires stridents et méprisants qui lui étaient familiers : — Ah ! ah ! mon Dieu !

皮埃尔发出了一阵他常用的尖锐刺耳、使人讨厌的笑声：“哈！哈！我的老天爷！

[两兄弟 Pierre et Jean]

Au moment où il lève son pouce droit, le reporter de L'EQUIPE entend un cri strident.

当他举起右手拇指时，团队记者听到一声尖叫。

[La revue de presse 2022年8月合集]

J'entend soudainement un cri strident.

我突然听到一声尖叫。