Quelquefois, il va au cinéma et au théâtre avec eux.

有时候，他和他们去电影院和剧院。

[简明法语教程（上）]

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥街头。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Quelquefois je me demande si la maîtresse ne nous prend pas pour des guignols.

有那么一会，我在想老师把我们当木偶了。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Est-ce que quelquefois vous retirez votre uniforme?

您有没有脱下您的制服？

[Extra French]

Papa, alors, a regardé Rex et il lui a gratté la tête, comme il me fait à moi, quelquefois.

爸爸就看了看雷克斯搔了搔它的脑袋，就像他有时对我做的那样。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

[小王子 Le petit prince]

Près de la rivière qui traverse la ville, il y a aussi un théâtre, où on joue quelquefois des pièces intéressantes, puis la vieille église, la poste et la gare.

靠近穿城而过的河流，还有一个剧院，人们有时会去那里一些比较有趣的地方玩，然后老教堂、邮局和火车站。

[循序渐进法语听写初级]

Pourtant, bien des parents sont contre cette attitude, mais c’est quelquefois le seul moyen de se faire aider.

然而，许多父母反对这种做法，但是有时候这也是唯一的解决办法。

[循序渐进法语听写初级]

Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.

有时候，人们把自己的工作推到以后去做，并没有什么妨害。

[小王子 Le petit prince]

Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部作品的价值。

Vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d'aversion ou d'indifférence .

在一起生活的时候您有时感到反感或冷漠。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分的自信使您显得可笑。

Mais quelquefois, j’y vais à vélo.

但有时候，我骑自行车去。

Quelquefois en cherchant trop ce qui est rare, original, vous manquez de nature !

有时候过分地追求稀有和新颖，您往往失掉了自然!

Avez-vous eu quelquefois les lèvres violettes?

你有时口唇发紫吗？

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs.Aouda.Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

一会儿，他想把这一切都告诉艾娥达夫人，但是，他知道这个年轻的女人将会怎么对付他。

Quelquefois, mais je n'en donne pas. Jamais. Contrairement à ce qu'on croit, nous n'avons pas le droit d'en donner.

有时候有的，但我无可奉告。决不。和人家传说的正相反，我们没有权利透露住户的信息。

Quelquefois,la richesse peut rendre les gens malheureux.

有时，财富会使人不幸。

Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite de vent sableux qui souffle quelquefois au printemps.

北京的气候是宜人的，除了春天有时会刮刮风沙。

Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.

是啊，他是个草包，许多观念混淆不清，而且向来是这样。

A L'approche de la Fête des Mère,on vous pose une telle question:Avez vous pensé quelquefois aux soucis de votre maman?

在母亲节来临之际，人们像您提出这样一个问题：您曾经有没有想过您母亲对您的关心？

Quelquefois il boit un peu : du vin rouge ou de la bière, il passe un long moment à table.

有有时候他喝一些：红葡萄酒或者啤酒，他花很长的时间在餐桌上。

Mais les bourreaux n'ont?ils pas quelquefois pleuré sur les vierges dont les blondes têtes devaient être coupées à un signal de la Révolution ?

何况，即使是刽子手，面对被以革命的名义判决砍掉金黄头发的脑袋的处女，有时候不是也会为她们一洒同情之泪吗？

Dans les inondations, l'eau surmonte quelquefois maisons.

洪水泛滥时，有时水会高过房屋。

Les églises servaient quelquefois d'asile aux criminels.

在过去，教堂有时是犯罪分子的庇护所。

Le climat de Beijing est idéal, abstraction faite de vents sableux qui souffle quelquefois au printemps.

**的气候是宜人的，除了春天有时会刮刮风沙。

Oh!probablement vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d’aversion ou d’indifférence.

或许在一起生活的时候，您有时感到反感和冷漠。

Ton pere vend les siennes entre cent et cent cinquante francs, quelquefois deux cents, a ce que j'ai entendu dire.

"你父亲能卖到一百到一百五十法郎，听说有时卖到二百。"