Est ce que obligatoirement ça doit être un mois minimum pour voyager lentement ou ça peut être un week end?
慢旅行至少需要一个月,还是一个周末?
[精彩视频短片合集]
Faites le minimum pour être poli, faites semblant d'être gêné quand on vous applaudit, et ça ira bien.
学一点点中文表示礼貌就行,当你被鼓掌时,假装不好意思,你会没事的。
[Topito]
Si tu es le genre de personne qui planifie son temps de travail pour ne faire que le minimum de travail pendant ce temps, il est temps d'essayer quelque chose de différent.
如果你是那种在工作时间安排上只做最少工作的人,那么是时候尝试一些不同的事情了。
[心理健康知识科普]
Bon maintenant, vous laissez mariner pendant une heure et demie, c'est le minimum, ok, à température ambiante, ça permet à la viande de mieux absorber le vin.
好吧,现在,你可以腌制一个半小时,这是在室温下腌制的最短的时间了,这样可以使牛肉更好地吸收葡萄酒。
[米其林主厨厨房]
C'est un minimum, c'est vraiment du basique.
这道菜真的很基础。
[米其林主厨厨房]
Son blindage est quant à lui homogène et fait minimum 55mm, le double du char allemand le plus blindé à l'époque.
它的装甲是均匀的,至少为55毫米,是当时装甲最多的德国坦克的两倍。
[硬核历史冷知识]
L'épave de l'Endurance ne sera toutefois jamais remontée et restera sous 3000 m de fond, protégée par le Traité de l'Antarctique qui limite au strict minimum les activités humaines sur le continent de glace.
然而,耐力号的残骸永远不会被打捞起来,它将一直保持在3000米深的海底,受到南极条约的保护,该条约将人类活动在冰洲大陆上的活动限制到最低限度。
[硬核历史冷知识]
Si il y a minimum un garçon dans le groupe alors c'est au masculin et j'écris tomber.
如果小组中至少有一个男孩,那么它就是男性化的,我写下秋天。
[Madame à Paname]
Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.
确实的热爱是最低要求,一点点心理学,一点韧性,还有钢铁般的意志。
[法语综合教程3]
Si vous avez un minimum de savoir en vivre.
要是你们还知道一些起码的为人处世的规矩的话。
[法国人体科学讲堂]
La difficulté consiste donc à réduire les risques au minimum pour obtenir un bénéfice maximum pour le malade ».
因此,困难在于要最大程度地减少风险,以使患者获得最大的益处”。
De même, l’augmentation annoncée de 23 du salaire minimum dans la ville de Shenzhen démontre que le niveau des revenus de la nouvelle classe ouvrière est devenu un souci majeur.
同样,在深圳颁布了最低工资提高23%,这也表明了新兴工人阶层的收入水平在当地引起了不小焦虑。
La gauche s'attend au minimum à garder ses positions, voire à progresser en Guadeloupe.
左翼党派预计在瓜德罗普岛上能够保持选票或取得进展。
Fiable la qualité des produits, des prix du marché pour assurer un minimum, pour accueillir l'usine tournée, les milieux d'affaires!
产品质量可靠,价格保证市场最低,欢迎来厂参观考察,洽谈业务!
Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.
如果没有最基本的治安、司法和监狱系统,就不可能保证长治久安。
Nous avons fait sur mesure pour votre off-the-shelf, avec pas de minimum, de fournir un soutien technique complet et d'autres services, vous voulez la reconnaissance.
我们为您量身定做的现货供应、不设最小订量、全面提供技术支持等服务,希望得到您的认可。
Le minimum national, afin de veiller à ce que les intérêts des clients, la mise en uvre de chaque comté a vendu un monopole, à venir à l'achat, de veiller à ce que l'usage exclusif de CD-ROM.
全国最低价,为保证客户利益,实行专卖每县只卖一家,请速选购,保证独家使用光盘.
Si vous recherchez un emploi dans l’informatique, par exemple, on ne vous pardonnera pas de ne pas lire au minimum 01 Informatique et le Monde informatique.
如果你在找一个和IT有关的工作,打个比方,我们不能原谅的是,你不读《 01 Informatique》和《世界报》。
"Si nous ne nous entendons pas sur un minimum (de réduction du déficit), nous jouerons avec le feu", relève William Galston, de la Brookings Institution de Washington.
“如果我们不同意最低(赤字),我们将引火烧身,”威廉高尔斯顿在布鲁金斯学会在华盛顿透露。
Les interventions des SWAT sont donc requises dès que le nombre de personnes devant être arrêtées ou leurs armes supposées demandent efficacité et rapidité avec un minimum de risques.
有看过美国电影且知道SWAT这个名字的人,也有人不知道SWAT,但是他们都知道这和普通警察是不同的。
En compagnie de services sociaux au profit des mineurs dans la mine de charbon accidents de tous les efforts pour réduire au minimum la probabilité d'occurrence.
本公司本着服务社会,造福煤矿工人尽全力把煤矿事故发生的机率降到最低的原则。
Fondée en 1999, avec de nombreux fabricants nationaux d'établir à long terme la bonne relation de coopération avec le plus grand volume de commandes qui pourrait garantir un prix minimum.
公司成立于1999年,与国内众多厂家建立了长期良好的合作关系,以最大的订货量保证最低价格。
On ne vous demande donc pas d’avoir une attitude particulièrement affectueuse avec lui… mais, être poli, aimable et correct semble le minimum requis.
这样,他们就不会再要求你的态度要有多亲切了。但是,礼貌、亲切和得体应该是最低的需求了。
La moisissure est déterminé à améliorer le processus de fabrication, de fournir aux clients de meilleurs produits, un meilleur service, livraison rapide et de réduire au minimum les coûts du client.
致力于改进模具制造工艺,为客户提供更优质的产品、更优质的服务、迅速的交货期和尽量减少客户的成本。
Depuis la mise en place d'un sincère, enthousiaste concept d'hospitalité, les clients souligner l'investissement minimum, le plus lucratif, a été approuvé à l'unanimité!
成立以来,以真诚服务,热心待客的理念,讲求客户投资最低,公司利润最平,获得了一致认可!
Dans certaines résidences, l'électricité est à la charge de l'étudiant ainsi que les taxes d'habitation si le séjour est au minimum un an.
在某些私营大学生公寓,电费由学生自付,而且如果居住时间至少超过一年时,还须缴纳居住税。
Ecrivez sur une feuille séparée un minimum de 200 mots.
写在另一张纸上,至少要200字。
Les deux couvrent le minimum vital.
他们都尽可能的覆盖身体上最少的一部分。
J'ai bien compris que je dois rester 9 mois minimum si mon séjour nécessite un visa.
我清楚如果我申请签证,我必须至少在法国呆9 个月。
Au niveau du salaire : le salaire minimum pour les nounous hommes est de plus de 900 RMB par mois, le maximum peut être de plus de 1200 RMB.
男保姆的月薪最低一般在900元以上,最高的可达1200元以上。